calendarsupport - en to de translation catalogue (366 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
de: Farbe für „Kein Stichwort (bei Einstellung „Nur Stichwortfarbe“)

en: %1%
de: %1 %

en: &All journal entries
de: &Alle Journaleinträge

en: &Attendees
de: &Teilnehmer

en: &Descriptions
de: &Beschreibungen

en: &End date:
de: &Enddatum:

en: &End month:
de: &Endmonat:

en: &Notes, subitems
de: &Notizen, Unteraufgaben

en: &Priority
de: &Priorität

en: &Start date
de: &Anfangsdatum

en: &Start date:
de: &Anfangsdatum:

en: &Title:
de: &Titel:

en: &Use colors
de: &Farben benutzen

en: &Year:
de: &Jahr:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
de[0]: 1 Anhang:
de[1]: %1 Anhänge:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
de[0]: 1 Teilnehmer:
de[1]: %1 Teilnehmer:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
de[0]: 1 Untereintrag:
de[1]: %1 Untereinträge:

en: 1 day | %1 days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

en: 1 hour | %1 hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

en: 1 hour  | %1 hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

en: 1 minute | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: 1 minute  | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: 2009-01-19
de: 19.01.2009

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Jahreseinstellungen drucken:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckeinstellungen für Tagesansicht:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckeinstellungen für Ereignisse:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckeinstellungen für Journalansicht:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckeinstellungen für Monatsansicht:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckeinstellungen für Aufgaben:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckeinstellungen für Wochenansicht:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
de: <placeholder>unbestimmt</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
de: &Archivieren

[ctx: @action:button]
en: &Preview
de: &Vorschau

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @action:button]
en: Save
de: Speichern

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
de: Der Kalender, in dem die neue Notiz gespeichert werden soll.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
de: Der Name der Archivdatei ist ungültig.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
de: Drucken nicht möglich, es wurde ein ungültiger Druckstil angegeben.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
de: Der Kalender, in dem die neue Notiz gespeichert werden soll.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
de: Aktiviert die automatischen Archivierung und Löschung von alten Einträgen

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
de: Aktiviert die einmalige Archivierung und Löschung von alten Einträgen

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
de: Freie Zeiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
de: Löscht alte Einträge ohne sie zu speichern

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
de: Wählen Sie die Art des Ausdrucks

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
de: Einstellung des Archivierungsalters in Tagen, Wochen oder Monaten

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
de: Den Speicherort des Archivs einstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
de: Bestimmt den Abgrenzungstermin für die einmalige Archivierung

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
de: Ausrichtung des Drucks festlegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
de: Einheiten für das Datum der automatischen Archivierung

