kaddressbook - en to de translation catalogue (228 entries)

en: &Action
de: &Aktion

en: &Configure KAddressBook...
de: KAddressBook &einrichten ...

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Export
de: &Exportieren

en: &File
de: &Datei

en: &New
de: &Neu

en: &Settings
de: &Einstellungen

en: &Themes
de: &Design

en: &Tools
de: E&xtras

en: &View
de: &Ansicht

en: (All)
de: (Alle)

en: (Groups)
de: (Gruppen)

en: (None)
de: (Keine)

en: (One year old) | (%1 years old)
de[0]: (Ein Jahr alt)
de[1]: (%1 Jahre alt)

en: (Untagged)
de: (Ohne Stichwort)

en: (c), 2016-2021 Laurent Montel
de: Copyright © 2016-2021 Laurent Montel

en: (c), 2020-2021 Laurent Montel
de: Copyright © 2020-2021 Laurent Montel

en: <qt>Category filter: %1
de: <qt>Kategoriefilter: %1

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
de: <qt>Hiermit wird die Menüleiste vollständig ausgeblendet. Drücken Sie %1 , um sie wieder anzuzeigen.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
de: Kategoriefilter leeren

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
de: Kategoriefilter zurücksetzen

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
de: Nächster

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
de: Vorheriger

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
de: Neue Kontaktgruppe ...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
de: Neuer Kontakt ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
de: Einfach (eine Spalte)

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
de: Drei Spalten

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
de: Zwei Spalten

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
de: %1 von %2

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
de: Alle Kontakte aus dem ausgewählten Adressbuch importieren

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
de: Alle Kontakte aus allen Adressbüchern

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
de: Geschäftliche Felder exportieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
de: Exportiert den Namen als vollständigen Namen

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
de: Verschlüsselungsschlüssel exportieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
de: Andere Felder exportieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
de: Bilder exportieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
de: Private Felder exportieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
de: Zum nächsten Kontakt in der Liste springen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
de: Zum vorherigen Kontakt in der Liste springen

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
de: Nur die zurzeit ausgewählten Kontakte

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
de: Kontakte in der Liste suchen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
de: Alle Unterordner inklusive des obersten auswählen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
de: Wählen Sie das primäre Sortierfeld

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
de: Wählen Sie den Druckstil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
de: Wählen Sie die Sortierreihenfolge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um geschäftliche Felder des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Sie den Anzeigenamen des Kontakts in der vCard als vollständigen Namen exportieren möchten. Dies kann nötig sein, um den Namen richtig in GMail oder Android zu zeigen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um die Verschlüsselungsschlüssel des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um andere Felder des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um das Kontaktbild in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um private Felder des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Sie alle Kontakte aus diesem Ordner einschließlich aller Unterordner auswählen möchten. Sollen nur die Kontakte des obersten Ordners ausgewählt werden, deaktivieren Sie diese Einstellung.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
de: Geben Sie an, ob Sie Ihre Kontakte in auf- oder absteigender Reihenfolge sortieren möchten. Verwenden Sie die Einstellung des Sortierkriteriums, um das Kontaktfeld für das Sortieren anzugeben.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie nur die Kontakte möchten, die Sie bereits in der grafischen Benutzeroberfläche gewählt haben.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Kontakte nur aus einem Ihrer Adressbücher möchten. Haben Sie auf diese Einstellung gedrückt, wird ein Auswahlfeld mit einer Liste all dieser Adressbücher bereitgestellt und ermöglicht die Wahl des gewünschten Adressbuchs.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Kontakte aus allen Adressbüchern auswählen möchten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
de: Wählen Sie den gewünschten Druckstil. Die Vorschau hilft Ihnen bei der Entscheidung.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
de: In dieser Liste können Sie die Felder auswählen, nach denen Ihre Kontakte in der Druckausgabe sortiert werden. Mit der Einstellung der Sortierreihenfolge könne Sie festlegen, ob in auf- oder absteigender Folge sortiert wird.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um zum nächsten Kontakt in der Liste zu gehen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um zum vorherigen Kontakt in der Liste zu gehen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
de: Das ganze Adressbuch oder nur die ausgewählten Kontakte drucken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
de: Beginnen Sie mit der Eingabe des Suchtexts in diesem Feld und die zu diesem Text passenden Kontakte werden angezeigt. Dies ist ein schneller Weg, die interessanten Kontakte zu suchen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
de: Es wird ein Dialogfenster angezeigt, in dem alle Kurzbefehle der Anwendung eingestellt werden können.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
de: Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Kontaktgruppe erstellen können.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
de: Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Kontakt erstellen können.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
de: Undefiniert

