en to de translation catalogue (216 entries)

en:  scrolls/sec
de:  Bildlauf/sec

en:  scrolls/sec²
de:  Bildlauf/sec²

en:  units
de:  Einheiten

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
de: Touchpad ein-/ausschalten

en: Acceleration factor for normal pointer movements
de: Beschleunigungsfaktor für normale Zeigerbewedungen

en: Acceleration profile:
de: Beschleunigungsprofil:

en: Accept input through this device.
de: Eingaben über dieses Gerät annehmen.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
de: Die aktiven Einstellungen passen nicht zu den gespeicherten Einstellungen.
    Es werden zur Zeit die gespeicherten Einstellungen angezeigt.

en: Adaptive
de: Adaptiv

en: Cannot apply touchpad configuration
de: Die Touchpad-Einrichtung kann nicht angewendet werden

en: Cannot connect to X server
de: Die Verbindung zum X-Server kann nicht hergestellt werden

en: Cannot read default touchpad configuration
de: Die Standard-Touchpad-Einrichtung kann nicht gelesen werden

en: Cannot read touchpad configuration
de: Die Touchpad-Einrichtung kann nicht gelesen werden

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
de: Winkel:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
de: Auslösebereich:

en: Click me
de: Hier klicken

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
de: Gleichzeitiges Klicken mit der linken und rechten Maustaste emuliert das Klicken mit der mittleren Maustaste.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
de: Verzögerung:

[ctx: Coasting]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
de: Minimale Geschwindigkeit:

en: Configure…
de: Einrichten ...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
de: Setzt das Blättern fort, wenn der Finger vom Rand des Touchpads gelöst wird

en: Corner coasting:
de: Ecken-Coasting:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
de: Entwickler von synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
de: Mithilfe

[ctx: Credits]
en: Testing
de: Testen

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
de: Benutzerfreundlichkeit, Tests

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
de: Kritischer Fehler beim Lesen der Basisinformation des Geräts für Touchpad %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
de: Die Bewegung des Zeigers entspricht der Bewegung des Fingers.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
de: Die Bewegung des Zeigers hängt von der Geschwindigkeit der Bewegung des Fingers ab.

en: Developer
de: Entwickler

en: Device enabled
de: Gerät aktiviert

en: Device:
de: Gerät:

en: Disable Touchpad
de: Touchpad abschalten

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
de: Deaktiviert die Klick-Emulation und das Blättern.
    Sie können immer noch den Zeiger mit dem Touchpad bewegen und Klicks mit den Hardware-Knöpfen ausführen.

en: Disable horizontal scrolling
de: Waagerechter Bildlauf deaktivieren

en: Disable taps and scrolling only
de: Nur Berührung und Blättern abschalten

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
de: Touchpad abschalten, wenn eine Maus angeschlossen ist

en: Disable touchpad when typing
de: Touchpad beim Tippen abschalten

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
de: Touchpad beim Tippen abschalten, um unbeabsichtigte Eingaben zu verhindern.

en: Disable while typing
de: Beim Tippen abschalten

en: Drag me
de: Bitte ziehen

en: Dragging continues after a short finger lift.
de: Das Ziehen wird nach kurzem Anheben des Fingers fortgesetzt.

en: Edge scrolling:
de: Rand-Bildlauf:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
de: Linke Maustaste

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
de: Mittlere Maustaste

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
de: Keine Aktion

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
de: Rechte Maustaste

en: Enable Touchpad
de: Touchpad aktivieren

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
de: Aktiviert die Fortsetzung des Rand-Bildlaufs, wenn der Finger in einer Randecke bleibt

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
de: Aktiviert den waagerechten Bildlauf durch Ziehen am unteren Rand

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
de: Aktiviert den waagerechten Bildlauf durch Ziehen mit zwei Fingern irgendwo auf dem Touchpad

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
de: Aktiviert den senkrechten Bildlauf durch Ziehen am rechten Rand