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
de: Dauer:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
de: Ende:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
de: Das Archivieren speichert alte Einträge in die angegebene Datei und löscht diese dann aus dem aktuellen Kalender. Wenn die Archivdatei schon existiert, werden die Termine angehängt. (<link url="#">Wiederherstellen von Archiven?</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
de: Stellen Sie für die Ausgabe das Hoch- oder Querformat ein. Sie können auch eine Einstellung wählen, die am besten zum ausgewählten Stil oder zur Standardeinstellungen des Druckers passt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
de: Hier können Sie festlegen, welche Einträge archiviert werden sollen. Termine werden archiviert, wenn sie vor dem angegebenen Zeitpunkt endeten. Aufgaben werden archiviert, wenn sie zu dem angegebenen Datum bereits abgeschlossen waren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sucht die Anwendung regelmäßig nach Terminen, die archiviert werden sollen. Das bedeutet, dass Sie diesen Dialog nicht mehr öffnen müssen, außer Sie möchten die Einstellungen ändern.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
de: Wenn Sie dies aktivieren, werden Termine und Aufgaben, die älter als das angegebene Datum sind, archiviert oder gelöscht. Diese Einträge werden archiviert, es sei denn, die Einstellung „Nur löschen“ ist ausgewählt, ansonsten werden die Einträge entfernt und nicht gespeichert.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
de: Um ein Archiv wieder Ihrem Kalender hinzuzufügen, benutzen Sie die Funktion „Kalender zusammenführen“. Sie können sich den Inhalt einer Archivdatei ansehen, indem Sie sie wie jeden anderen Kalender auch öffnen. Die Archivdatei hat kein spezielles Format, sondern ist eine normale vCalendar-Datei.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
de: Wählen Sie eine der folgenden Druckarten für die Ausgabe. Sie können nur einzelne Einträge oder alle Einträge eine Tag, eines bestimmten Zeitraums wie für eine Woche oder einen Monat oder Ihre Aufgabenliste drucken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
de: Wählen Sie die Zeiteinheiten (Tage, Wochen, Monate) für die automatische Archivierung.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um Termine zu archivieren, die vor dem oben angegebenen Datum abgeschlossen sind.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um Ereignisse zu archivieren, die vor dem oben angegebenen Datum fertiggestellt sind.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
de: Wählen Sie diese Option, wenn Sie die alten Termine und Aufgaben löschen möchten, ohne sie zu archivieren. In diesem Fall gehen die alten Termindaten verloren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
de: Altersgrenze für die zu archivierenden Termine. Alle Termine, die älter als der angegebene Zeitpunkt sind, werden aus dem Kalender gelöscht, neuere bleiben im Kalender.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
de: Altersgrenze für die zu archivierenden Einträge. Alle Termine, die vor als der gewählte Zeitpunkt liegen, werden aus dem Kalender gelöscht, neuere (und solche, die an genau diesem Datum stattfanden) bleiben im Kalender.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
de: Der Pfad zur Archivdatei. Die Termine und Aufgaben werden an die angegebene Archivdatei angehängt, also werden bereits in der Datei gespeicherte Termine nicht verändert oder gelöscht. Sie können die Archivdatei später anschauen und mit ihrem Kalender zusammenführen wie jede andere Kalenderdatei auch. Die Archivdatei wird im iCalendar Format gespeichert.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
de: Standardseitenformat des gewählten Stils verwenden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
de: Standardeinstellung des Druckers benutzen

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
de: Monat(e)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
de: Woche(n)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
de: Tag(e)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
de: Archiv&datei:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
de: Seiten&ausrichtung:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
de: %1 %2, %3 bis %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
de: %1, %2 %3, %4 bis %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
de: *.ics|iCalendar-Dateien

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
de: Bis

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
de: Fertiggestellt

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
de: Prozent fertiggestellt

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
de: Anfangsdatum

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
de: Zusammenfassung

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
de: Nur &löschen, nicht archivieren

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
de: &Termine archivieren

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
de: Fer&tiggestellte Aufgaben archivieren

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
de: Fertiggestellte Aufgaben archivieren oder entfernen

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
de: Termine archivieren oder entfernen

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
de: Jetzt Einträge archivieren, die älter sind als:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
de: Automatisch alle Einträge &archivieren, die älter sind als:

[ctx: @title general print settings]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:group]
en: Print Style
de: Druckstil

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
de: Diese Ereignistypen archivieren

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
de: Zurückliegende Einträge archivieren/löschen

[ctx: @title:window]
en: Create Note
de: Notiz erstellen

[ctx: @title:window]
en: Print
de: Drucken

[ctx: @title:window]
en: Printing error
de: Fehler beim Drucken

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
de: Kalender auswählen

en: Anonymous
de: Anonym

en: Archive events
de: Termine archivieren

en: Archive old events to a separate file
de: Alte Termine in eine separate Datei archivieren

en: Archive to-dos
de: Aufgaben archivieren

en: Archiving events
de: Termine werden archiviert

en: Ask for every individual attendee what to do.
de: Bei jedem einzelnen Teilnehmer nachfragen.

en: Attach&ments
de: An&hänge

en: Attendee
de: Teilnehmer

en: Blocked Reminders:
de: Blockierte Erinnerungen

en: Busy
de: Belegt

en: By default, enable reminders for new events
de: Erinnerungen für neue Termine standardmäßig aktivieren.

en: By default, enable reminders for new to-dos
de: Erinnerungen für neue Aufgaben standardmäßig aktivieren.

