en to de translation catalogue (48 entries)

[ctx: KBookmark]
en: --- separator ---
de: --- Trenner ---

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Add Bookmark Here
de: Lesezeichen hier einfügen

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Lesezeichen
    „%1“
    löschen möchten?

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Lesezeichenordner
    „%1“
    löschen möchten?

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Bookmark Deletion
de: Löschen eines Lesezeichens

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Bookmark Folder Deletion
de: Löschen eines Lesezeichenordners

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
de: Das Hinzufügen eines Lesezeichens ohne Adresse ist nicht möglich.

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Copy Link Address
de: Verknüpfungsadresse kopieren

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Delete Bookmark
de: Lesezeichen löschen

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Delete Folder
de: Ordner löschen

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
de: Ordner in Lesezeichen-Editor öffnen

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Open Folder in Tabs
de: Ordner in Unterfenstern öffnen

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: KBookmarkDialog]
en: &New Folder...
de: Neuer &Ordner ...

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add Bookmarks
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Bookmark Properties
de: Lesezeichen-Eigenschaften

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Comment:
de: Kommentar:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Create New Bookmark Folder
de: Neuen Lesezeichenordner anlegen

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Create New Bookmark Folder in %1
de: Neuen Lesezeichenordner anlegen in %1

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Location:
de: Adresse:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: KBookmarkDialog]
en: New folder:
de: Neuer Ordner:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Select Folder
de: Ordner auswählen

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: KBookmarkManager]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
de: Das Programm „keditbookmarks“ kann nicht gestartet werden.
    
    Wahrscheinlich ist „keditbookmarks“nicht installiert

[ctx: KBookmarkManager]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
de: Speichern der Lesezeichen in %1 nicht möglich. Der Fehler lautet: %2. Die Meldung wird nur einmal angezeigt. Die Ursache sollte so rasch wie möglich beseitigt werden. Möglicherweise ist die Festplattenkapazität erschöpft.

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
de: Einen Lesezeichenordner für sämtliche offenen Unterfenster anlegen

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
de: Unterfenster als Lesezeichenordner ...

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Create a new bookmark folder in this menu
de: Neuen Lesezeichenordner in diesem Menü anlegen

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
de: Lesezeichen-Sammlung in separatem Fenster bearbeiten

[ctx: KBookmarkMenu]
en: New Bookmark Folder...
de: Neuer Lesezeichenordner ...

[ctx: KBookmarkMenu]
note: @action:inmenu
en: Open Folder in Tabs
de: Ordner in Unterfenstern öffnen

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
de: Alle Lesezeichen in diesem Ordner in einem neuem Unterfenster öffnen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: *.html|HTML Files (*.html)
de: *.html|HTML-Dateien (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
de: <!-- Diese Datei wurde von Konqueror erstellt -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
de: %1 wurde nicht gefunden. Netscape ist möglicherweise nicht installiert. Der Export wird abgebrochen.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: HTML Files (*.html)
de: HTML-Dateien (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Netscape not found
de: Netscape nicht gefunden

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
de: *.adr|Opera-Lesezeichendateien (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
de: Opera-Lesezeichendateien (*.adr)

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Hide in Toolbar
de: In Werkzeugleiste ausblenden

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Open in New Tab
de: In neuem Unterfenster öffnen

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Open in New Window
de: In neuem Fenster öffnen

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Show in Toolbar
de: In Werkzeugleiste anzeigen
