akonadicontact - en to de translation catalogue (275 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
de[0]: Adressbuch löschen
de[1]: %1 Adressbücher löschen

en: (One year old) | (%1 years old)
de[0]: (Ein Jahr alt)
de[1]: (%1 Jahre alt)

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
de: <p style="color: white;"><b>Warten auf Operation</b><br/></p>

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
de: Bearbeiten abbrechen

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
de: Editor schließen

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
de: Adressbuch erstellen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
de: Nicht abbrechen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
de: Nicht schließen

[ctx: @action:button]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: @action:button]
en: Finish
de: Fertigstellen

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
de: Code kopieren

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
de: Foto kopieren

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
de: E-Mail-Adresse kopieren

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
de: Verknüpfungsadresse kopieren

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
de: Eintrag kopieren

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
de: <para>Ein Kontakt für „%1“ wurde erfolgreich zu Ihrem Adressbuch hinzugefügt.</para><para>Möchten Sie diesen neuen Kontakt jetzt bearbeiten?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
de: Ein Kontakt mit der E-Mail-Adresse <email>%1</email> befindet sich bereits in Ihrem Adressbuch.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
de: Möchten Sie wirklich abbrechen?

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
de: Der Ort wurde nicht gespeichert. Möchten Sie den Editor schließen?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in dem der Kontakt gespeichert werden soll:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
de: Die vCard wurde zu Ihrem Adressbuch hinzugefügt; Sie können weitere Informationen zu diesem Eintrag hinzufügen, indem Sie das Adressbuch öffnen.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
de: Die primäre E-Mail-Adresse der vCard befindet sich bereits in Ihrem Adressbuch. Sie können die vCard aber in eine Datei abspeichern und manuell in das Adressbuch importieren.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
de: Bitte erstellen Sie ein Adressbuch, bevor Sie einen Kontakt hinzufügen. Möchten Sie ein Adressbuch erstellen?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
de: SMS verschicken

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
de: Adresse auf der Karte anzeigen

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
de: Neue Adress-Art

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
de: Weitere ...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
de: Auswählen ...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
de: Mitglieder der Kontaktgruppe:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
de: Name des Assistenten:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
de: Geburtstag:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
de: Abteilung:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
de: Frei/Beschäftigt:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
de: Name des Managers:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
de: Büro:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
de: Organisation:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
de: Name des Partners:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
de: Beruf:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
de: Jahrestag:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
de: Adressbücher

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
de: Alle E-Mail-Adressen

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
de: Nachname

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
de: Vorname

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
de: Privat

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
de: Telefonnummern

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
de: Bevorzugte E-Mail-Adresse

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
de: Dienstlich

[ctx: @title:tab]
en: Business
de: Geschäftlich

[ctx: @title:tab]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
de: Eigene Felder

[ctx: @title:tab]
en: Location
de: Ort

[ctx: @title:tab]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
de: Persönliches

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
de: Adressbuch hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
de: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
de: Kontaktgruppe %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
de[0]: Adressbuch löschen?
de[1]: Adressbücher löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
de[0]: Kontakt löschen?
de[1]: Kontakte löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
de[0]: Adressbuchordner löschen?
de[1]: Adressbuchordner löschen?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
de: Kontaktgruppe bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
de: Kontaktnamen bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
de: Telefonnummer bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
de: Neuen Adressbuchordner erstellen

[ctx: @title:window]
en: New Contact
de: Neuer Kontakt

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
de: Neue Kontaktgruppe

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
de: Es ist kein Adressbuch verfügbar

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
de: Eigenschaften des Adressbuchordners %1

[ctx: @title:window]
en: SMS text
de: SMS-Text

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
de: Adressbuch auswählen

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
de: Kontakt anzeigen

en: Add &Address Book...
de: Adressbuch hinzufügen ...

en: Add Address
de: Adresse hinzufügen

en: Add Address Book Folder...
de: Adressbuchordner hinzufügen ...

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Add FreeBusy
de: Frei/Beschäftigt hinzufügen

en: Add Locality
de: Ort hinzufügen

en: Add Post Office Box
de: Postfach hinzufügen

en: Add Postal Code
de: Postleitzahl hinzufügen

en: Add Region
de: Region hinzufügen

en: Add Street
de: Straße hinzufügen

en: Add a Blog Feed
de: Blog-Quelle hinzufügen

en: Add a Country
de: Land hinzufügen

en: Add a Nickname
de: Einen Spitznamen hinzufügen

en: Add a Phone Number
de: Eine Telefonnummer hinzufügen

en: Add a Web Site
de: Eine Webseite hinzufügen

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
de: Einen neuen Adressbuchordner zum aktuell ausgewählten Adressbuchordner hinzufügen.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
de: Neues Adressbuch hinzufügen<p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie die Art des neuen Adressbuchs auswählen können</p>