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
de: Aktiviert den senkrechten Bildlauf durch Ziehen mit zwei Fingern irgendwo auf dem Touchpad

en: Enable/Disable Touchpad
de: Touchpad ein-/ausschalten

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
de: Fehler beim Hinzufügen des neu angeschlossenen Geräts. Schließen Sie es bitte erneut an und starten dann dieses Einrichtungsmodul neu.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
de: Fehler beim Laden der Standardwerte. Es können nicht alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt werden.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
de: Fehler beim Laden von Werten. Im Protokoll finden Sie weitere Informationen dazu. Bitte starten Sie dieses Einrichtungsmodul erneut.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
de: Schneller

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
de: Maximaler Fingerdruck. bei dem der Bewegungsfaktor angewendet wird

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
de: Minimaler Fingerdruck. bei dem der Bewegungsfaktor angewendet wird

en: Flat
de: Flach

en: General:
de: Allgemein:

en: Greatest setting for pressure motion factor
de: Größter Wert für den druckabhängigen Bewegungsfaktor

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
de: Dauer in Millisekunden für den Modus„Gesperrtes Ziehen“, nach der der Modus automatisch abgeschaltet wird, wenn der Finger vom Touchpad gehoben wird.

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
de: Ist dies abgeschaltet, endet die Berühren-und-Ziehen-Geste mit dem Loslassen des Fingers. Ansonsten ist die Geste aktiviert, bis Sie das Touchpad zum zweiten Mal berühren oder bis zum Zeitablauf

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
de: Schaltet die Handflächen-Erkennung ein. Diese Funktion benötigt Unterstützung durch die Hardware/Firmware des Touchpads

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
de: Es gab keine Tastaturaktivität in der angegebenen Anzahl
    von Millisekunden, das Touchpad wird wieder aktiviert

en: Ignored devices:
de: Ignorierte Geräte:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
de: Bildlaufrichtung umkehren (natürlicher Bildlauf)

en: Keyboard shortcuts:
de: Kurzbefehle:

en: Left handed mode
de: Linkshändige Bedienung

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
de: Zeitüberschreitung:

en: Lowest setting for pressure motion factor
de: Kleinster Wert für den druckabhängigen Bewegungsfaktor

en: Maximum finger movement:
de: Maximale Fingerbewegung:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
de: Maximale Bewegung des Fingers für die Erkennung einer Berührung

en: Maximum pointer speed
de: Maximale Zeigergeschwindigkeit

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
de: Maximale Zeit in Millisekunden für die Erkennung einer doppelten Berührung

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
de: Maximale Zeit in Millisekunden für die Erkennung einer Berührung

en: Maximum time for double tap:
de: Maximale Zeit für doppelte Berührung:

en: Maximum time:
de: Maximale Zeit:

en: Middle-click
de: Mittelklick

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
de: Mittelklick (Rechtsklick durch Dreifingertippen)

en: Middle-click:
de: Mittelklick:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
de: Minimaler Fingerdruck, bei der eine Berührung als Handfläche erkannt wird

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
de: Minimale Fingerbreite, bei der eine Berührung als Handfläche erkannt wird

en: Minimum pointer speed
de: Minimale Zeigergeschwindigkeit

[ctx: Mouse button]
en: Left button
de: Linke Maustaste

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
de: Mittlere Maustaste

[ctx: Mouse button]
en: Right button
de: Rechte Maustaste

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
de: Winkel der Fingerbewegung in Grad, um ein Bildlauf-Ereignis zu generieren

en: Move distance of the finger for a scroll event
de: Entfernung der Fingerbewegung für ein Bildlauf-Ereignis

en: No touchpad found
de: Kein Touchpad gefunden

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
de: Es wurde kein Touchpad gefunden. Schließen Sie das Touchpad jetzt an.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
de: Waagerecht:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
de: Senkrecht:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
de: Es können nicht alle Änderungen gespeichert werden. Im Protokoll finden Sie weitere Informationen dazu. Bitte starten Sie dieses Einrichtungsmodul neu und versuchen es nochmal.

en: Notifications:
de: Benachrichtigungen:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
de: Anzahl von Bildlauf/sec² um die Geschwindigkeit der Fortsetzung des Bildlaufs an der Kante (Coasting) zu verringern

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
de: Minimaler Druck:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
de: Minimale Breite:

en: Pointer Motion
de: Zeigerbewegung:

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
de: Beschleunigung:

en: Pointer acceleration:
de: Zeigerbeschleunigung:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
de: Entfernung von Rauschen