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
de: (Keine Vorschau verfügbar)

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
de: Suchen ...<%1>

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
de: Kriterium:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
de: Reihenfolge:

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
de: Wie soll der Ausdruck aussehen?
    Das Adressbuch bietet mehrere Druckstile für verschiedene Zwecke an.
    Wählen Sie unten den passenden Stil aus.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
de: Geschäftliche Felder

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
de: Namen als vollständigen Name anzeigen

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
de: Verschlüsselungsschlüssel

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
de: Unterordner einbeziehen

[ctx: @option:check]
en: Other fields
de: Andere Felder

[ctx: @option:check]
en: Pictures
de: Bilder

[ctx: @option:check]
en: Private fields
de: Private Felder

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
de: Alle Kontakte

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
de: Alle Kontakte aus:

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
de: Ausgewählte Kontakte

[ctx: @title:group]
en: Export options
de: Export-Einstellungen

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
de: Zu exportierende Felder

[ctx: @title:group]
en: Print Style
de: Druckstil

[ctx: @title:group]
en: Sorting
de: Sortierung

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
de: Druckstil wählen

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
de: Kontakte zusammenstellen

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
de: Kontakte importieren

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
de: Kontakte drucken

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
de: Drucken: Fortschritt

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
de: Eigenschaften des Adressbuchordners %1

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
de: Adressbuch auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
de: Kontakte auswählen

en: Address Book
de: Adressbuch

en: All EMails
de: Alle E-Mail-Adressen

en: Alternating the background color
de: Hintergrundfarbe abwechseln

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Appearance Page
de: Erscheinungsbild

en: Assistant
de: Assistent

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Blog Feed
de: Blog-Quelle

en: Business Address
de: Geschäftsanschrift

en: Category filter
de: Kategoriefilter

en: Change the background color of every row
de: Hintergrundfarbe für jede Zeile ändern

en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
de: Markieren Sie diese Einstellung, um die Geburtstage der Kontakte zu drucken.

en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
de: Markieren Sie diese Einstellung, um die E-Mail-Adressen der Kontakte zu drucken.

en: Check this box if you want contact notes to be printed.
de: Markieren Sie diese Einstellung, um die Notizen der Kontakte zu drucken.

en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
de: Markieren Sie diese Einstellung, um die Organisationen der Kontakte zu drucken.

en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
de: Markieren Sie diese Einstellung, um die Telefonnummern der Kontakte zu drucken.

en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
de: Markieren Sie diese Einstellung, um die Postanschriften der Kontakte zu drucken.

en: Choose Contacts to Print
de: Zu druckende Kontakte auswählen

en: Choose Printing Style
de: Druckstil wählen

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um in einem Farbauswahldialog die Schriftfarbe für Hintergrundfarbe für Überschriften auszuwählen.

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um in einem Farbauswahldialog die Schriftfarbe für Überschriften auszuwählen.

en: Compact Printing Style
de: Kompakter Druckstil

en: Compact Style
de: Kompakter Stil

en: Configure Plugins
de: Module einrichten

en: Configure User FeedBack
de: Benutzer-Feedback einrichten

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Headers
de: Kontaktüberschriften

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
de: Copyright © 2007–%1 KAddressBook-Autoren

en: Current maintainer
de: Aktueller Betreuer

en: Detailed Print Style - Appearance
de: Detaillierter Druckstil – Erscheinungsbild

en: Detailed Style
de: Detaillierter Ausdruck

en: Display the specified contact (by URL)
de: Zeigt durch URL angegebene Kontakte an

en: Documentation (2019)
de: Dokumentation (2019)

en: Domestic Address
de: Privatanschrift

en: Email
de: E-Mail

en: Email address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Email addresses
de: E-Mail-Adressen

en: Email addresses:
de: E-Mail-Adressen:

en: Email: %1
de: E-Mail: %1

en: Emails
de: E-Mails

en: Export
de: Exportieren

en: Family Name
de: Familienname

en: Fetch Contacts
de: Kontakte holen

en: Fields
de: Felder

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
de: Dateien oder URLs. Der Benutzer wird gefragt, ob die Dateien importiert werden sollen

[ctx: Finished printing]
en: Done
de: Abgeschlossen

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
de: E-Mail (4)

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Given Name
de: Vorname

en: Headline background color:
de: Hintergrundfarbe für Überschriften:

en: Headline text color:
de: Schriftfarbe für Überschriften:

en: Hide menu bar
de: Menüleiste ausblenden

en: Home Address
de: Privatanschrift

en: Import
de: Importieren

en: Import the given file
de: Importiert die angegebene Datei

en: Import/Export Plugins
de: Module für Import/Export

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
de[0]: Ein Kontakt wird nach %2 importiert
de[1]: %1 Kontakte werden nach %2 importiert

en: International Address
de: Internationale Adresse

en: Lists the available options for user feedback
de: Zeigt die verfügbaren Einstellungen zum Benutzer-Feedback an

en: Loading contacts details ...
de: Kontaktdetails werden geladen ...