en: Add an Email
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

en: Add an Email Account
de: Einen E-Mail-Zugang hinzufügen

en: Add an IM
de: Einen Instant-Messenger hinzufügen

en: Add an identifier
de: Eine Benutzerkennung hinzufügen

en: Add assistant's name
de: Namen des Assistenten hinzufügen

en: Add manager's name
de: Namen des Managers hinzufügen

en: Add name
de: Namen hinzufügen

en: Add organization's name
de: Organisationsnamen hinzufügen

en: Add profession
de: Beruf hinzufügen

en: Add the department
de: Abteilung hinzufügen

en: Add the office
de: Büro hinzufügen

en: Add the title
de: Titel hinzufügen

en: Add to:
de: Hinzufügen zu:

en: Additional names:
de: Zusätzliche Namen:

en: Address Book
de: Adressbuch

en: Address Book Properties...
de: Adressbucheigenschaften

en: Address book creation failed
de: Erstellen des Adressbuchs ist fehlgeschlagen

en: Address book folder creation failed
de: Erstellen des Adressbuchordners ist fehlgeschlagen

en: Address book folder deletion failed
de: Löschen des Adressbuchordners ist fehlgeschlagen

en: Allow remote content in received HTML messages
de: Inhalte von entfernten Servern in empfangenen HTML-Nachrichten zulassen

en: Anniversary
de: Jahrestag

en: Assistant's Name
de: Name des Assistenten

en: Blog Feed
de: Blog-Quelle

en: Boolean
de: Boolesch

[ctx: Boolean value]
en: no
de: Nein

[ctx: Boolean value]
en: yes
de: Ja

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change URL...
de: Adresse (URL) ändern ...

en: Change image URL
de: Bild-Adresse (URL) ändern

en: Change logo...
de: Logo ändern ...

en: Change photo...
de: Photo ändern ...

en: Click to add date
de: Klicken, um Datum hinzuzufügen

en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

en: Contact cannot be stored: %1
de: Der Kontakt kann nicht gespeichert werden: %1

en: Contact created successfully
de: Der Kontakt wurde erfolgreich erstellt

en: Contact deletion failed
de: Löschen des Kontakts fehlgeschlagen

en: Contact does not exist any more
de: Der Kontakt ist nicht mehr vorhanden.

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
de[0]: Adressbuchordner kopieren
de[1]: %1 Adressbuchordner kopieren

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
de[0]: Kontakt kopieren
de[1]: %1 Kontakte kopieren

en: Copy Contact To
de: Kontakt kopieren nach

en: Copy Group | Copy %1 Groups
de[0]: Gruppe kopieren
de[1]: %1 Gruppen kopieren

en: Copy Group To
de: Gruppe kopieren nach

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
de: Die ausgewählten Adressbuchordner in die Zwischenablage kopieren.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
de: Die ausgewählten Kontakte in die Zwischenablage kopieren.

en: Could not create address book folder: %1
de: Adressbuchordner kann nicht erstellt werden: %1

en: Could not create address book: %1
de: Adressbuch kann erstellt werden: %1

en: Could not delete address book folder: %1
de: Adressbuchordner kann nicht gelöscht werden: %1

en: Could not delete contact: %1
de: Kontakt kann nicht gelöscht werden: %1

en: Could not paste contact: %1
de: Kontakt kann nicht eingefügt werden: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
de: Neuen Kontakt erstellen<p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie die Daten für eine Person, inklusive Adressen und Telefonnummern hinzufügen können.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
de: Neue Gruppe erstellen <p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Gruppe für Kontakte hinzufügen können.</p>

en: Custom Field Title
de: Titel des eigenen Felds

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
de: Möchten Sie das ausgewählte Feld wirklich löschen?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
de[0]: Adressbuchordner ausschneiden
de[1]: %1 Adressbuchordner ausschneiden

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
de[0]: Kontakt ausschneiden
de[1]: %1 Kontakte ausschneiden

en: Cut Group | Cut %1 Groups
de[0]: Gruppe ausschneiden
de[1]: %1 Gruppen ausschneiden

en: Cut the selected address book folders from the address book.
de: Die ausgewählten Adressbuchordner aus dem Adressbuch ausschneiden.

en: Cut the selected contacts from the address book.
de: Die ausgewählten Kontakte aus dem Adressbuch ausschneiden.