en: Cannot write archive file %1. %2
de: Die Archivdatei „%1“ kann nicht geschrieben werden. %2

en: Cannot write archive. %1
de: Das Archiv kann nicht geschrieben werden. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Informationen über Anhänge in die Druckausgabe einschließen möchten. Die Anhänge selbst werden nicht gedruckt.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn die Liste der Teilnehmer in der Druckausgabe enthalten sein soll.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn die Notizen zum Ereignis in der Druckausgabe enthalten sein sollen.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
de: Aktivieren Sie dieses Feld, wenn Linien für Notizen in leeren Bereichen der Ausgabe gedruckt werden sollen. Das ist nützlich, um handgeschriebene Notizen auf diesem Ausdruck einzutragen.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie Erinnerungen für neue Termine erhalten möchten. Die Erinnerungen können auch im „Termin bearbeiten“-Fenster ausgeschaltet werden.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Erinnerungen bei neu erstellen Aufgaben einzuschalten. Die Erinnerungen können jederzeit im „Aufgabe bearbeiten“-Fenster ausgeschaltet werden.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
de: Aktivieren Sie dieses Feld, um die angegebene Audio-Datei standardmäßig für neue Erinnerungen zu verwenden. Sie können jederzeit eine andere Datei im erweiterten Erinnerungsdialog, zugänglich über den Termin- oder Aufgabeneditor, auswählen.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn auf jede Seite eine Fußzeile mit dem Datum des Ausdrucks gedruckt werden soll.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um weitere Details zu dem Ereignis einschließlich der vertraulichen Daten und deren Anzeige einzustellen.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass automatisch E-Mails versendet werden, wenn Sie Termine (oder Aufgaben) anlegen, bearbeiten oder löschen, an denen andere Teilnehmer beteiligt sind. Sie sollten diese Option aktivieren, wenn Sie die Groupware-Funktionalität verwenden möchten (um z. B. Kontact als KDE Kolab-Client zu verwenden).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Arbeitszeiten an Feiertagen auszuschließen.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn die KDE-weiten Einstellungen für E-Mail benutzt werden sollen. Diese können in den KDE-Systemeinstellungen unter Passwort && Benutzerzugang im Modul „Persönliche Informationen“ eingestellt werden. Wenn Sie dieses Feld nicht ankreuzen, können Sie hier Ihren vollen Namen und Ihre E-Mail-Adresse eingeben.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn der Prozentsatz der Fertigstellung des Eintrags als Zahl und als Balkendiagramm ausgedruckt werden soll.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn die Beschreibung der Einträge ausgedruckt werden soll.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Fälligkeitsdatum der Einträge ausgedruckt werden soll.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn die Priorität der Einträge ausgedruckt werden soll.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Anfangsdatum der Einträge ausgedruckt werden soll.

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Stichwort der Einträge ausgedruckt werden soll.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
de: Wählen Sie diese Option, um automatisch eine Zeitspanne berechnen zu lassen, sodass alle Termine angezeigt werden.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um in leeren Bereichen Notizzeilen anzuzeigen.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Einträge auszuschließen, deren Zugriffsstufe auf „vertraulich“ gesetzt ist

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Einträge auszuschließen, deren Zugriffsstufe auf „privat“ gesetzt ist

en: Check this option to exclude the time in description box
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Zeit von der Beschreibung auszublenden.

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Termine auf eine Zeile zu beschränken und ggf. Informationen abzuschneiden.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
de: Unteraufgaben mit der übergeordneten Aufgabe &verbinden

en: Content type:
de: Inhaltstyp:

en: Date && Time Range
de: Datum && Zeitspanne

en: Date &range:
de: &Datumsbereich:

en: Date Range
de: Datumsbereich:

en: Day begins at
de: Tag beginnt um

en: Default appointment time
de: Vorgegebene Verabredungszeit

en: Default audio file
de: Vorgegebene Audio-Datei

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
de: Vorgegebene Dauer eines neuen Termins (HH:MM)

en: Default policy for invitations to other users:
de: Standardregelung für Einladungen an andere Benutzer:

en: Default reminder time
de: Vorgegebene Erinnerungszeit

en: Default time for reminders
de: Vorgegebene Zeit für Erinnerungen

en: Default time unit for reminders
de: Vorgegebene Zeiteinheit für Erinnerungen

en: Delete Old Items
de: Alte Einträge löschen

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
de: Alle Einträge vor %1 löschen, ohne sie zu speichern?
    Das betrifft folgende Einträge:

en: Delete old events
de: Alte Termine löschen

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
de: %1 – %2

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
de: &Details (Sichtbarkeit, Privatheit, etc.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
de: Überhaupt keine Einladungs-E-Mails versenden, dies kann die Gruppenplanung für iTip-konforme Programme verhindern.