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
de: Druckabhängige Bewegung

en: Press anywhere with three fingers
de: An beliebiger Stelle mit drei Fingern tippen

en: Press anywhere with three fingers.
de: An beliebiger Stelle mit drei Fingern tippen.

en: Press anywhere with two fingers
de: An beliebiger Stelle mit zwei Fingern tippen

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
de: Untere linke und rechte Ecke gleichzeitig tippen

en: Press bottom-middle
de: Unten in der Mitte tippen

en: Press bottom-right corner
de: Untere rechte Ecke drücken

en: Press left and right buttons for middle click
de: Linke und rechte Taste für Mittelklick drücken

en: Pressure for detecting a release:
de: Druck zum Erkennen eines Loslassens:

en: Pressure for detecting a touch:
de: Druck zum Erkennen einer Berührung:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
de: Maximumfaktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
de: Maximaler Druck:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
de: Minimumfaktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
de: Minimaler Druck:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
de: Die Abfrage der Eingabegeräte ist fehlgeschlagen. Bitte öffnen Sie dieses Einrichtungsmodul erneut.

en: Reverse horizontal scrolling
de: Umgekehrter waagerechter Bildlauf

en: Reverse scrolling:
de: Umgekehrter Bildlauf:

en: Reverse vertical scrolling
de: Umgekehrter senkrechter Bildlauf

en: Right-click
de: Rechtsklick

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
de: Rechtsklick (Mittelklick durch Dreifingertippen)

en: Right-click:
de: Rechtsklick:

en: Scrolling
de: Bildlauf

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
de: Waagerecht

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
de: Senkrecht

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
de: Waagerecht:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
de: Senkrecht:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
de: Der Bildlauf wird durch den Start des Ziehens in dem angegebenen Auslösebereich eingestellt. Die kreisförmige Bewegung des Fingers im Uhrzeigersinn um die Mitte des Touchpads blättert nach unten, die Bewegung gegen den Uhrzeigersinn nach oben

en: Scrolling speed:
de: Bildlaufgeschwindigkeit:

en: Scrolling:
de: Bildlauf:

en: Sensitivity
de: Empfindlichkeit

en: Show active settings
de: Aktive Einstellungen anzeigen

en: Single tap is left button click.
de: Einfach Tippen entspricht Klicken mit der linken Maustaste

en: Single tap timeout:
de: Zeitüberschreitung für einfache Berührung:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
de: Bildlauf durch Wischen entlang der Touchpad-Ränder.

en: Slide with two fingers scrolls.
de: Bildlauf durch Wischen mit zwei Fingern.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
de: Ziehen durch Bewegung auf dem Touchpad direkt nach dem Tippen.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
de: Langsamer

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
de: Im unteren Bereich Ihres Touchpads werden durch Software aktivierte Tasten eingerichtet.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
de: Im unteren Bereich Ihres Touchpads wird eine durch Software aktivierte Mitteltaste eingerichtet.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
de: Einige Geräte werden irrtümlicherweise als Maus erkannt.
    Sie können diese Geräte zu dieser Liste hinzufügen, so dass sie ignoriert werden, wenn sie angeschlossen werden.

en: Swap left and right buttons.
de: Linke und Rechte Taste tauschen

en: System Settings module for managing your touchpad
de: Systemeinstellungenmodul für die Verwaltung von Touchpads

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
de: Systemeinstellungenmodul, Dienstprogramm und Plasma-Miniprogramm für die Verwaltung von Touchpads

en: Tap Detection
de: Berührungs-Erkennung

en: Tap to Click
de: Tippen zum Klicken

en: Tap with two finger to enable right click.
de: Mit zwei Fingern tippen, um Rechtsklick zu aktivieren.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
de: Mit zwei Fingern für einen Mittelklick tippen, mit drei Fingern für einen Rechtsklick tippen.

en: Tap with two fingers to middle-click.
de: Mit zwei Fingern für einen Mittelklick tippen.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
de: Mit zwei Fingern für einen Rechtsklick tippen, mit drei Fingern für einen Mittelklick tippen.

en: Tap with two fingers to right-click.
de: Mit zwei Fingern für einen Rechtsklick tippen.