en: Date
de: Datum

en: DateTime
de: Datum/Zeit

en: Default
de: Standard

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
de: Legt fest, wie eine Telefonnummer eines Kontakts angerufen wird. Mit „Systemvoreinstellung“ wird die Standardanwendung zum Wählen auf Ihres Systemm wie z. B. KDE Connect verwendet, ansonsten die ausgewählte Anwendung, wenn sie installiert ist. Wenn Sie „Externe Anwendung“ auswählen, können Sie einen Befehl zum Wählen mit Platzhaltern angeben.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
de: Legt die Anwendung fest, mit deren Hilfe eine SMS an die Telefonnummer eines Kontakts gesendet werden soll. Wenn Sie „Systemvoreinstellung“ auswählen, wird die Standardanwendung für SMS-Nachrichten Ihres Systems wie z. B. KDE-Connect verwendet, ansonsten die ausgewählte Anwendung, wenn sie installiert ist. Wenn Sie „Externe Anwendung“ auswählen, können Sie einen Befehl mit Platzhaltern angeben.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
de[0]: Adressbuchordner löschen
de[1]: %1 Adressbuchordner löschen

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
de[0]: Kontakt löschen
de[1]: %1 Kontakte löschen

en: Delete Group | Delete %1 Groups
de[0]: Gruppe löschen
de[1]: %1 Gruppen löschen

en: Delete the selected address book folders from the address book.
de: Die ausgewählten Adressbuchordner aus dem Adressbuch löschen.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
de: Die ausgewählten Adressbücher löschen.<p>Die momentan ausgewählten Adressbücher werden zusammen mit allen ihren Kontakten und Gruppen gelöscht.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
de: Die ausgewählten Kontakte aus dem Adressbuch löschen.

en: Department
de: Abteilung

en: Dialing a number is not supported
de: Anwählen einer Telefonnummer wird nicht unterstützt

en: Display:
de: Anzeigen:

en: Distribution List %1
de: Verteilerliste %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
de[0]: Möchten Sie den ausgewählten Kontakt wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie die %1 ausgewählten Kontakte wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
de[0]: Möchten Sie den Adressbuchordner und alle Unterordner wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie %1 Adressbuchordner und alle deren Unterordner wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
de[0]: Möchten Sie dieses Adressbuch wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie diese %1 Adressbücher wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this address?
de: Möchten Sie diese Adresse wirklich löschen?

en: Edit Contact Name
de: Kontaktnamen bearbeiten

en: Edit Contact...
de: Kontakt bearbeiten ...

en: Edit Group...
de: Gruppe bearbeiten ...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
de: Ausgewählten Kontakt bearbeiten<p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie die gespeicherten Daten zu einer Person, inklusive Adressen und Telefonnummern bearbeiten können.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
de: Die „Ekiga Public API (D-Bus)“ scheint deaktiviert zu sein.

en: Email
de: E-Mail

en: Failed to store contact
de: Speichern des Kontakts ist fehlgeschlagen

en: Family names:
de: Nachnamen:

en: Folder Properties...
de: Ordner-Eigenschaften ...

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Given name:
de: Vorname:

en: Home
de: Privat

en: Homepage
de: Internetseite

en: Honorific prefixes:
de: Titel-Abk. (vor Name):

en: Honorific suffixes:
de: Titel-Abk. (nach Name):

en: IM Address
de: IM-Adresse

en: Ignore and Overwrite changes
de: Änderungen ignorieren und überschreiben

en: Image URL:
de: Bild-Adresse (URL):

en: Images (%1)
de: Bilder (%1)

en: Jr.
de: Jun.

en: Manager's Name
de: Name des Managers

en: Miss
de: Fräulein

en: Move Contact To
de: Kontakt verschieben nach

en: Move Group To
de: Gruppe verschieben nach

en: Mr.
de: Herr

en: Mrs.
de: Frau

en: Ms.
de: Frau

en: New &Contact...
de: Neuer &Kontakt ...

en: New &Group...
de: Neue &Gruppe ...

en: Nickname
de: Spitzname

en: Notes
de: Bemerkungen

en: Numeric
de: Numerisch

en: Office
de: Büro

en: Open Address Book
de: Adressbuch öffnen

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
de: Dialog zum Bearbeiten der Eigenschaften des ausgewählten Adressbuchs öffnen.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
de: Dialog zum Bearbeiten der Eigenschaften des ausgewählten Adressbuchordners öffnen.

en: Organization
de: Organisation

en: Other
de: Weitere

en: Paste failed
de: Einfügen fehlgeschlagen

en: Phone
de: Telefon

en: Phone Command
de: Telefon-Befehl

en: Plain Text
de: Einfacher Text

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
de: Bitte geben Sie den Text für eine SMS an die folgende Nummer ein: %1

en: Profession
de: Beruf

en: Profile
de: Profil

en: Protocol mismatch.
de: Protokollfehler.