en: Du&e date
de: &Fälligkeitsdatum

en: Due date:
de: Fälligkeitsdatum:

en: Duration:
de: Dauer:

en: E&mail address
de: E-&Mail-Adresse

en: E&xtend time range to include all events
de: &Zeitspanne ausweiten, um alle Termine aufzunehmen

en: Enable a default sound file for audio reminders
de: Aktivieren einer vorgegeben Audio-Datei für Erinnerungen

en: Enable reminders for new Events
de: Erinnerungen für neue Termine aktivieren

en: Enable reminders for new To-dos
de: Erinnerungen für neue Aufgaben aktivieren

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
de: Mit dieser Option können Sie einstellen, ob die Kalenderwoche links von jeder Zeile gedruckt werden sollen.

en: End date:
de: Enddatum:

en: End ti&me:
de: A&bschlusszeit:

en: Ending date for the print
de: Enddatum des Ausdrucks

en: Ending month for the print
de: Endmonat des Ausdrucks

en: Ending time for the print
de: Endzeit des Ausdrucks

en: Ending year for the print
de: Endjahr des Ausdrucks

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
de: Geben Sie einen Namen für die Aufgabenliste ein, die Oben in der Druckausgabe erscheint.

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
de: Geben Sie die vorgegebene Dauer für Termine hier ein. Diese Zeit wird verwendet, wenn keine Endzeit angegeben wird.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
de: Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein. Diese Adresse wird verwendet, um den Eigentümer des Kalenders zu bestimmen. Sie wird auch bei jedem Termin und jeder Aufgabe angezeigt, die Sie erstellen.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
de: Geben Sie die vorgegebene Erinnerungszeit für alle neuen Einträge ein. Die Zeiteinheit kann im angrenzenden Kombinationsfeld ausgewählt werden.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
de: Geben Sie die vorgegebenen Zeiteinheiten für alle neuen Einträge ein. Die Zeit kann im angrenzenden Auswahlfeld ausgewählt werden.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
de: Geben Sie die vorgegebene Zeit für Termine hier ein. Diese Zeit wird verwendet, wenn keine Startzeit angegeben wird.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
de: Geben Sie hier die Startzeit für Termine ein. Dies sollte die früheste Zeit sein, in der Ihre Termine normalerweise beginnen.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
de: Geben Sie hier Ihren Vor- und Nachnamen ein. Der Name wird bei Aufgaben und Termine, die Sie erstellen, als „Organisator“ angezeigt.

en: Exclude c&onfidential
de: &Vertrauliche Ereignisse ausschließen

en: Exclude holidays
de: Feiertage ausschließen

en: Exclude pri&vate
de: &Private Termine ausschließen

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
de: &Zeit in der Detail-Stundenplanansicht ausblenden

en: Folder type:
de: Ordnertyp:

en: Free
de: Frei

en: Full &name
de: Vollständiger &Name

en: General
de: Allgemein

en: Holiday
de: Feiertag

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
de: Wenn das automatische Archivieren aktiviert ist, werden Termine, die vor diesem Datum liegen, archiviert. Die Einheit dieses Datums wird in einem anderen Feld eingestellt.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
de: Wenn Sie mehrere Tage auf einmal drucken möchten, können Sie mit dieser Option und mit <i>Enddatum</i> eine Zeitspanne angeben. Diese Option wird benutzt, um das Startdatum festzulegen.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
de: Wenn Sie mehrere Tage auf einmal drucken möchten, können Sie mit dieser Option und mit <i>Startdatum</i> eine Zeitspanne angeben. Diese Option wird benutzt, um das Enddatum festzulegen.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
de: Wenn Sie Farben verwenden möchten, um Stichwörter im Ausdruck voneinander abzugrenzen, sollten Sie diese Option aktivieren.

en: In days
de: In Tagen

en: In months
de: In Monaten

en: In weeks
de: In Wochen

en: Include Information
de: Informationen mit drucken

en: Include daily re&curring to-dos and events
de: &Täglich wiederkehrende Aufgaben und Termine einbeziehen

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
de: Auf&gaben einschließen, die an den ausgedruckten Tagen fällig sind

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
de: &Wöchentlich wiederkehrende Termine einbeziehen