en: Tap-and-Drag Gesture
de: Berühren-und-Ziehen-Geste

en: Tap-and-drag
de: Berühren-und-Ziehen

en: Tap-and-drag lock
de: Berühren-und-Ziehen einrasten

en: Tap-to-click
de: Tippen zum Klicken

[ctx: Tapping]
en: One finger:
de: Ein Finger:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
de: Drei Finger:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
de: Zwei Finger:

en: Tapping:
de: Klicken:

en: Testing area
de: Testbereich

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
de: Der minimale waagerechte Hardware-Abstand um Bewegungs-Ereignisse zu generieren

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
de: Der minimale senkrechte Hardware-Abstand um Bewegungs-Ereignisse zu generieren

en: These settings won't take effect in the testing area
de: Diese Einstellungen haben keine Auswirkungen auf den Testbereich

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
de: Diese Geste ist eine alternative Art des Ziehens. Sie wird durch Abtippen (Berühren und loslassen des Fingers) und anschließend wieder Berühren und Verschieben des Fingers auf dem Touchpad ausgeführt

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
de: Dieses Programm enthält Quelltext mit diesem Copyright:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
de: Zeitüberschreitung nach der eine Berührung als einzelne Berührung erkannt wird

en: Timeout:
de: Zeitüberschreitung:

en: Toggle Touchpad
de: Touchpad umschalten

[ctx: Touchpad]
en: Corners
de: Ecken

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
de: Handflächen-Erkennung

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
de: Empfindlichkeit

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
de: Kreisender Bildlauf

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
de: Fortsetzung des Bildlaufs an der Kante (Coasting)

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
de: Bildlauf-Entfernung

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
de: Alle Ränder

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
de: Unterer Rand

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
de: Untere linke Ecke

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
de: Untere rechte Ecke

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
de: Linker Rand

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
de: Rechter Rand

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
de: Oberer Rand

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
de: Obere linke Ecke

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
de: Obere rechte Ecke

en: Touchpad KCM
de: Touchpad-Kontrollmodul

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
de: Unten links:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
de: Unten rechts:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
de: Oben links:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
de: Oben rechts:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
de: Das Touchpad wurde getrennt, der Einstellungsdialog dafür wird geschlossen.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
de: Das Touchpad wurde getrennt. Es wurden keine weiteren Touchpads gefunden.

en: Touchpad edges
de: Touchpad-Rand

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
de: Gesperrtes Ziehen

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
de: Berührungen

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
de: Das Touchpad wurde deaktiviert, weil eine Maus angeschlossen wurde

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
de: Das Touchpad wurde aktiviert, weil eine Maus abgezogen wurde

en: Touchscreen like scrolling.
de: Bildlauf wie auf dem Touchscreen.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
de: Bereich auf dem Touchpad für das Auslösen des kreisförmigen Bildlaufs

en: Two fingers
de: Zwei Finger

en: Two-finger scrolling:
de: Bildlauf mit zwei Fingern:

en: Two-finger tap:
de: Zweifingertippen:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
de: Unterschreitet der Fingerdruck diesen Wert, erkennt der Treiber dies als Loslassen

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
de: Überschreitet der Fingerdruck diesen Wert, erkennt der Treiber dies als Berührung

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
de: Wird dies zusammen mit dem senkrechten Bildlauf verwendet, wird beim Berühren der oberen oder unteren rechten Ecke nahtlos vom senkrechten Bildlauf zum kreisförmigen Bildlauf gewechselt

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
de: Die Maustaste beim Berühren der unteren linken Ecke

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
de: Die Maustaste beim Berühren der oberen linken Ecke

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
de: Die Maustaste beim Berühren mit einem Finger an beliebiger Stelle

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
de: Die Maustaste beim Berühren mit drei Fingern an beliebiger Stelle

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
de: Die Maustaste beim Berühren mit zwei Fingern an beliebiger Stelle

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
de: Die Maustaste beim Berühren der unteren rechten Ecke

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
de: Die Maustaste beim Berühren der oberen rechten Ecke

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
de: Ihr Finger muss mindestens diese Zahl an Bildläufen je Sekunde produzieren, um die Fortsetzung des Bildlaufs an der Kante (Coasting) zu starten