en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: Manager
de: Verwaltung

en: Mike's Printing Style
de: Mikes Druckstil

en: Note
de: Notiz

en: Note:
de: Notiz:

en: Notes:
de: Notizen:

en: Office
de: Büro

en: Open the 'New Contact' dialog
de: Öffnet den Dialog „Neuer Kontakt“

en: Organization
de: Organisation

en: Organization:
de: Organisation:

en: Original Author (1998)
de: Ursrünglicher Autor (1998)

en: Parcel Address
de: Paketanschrift

en: Phone Numbers
de: Telefonnummern

en: Phone numbers
de: Telefonnummern

en: Phone: %1
de: Telefon: %1

en: Postal Address
de: Postanschrift

en: Postal addresses
de: Postanschriften

en: Preferred Address
de: Bevorzugte Adresse

en: Preferred EMail
de: Bevorzugte E-Mail-Adresse

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
de: E-Mail (bevorzugt)

en: Previous maintainer
de: Vorheriger Betreuer

en: Print Contact's Information
de: Kontakt-Informationen drucken

en: Print Progress
de: Druckfortschritt

en: Print contact birthdays
de: Geburtstage der Kontakte drucken

en: Print contact email addresses
de: E-Mail-Adressen der Kontakte drucken

en: Print contact notes
de: Notizen der Kontakte drucken

en: Print contact organizations
de: Organisationen der Kontakte drucken

en: Print contact phone numbers
de: Telefonnummern der Kontakte drucken

en: Print contact street addresses
de: Postanschriften der Kontakte drucken

en: Print the birthday
de: Geburtstage drucken

en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
de: Druckt die Privatanschrift mit der privaten Telefonnummer und der Mobilnummer

en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
de: Druckt die bevorzugten und sekundären E-Mail-Felder

en: Printing
de: Drucken

en: Printout for Ring Binders
de: Ausdruck für Ringbuchbindung

en: Profession
de: Beruf

en: Progress
de: Fortschritt

en: Quick search
de: Schnellsuche

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
de: Ringbuchbindungs-Druckstil – Erscheinungsbild

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
de: E-Mail (2)

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select all contacts in the current address book view.
de: Wählen Sie alle Kontakte in der derzeitigen Adressbuch-Ansicht.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in dem importierte Kontakte gespeichert werden sollen:

en: Select the headline text background color
de: Die Hintergrundfarbe für Überschriften auswählen

en: Select the headline text color
de: Die Schriftfarbe für Überschriften auswählen

en: Serverside Subscription...
de: Serverseitiges Abonnement ...

en: Set Focus to Quick Search
de: Fokus auf die Schnellsuche einstellen

en: Setting up colors
de: Einstellen von Farben

en: Setting up document
de: Einstellen des Dokuments

en: Setting up fields
de: Einstellen von Feldern

en: Show QR Codes
de: QR-Codes anzeigen

en: Show QR Codes in the contact.
de: QR-Codes in der Kontaktansicht anzeigen.

en: Show a simple mode of the address book view.
de: Eine einfache Ansicht des Adressbuchs anzeigen.

en: Spouse
de: Ehepartner

en: Telephone:
de: Telefon:

en: Telephones:
de: Telefone:

en: The KDE Address Book Application
de: Die Adressbuch-Verwaltung von KDE

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
de: Jahrestag

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
de: E-Mail (3)

en: Title
de: Titel

en: Tools Plugins
de: Extras-Module

en: Web page:
de: Webseite:

en: Website
de: Webseite

en: Which contacts do you want to print?
de: Welche Kontakte sollen gedruckt werden?

en: Work Address
de: Geschäftsanschrift

en: first color
de: erste Farbe

en: print the business address, with business phone number
de: Druckt die Geschäftsanschrift mit der geschäftlichen Telefonnummer

en: second color
de: zweite Farbe

en: the first color, if alternating color is checked
de: Die erste Farbe, wenn die alternative Farbe gewählt ist

en: the second color, if alternating color is checked
de: Die zweite Farbe, wenn die alternative Farbe gewählt ist

en: with birthday
de: mit Geburtstag

en: with business address
de: mit Geschäftsanschrift

en: with e-mail
de: mit E-Mail-Adresse

en: with home address
de: mit Privatanschrift