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
de: Es ist möglich, nur Termine zu drucken, die innerhalb einer bestimmten Zeitspanne liegen. Mit diesem Auswahlfeld können Sie das Ende dieser Zeitspanne einstellen. Der Beginn sollte mit der Option <i>Startdatum</i> angegeben werden. Beachten Sie bitte, dass diese Einstellungen automatisch geändert werden, wenn Sie die Option <i>Zeitspanne ausweiten, um alle Termine aufzunehmen</i> aktivieren.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
de: Es ist möglich, nur Termine zu drucken, die innerhalb einer bestimmten Zeitspanne liegen. Mit diesem Auswahlfeld können Sie den Beginn dieser Zeitspanne einstellen. Das Ende sollte mit der Option <i>Enddatum</i> angegeben werden. Beachten Sie bitte, dass diese Einstellungen automatisch geändert werden, wenn Sie die Option <i>Zeitspanne ausweiten, um alle Termine aufzunehmen</i> aktivieren.

en: Journal entries
de: Journaleinträge

en: Limit events in each day to a &single line
de: Termine pro Tag auf eine &Zeile beschränken

en: Location:
de: Ort:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
de: %1 nach dem Ende

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
de: %1 nach dem Anfang

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
de: %1 vor dem Ende

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
de: %1 vor dem Beginn

en: Name for this to-do list
de: Name für diese Aufgabenliste

en: No Attachments
de: Keine Anhänge

en: No Attendees
de: Keine Teilnehmer

en: No Subitems
de: Keine Untereinträge

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
de: Der Anhang „%1“ kann im Ereignis nicht gefunden werden.

en: No due date
de: Kein Fälligkeitsdatum

en: No end date
de: Kein Enddatum

en: No reminders
de: Keine Erinnerungen

en: No start date
de: Kein Anfangsdatum

en: Notes:
de: Notizen:

en: Num&ber of pages:
de: An&zahl Seiten:

en: Organizer:
de: Organisator:

en: Percentage co&mpleted
de: Pro&zentsatz für „fertiggestellt“

en: Print &Footer
de: &Fußzeile drucken

en: Print &all to-dos
de: &Alle Aufgaben drucken

en: Print &incidence
de: &Ereignis drucken

en: Print &journal
de: &Journal drucken

en: Print &uncompleted to-dos only
de: Nur &nicht fertiggestellte Aufgaben drucken

en: Print &week
de: &Woche drucken

en: Print &year
de: &Jahr drucken

en: Print Layout
de: Art des Ausdrucks

en: Print a datetime footer on each page
de: Eine Fußzeile mit Datum und Zeit auf jeder Seite drucken

en: Print as split wee&k view
de: Als &geteilte Wochenansicht drucken

en: Print as timeta&ble view, one page per day
de: Als &Stundenplanansicht drucken, eine Seite pro Tag

en: Print as timeta&ble view, one week per page
de: Als &Stundenplanansicht drucken, eine Woche pro Seite

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
de: Als Stunden&planansicht drucken, alle Tage auf eine Seite

en: Print da&y
de: &Tag drucken

en: Print daily recurring items
de: Täglich wiederkehrende Einträge drucken

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
de: Datums&bereich im Filofax-Format drucken, alles auf einer Seite

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
de: Datums&bereich im Filofax-Format drucken, eine Woche pro Seite

en: Print in color
de: In Farbe drucken

en: Print incidence details
de: Ereignisdetails drucken

en: Print item completion percentage
de: Prozentsatz der Fertigstellung des Eintrags drucken

en: Print item descriptions
de: Beschreibungen drucken

en: Print item due dates
de: Fälligkeitsdatum der Einträge drucken

en: Print item priorities
de: Priorität der Einträge drucken

en: Print item start dates
de: Anfangsdatum der Einträge drucken

en: Print item tags
de: Stichwörter der Einträge drucken

en: Print items on one line
de: Einträge auf einer Zeile drucken

en: Print mont&h
de: &Monat drucken

en: Print only to-dos due in the &range:
de: Nur Aufgaben drucken, die in folgender &Zeitspanne fällig sind:

en: Print the attachments
de: Die Anhänge drucken

en: Print the attendees
de: Die Teilnehmer drucken

en: Print the notes
de: Die Notizen drucken

en: Print to-&dos
de: A&ufgaben drucken

en: Print to-dos due within the specified date range
de: Aufgaben innerhalb des angegebenen Zeitraums drucken