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Address
de: Adresse entfernen

en: Remove Email
de: E-Mail-Adresse entfernen

en: Remove IM
de: IM entfernen

en: Remove Phone Number
de: Telefonnummer entfernen

en: Remove Web Site
de: Webseite entfernen

en: Remove logo
de: Logo entfernen

en: Remove photo
de: Photo entfernen

en: Reverse Name
de: Umgekehrter Name

en: Reverse Name with Comma
de: Umgekehrter Name mit Komma

en: SMS Command
de: SMS-Befehl

en: Save logo...
de: Logo speichern ...

en: Save photo...
de: Photo speichern ...

en: Search Contact...
de: Kontakt suchen ...

en: Search...
de: Suchen ...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in dem die neue Kontaktgruppe gespeichert werden soll:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in dem der neue Kontakt gespeichert werden soll:

en: Select...
de: Auswählen ...

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
de: Das Senden einer SMS wird momentan für Ekiga nicht unterstützt.

en: Sending an SMS is not supported
de: Das Senden einer SMS wird nicht unterstützt

en: Set as Preferred
de: Als Bevorzugt festlegen

en: Short Name
de: Kurzname

en: Show messages received from this contact as:
de: Nachrichten von diesem Kontakt anzeigen als:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
de: Die „Skype Public API (D-Bus)“ scheint deaktiviert zu sein.

en: Skype registration failed.
de: Skype-Registrierung fehlgeschlagen.

en: Sr.
de: Sen.

en: Tags
de: Stichwörter

en: Take over changes
de: Änderungen übernehmen

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
de: Die Kontaktgruppe wurde von jemand anderem geändert.
    Wie soll damit weiter verfahren werden?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
de: Der Kontakt wurde von jemand anderem geändert.
    Wie soll damit weiter verfahren werden?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
de: Die folgenden Platzhalter können in dem Befehl verwendet werden:
       %N: Die Nummer, wie sie im Adressbuch gespeichert ist.
       %n: Die bereinigte Nummer, in der nur noch Ziffern vorkommen.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
de: Die folgenden Platzhalter können in dem Befehl verwendet werden:
       %N: Die Nummer, wie sie im Adressbuch gespeichert ist.
       %n: Die bereinigte Nummer, in der nur noch Ziffern vorkommen.
       %t: Der Text.

en: The logo of the company (click to change)
de: Das Logo der Firma (Klicken zum Ändern)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
de: Dem Mitglied mit dem Namen <b>%1</b> fehlt die E-Mail-Adresse

en: The name of the contact group must not be empty.
de: Der Name der Kontaktgruppe kann nicht leer sein.

en: The photo of the contact (click to change)
de: Das Foto des Kontakts (Klicken zum Ändern)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
de: Es ist keine Anwendung festgelegt, die ausgeführt werden kann.
    Diese muss erst im Dialog „Einstellungen“ eingerichtet werden.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
de: Dieser Befehl definiert die Anwendung, mit der eine Telefonverbindung mit dem Kontakt hergestellt werden soll.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
de: Dieser Befehl definiert die Anwendung, mit der eine SMS an die Telefonnummer eines Kontakts gesendet werden soll.

en: This contact's image cannot be found.
de: Das Bild dieses Kontakts kann nicht gefunden werden.

en: Time
de: Zeit

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
de: Der Ekiga-Prozess kann nicht gestartet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass sich die ausführbare Ekiga-Datei in einem Pfad der PATH-Umgebungsvariable befindet.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
de: Der Prozess „sflphone-client-kde“ kann nicht gestartet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass sich die ausführbare Datei „sflphone-client-kde“ in einem Pfad der PATH-Umgebungsvariable befindet.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
de: Der Skype-Prozess kann nicht gestartet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass sich die ausführbare Skype-Datei in einem Pfad der PATH-Umgebungsvariable befindet.

en: Update Address
de: Adresse aktualisieren

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
de[0]: Adressbuch aktualisieren
de[1]: %1 Adressbücher aktualisieren

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
de[0]: Adressbuchordner aktualisieren
de[1]: %1 Adressbuchordner aktualisieren

en: Update the content of the selected address book folders.
de: Inhalt des ausgewählten Adressbuchordners aktualisieren.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
de: Aktualisiert den Inhalt aller Ordner in den ausgewählten Adressbüchern.

en: Url
de: Adresse (URL)

en: Use field for all contacts
de: Dieses Feld für alle Kontakte verwenden

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
de: Name des Partners

en: Work
de: Dienstlich

[ctx: a contact's email address]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: contact's email address]
en: EMail
de: E-Mail

[ctx: custom field title]
en: Title
de: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
de: Wert

[ctx: street/postal]
en: Address Types
de: Adressarten

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
de: Art der Adresse bearbeiten

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
de: Dies ist die bevorzugte Adresse