en: Print week &numbers
de: Kale&nderwoche drucken

en: Print week numbers
de: Kalenderwoche drucken

en: Print weekly recurring items
de: Wöchentlich wiederkehrende Ereignisse drucken

en: Prints a calendar for an entire year
de: Druckt den Kalender für ein ganzes Jahr aus

en: Prints all events of a single day on one page
de: Druckt alle Termine eines Tages auf einer Seite aus

en: Prints all events of one month on one page
de: Druckt alle Termine eines Monats auf einer Seite aus

en: Prints all events of one week on one page
de: Druckt alle Termine einer Woche auf einer Seite aus

en: Prints all journals for a given date range
de: Druckt alle Journaleinträge des angegebenen Zeitraums

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
de: Druckt alle Aufgaben in einer (baumartigen) Liste aus

en: Prints an incidence on one page
de: Eine Ereignis auf einer Seite drucken

en: Priority
de: Priorität

en: Regularly archive events
de: Termine regelmäßig archivieren

en: Reminder:  | %1 reminders:
de[0]: Erinnerung:
de[1]: %1 Erinnerungen:

en: Repeats:
de: Wiederholung:

en: Rights:
de: Rechte:

en: Save Attachment
de: Anhang speichern

en: Secrecy: %1
de: Privatheit: %1

en: Security Exclusions
de: Vertraulichkeits-Ausnahmen

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
de: Wählen Sie die Farbe, wenn einem Kalendereintrag kein Stichwort zugeordnet ist. Diese Farbe wird verwendet, wenn die Einstellung „Nur Stichwort“ ausgewählt ist.

en: Select the calendar where this item will be stored.
de: Wählen Sie den Kalender, in dem der neue Eintrag gespeichert werden soll.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
de: Auswahl der Regionen für Feiertage. Ausgewählte Feiertage werden als Urlaubstage in Datumsauswahl, der Terminplanansicht usw. angezeigt.

en: Send mails without asking.
de: E-Mails ohne Rückfrage senden

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
de: Auswahl einer vorgegeben Audio-Datei für neue Erinnerungen. Sie können jederzeit eine andere Datei im erweiterten Erinnerungsdialog, zugänglich über den Termin- oder Aufgabeneditor, auswählen.

en: Settings:
de: Einstellungen:

en: Show &holidays as:
de: &Urlaubstage anzeigen als:

en: Show &sub-day events as:
de: &Termine, die weniger als einen ganzen Tag dauern anzeigen als:

en: Show as: Busy
de: Anzeigen als: Belegt

en: Show as: Free
de: Anzeigen als: Frei

en: Show note &lines
de: &Notizzeilen anzeigen

en: Show note &lines in Filofax layout
de: Notizzeilen im &Filofax-Format anzeigen

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
de: Zeitzonentrenner in Termin- und Aufgabenfenster anzeigen

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
de: Ähnlich wie „Täglich wiederkehrende Aufgaben und Termine drucken“. Wöchentlich wiederkehrende Aufgaben und Termine werden ausgeblendet, wenn der ausgewählte Monat ausgedruckt wird.

en: Sort direction:
de: Sortierungsrichtung:

en: Sort field:
de: Sortierfeld:

en: Sorting Options
de: Sortieroptionen

en: Sta&rt month:
de: Sta&rtmonat:

en: Start &time:
de: Anfangs&zeit:

en: Start date:
de: Anfangsdatum:

en: Starting date for the print
de: Anfangsdatum des Ausdrucks

en: Starting month for printing
de: Anfangsmonat des Ausdrucks

en: Starting time for the print
de: Anfangsdatum des Ausdrucks

en: Starting year for printing
de: Anfangsjahr des Ausdrucks

en: Stri&ke out completed to-do summaries
de: &Zusammenfassungen fertiggestellter Aufgaben ausblenden

en: Ta&gs
de: &Stichwörter

en: Tags:
de: Stichwörter:

en: Tentative
de: Vorläufig

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
de: Das Filofax-Format druckt die Tagesinformationen für die gewählten Tage ohne Zeitlinie aus.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
de: Der Anhang „%1“ ist ein Weblink, auf den von diesem Computer nicht zugegriffen werden kann

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
de: Die Kalendereinladung aus dieser E-Mail scheint defekt zu sein. Es kann nicht fortgefahren werden.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
de: In der geteilten Wochenansicht befindet sich die Uhrzeit links neben den Ereignissen, mit zwei Seiten pro Woche.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
de: In der Stundenplanansicht wird die Uhrzeit links neben den Ereignissen gedruckt.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
de: In der Stundenplanansicht wird die Uhrzeit links neben den Ereignissen gedruckt. Die Tage stehen rechts davon in Spalten angeordnet.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
de: Die Einheit, in der die Ablaufzeit für die Archivierung angegeben ist.

en: There are no items before %1
de: Es gibt keine Einträge vor %1

en: This printing style does not have any configuration options.
de: Für diesen Druckstil gibt es keine Einstellmöglichkeiten.

en: This task is overdue!
de: Diese Aufgabe ist überfällig!

en: Time Boxes
de: Kästchen

en: To-do List
de: Aufgabenliste

en: To-do list
de: Aufgabenliste

en: To-do: %1
de: Aufgabe: %1

en: To-dos to Print
de: Zu druckende Aufgaben

en: URL of the file where old events should be archived
de: URL der Datei, in die alte Termine archiviert werden sollen

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
de: Es war nicht möglich eine temporäre Datei für diesen Anhang zu erstellen.

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Use Groupware communication
de: Groupware-Kommunikation verwenden

en: Use email settings from System Settings
de: E-Mail-Einstellungen aus den Systemeinstellungen verwenden

en: Use holiday regions:
de: Feiertagsregionen verwenden:

en: Use this color when drawing items without any tags
de: Diese Farbe verwenden, wenn einem Kalendereintrag kein Stichwort zugeordnet ist.

en: What to do when archiving
de: Verfahren beim Archivieren von Einträgen

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
de: Wenn Sie mehrere Monate auf einmal drucken möchten, können Sie eine Zeitspanne angeben. Diese Option wird benutzt, um den ersten zu druckenden Monat anzugeben. Benutzen Sie die Option <i>Endmonat</i>, um den letzten zu druckenden Monat anzugeben.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
de: Wenn Sie mehrere Monate auf einmal drucken möchten, können Sie eine Zeitspanne angeben. Diese Option wird benutzt, um den letzten zu druckenden Monat anzugeben. Benutzen Sie die Option <i>Startmonat</i>, um den ersten zu druckenden Monat anzugeben.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
de: Wenn Sie mehrere Jahre auf einmal drucken möchten, können Sie eine Zeitspanne angeben. Diese Option wird benutzt, um das erste zu druckende Jahr anzugeben. Benutzen Sie die Option <i>Endjahr</i>, um das letzte zu druckende Jahr anzugeben.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
de: Wenn Sie mehrere Jahre auf einmal drucken möchten, können Sie eine Zeitspanne angeben. Diese Option wird benutzt, um das letzte zu druckende Jahr anzugeben. Benutzen Sie die Option <i>Anfangsjahr</i>, um das erste zu druckende Jahr anzugeben.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
de: Mit dieser Option können Sie den Ausdruck von täglich wiederkehrenden Aufgaben und Terminen ausschalten. Diese Aufgaben und Termine brauchen viel Platz und lassen die Monatsansicht komplizierter aussehen als nötig.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
de: Sie sollten diese Option benutzen, wenn Sie Aufgaben drucken möchten, deren Fälligkeit in der eingestellten Zeitspanne liegt.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
de: Virtuell

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
de: Alle

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
de: Audio

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
de: Anzeige

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
de: E-Mail

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
de: Prozedur

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
de: Weitere

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
de: Kein

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
de: %1–%2
    (Woche %3)

[ctx: except for listed dates]
en:  except
de:  ausgenommen

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
de: Ganzer Tag

[ctx: no status]
en: none
de: Kein

en: nobody@nowhere
de: unbekannt@nirgendwo

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
de: Kein

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
de: gedruckt: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
de: Ursache unbekannt

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
de: %1–%2 %3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
de: %1–%2 %3, %4

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
de: Priorität: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
de: Vertraulich: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
de: Fälligkeitsdatum: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
de: Fälligkeitszeit: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
de: Anfangsdatum %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
de: Anfangszeit: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
de: Lesen + Schreiben

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
de: Nur lesen

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
de: %1 (Standardkalender)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
de: %1 (fällig: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
de: %1 (fällig: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
de: unbekannt
