kdelibs4 - en to de translation catalogue (208 entries)

en: %1 (built against %2)
de: %1 (kompiliert gegen %2)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
de[0]: Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit dem folgenden Kurzbefehl.
    Möchten Sie die Kurzbefehle für diese Aktion entfernen?
    %3
de[1]: Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit den folgenden Kurzbefehlen.
    Möchten Sie die Kurzbefehle für diese Aktionen entfernen?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
de[0]: Kurzbefehlkonflikt
de[1]: Kurzbefehlkonflikte

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
de[0]: Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit dem folgenden globalen Kurzbefehl:
de[1]: Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit den folgenden globalen Kurzbefehlen:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
de[0]: Konflikt mit globalem Kurzbefehl
de[1]: Konflikt mit globalen Kurzbefehlen

en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &File
de: &Datei

en: &Game
de: &Spiel

en: &Go
de: &Gehe zu

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Settings
de: &Einstellungen

en: &Toolbar:
de: &Werkzeugleiste:

en: &Tools
de: E&xtras

en: &View
de: &Ansicht

en: --- expanding spacer ---
de: --- sich ausdehnender Abstandshalter ---

en: --- separator ---
de: --- Trenner ---

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
de: <h2>Kurzbefehle hinzugefügt</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
de: <h2>Kurzbefehle geändert</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
de: <h2>Kurzbefehle entfernt</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
de: <html><b>KDE</b> ist ein weltweite Gemeinschaft von Programmierern, Künstlern, Autoren, Übersetzern und Unterstützern, die sich der Entwicklung von <a href="%1">Freier Software</a> verschrieben haben. KDE veröffentlicht die Plasma-Arbeitsumgebung, hunderte von Anwendungen und viele Bibliotheken als Grundlage.<br /><br />KDE ist ein Gemeinschaftsprojekt und wird nicht von einer einzelnen Gruppe, Firma oder Organisation kontrolliert. Statt dessen wirdzusammen die beste freie Software erstellt. Jeder ist eingeladen, bei <a href="%2">KDE mit zu machen</a>.<br /><br />Besuchen Sie <a href="%3">%3</a>, um mehr Informationen über das KDE-Projekt zu erhalten.</html>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
de: <html><font size="5">KDE – Frei sein!</font></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
de: <html>Die Software von KDE ist für seine Anwender kostenlos und wird es auch bleiben; die Entwicklung ist dagegen aber nicht kostenlos.<br/><br/>Zur Unterstützung der Entwicklung hat die Projektgemeinschaft den „KDE e. V.“ gegründet. Es handelt sich dabei um einen gemeinnützigen Verein, der in Tübingen eingetragen ist. Der KDE e. V. repräsentiert die Gemeinschaft in juristischen und finanziellen Angelegenheiten. Nähere Informationen dazu finden Sie unter <a href="%1">%1</a>.<br/><br/>KDE profitiert davon auf viele Arten von Unterstützungen (einschl. finanzieller). Die Mittel werden zur Erstattung von Kosten verwendet, die Mitgliedern und anderen Helfern im Rahmen ihres Mitwirkens entstanden sind. Weitere Mittel werden für die rechtliche Unterstützung und der Verwaltung von Konferenzen und Treffen verwendet.<br/><br/>Als „Belohnung“ für unsere Anstrengungen möchten wir Sie zu einer finanziellen Unterstützung ermuntern. Möglichkeiten dazu finden Sie unter <a href="%2">%2</a>.<br/><br/>Für Ihre Unterstützung möchten wir uns im Voraus bedanken.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
de: <html>Programme sind immer verbesserungsfähig, und das KDE-Team ist bereit, daran zu arbeiten. Allerdings sollten Sie uns mitteilen, falls etwas nicht wie erwartet funktioniert oder es in Ihren Augen einfach besser gemacht werden könnte.<br /><br />KDE besitzt ein System zum Verfolgen von Problemen. Besuchen Sie <a HREF="%1">%1</a>, oder benutzen Sie den Dialog „Probleme oder Wünsche berichten ...“ im Menü „Hilfe“, um auf Probleme hinzuweisen.<br /><br />Auch wenn Sie einen Verbesserungsvorschlag haben, können Sie das System für die Fehlerverfolgung benutzen. Stellen Sie nur sicher, dass Sie unter „Severity“ („Schweregrad“) die Auswahl „Enhancement“ treffen.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
de: <html>Sie brauchen kein Programmierer zu sein, um ein Mitglied des KDE-Teams zu werden. Sie können den nationalen Gruppen beitreten, die Programmoberflächen übersetzen. Sie können Grafik, Design, Klänge oder verbesserte Dokumentation beitragen. Entscheiden Sie selbst.<br /><br />Besuchen Sie bitte <a href="%1">%1</a>, um Informationen über Projekte zu erhalten, an denen Sie sich beteiligen können.<br /><br />Wenn Sie weitere Informationen oder Dokumentation benötigen, besuchen Sie <a href="%2">%2</a>. Dort finden Sie, was Sie brauchen.</html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
de: <p>Sie haben <b>Kritisch</b> als Schweregrad ausgewählt. Bitte beachten Sie, dass dieser Schweregrad ausschließlich für folgende Fälle gedacht ist:</p><ul><li>Beeinträchtigung unbeteiligter Programme (oder des ganzen Systems)</li><li>Schwerwiegender Datenverlust</li><li>Öffnung eines Sicherheitsloches in dem System, wo das betreffende Paket installiert wird</li></ul>
    <p>Richtet das Problem, das Sie berichten, einen der oben genannten Schäden an? Falls nein, dann setzen Sie bitte den Schweregrad herab. Vielen Dank.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
de: <p>Sie haben <b>Schwerwiegend</b> als Schweregrad ausgewählt. Bitte beachten Sie, dass dieser Schweregrad ausschließlich für folgende Fälle gedacht ist:</p><ul><li>Das fragliche Paket wird dadurch völlig oder weitgehend unbrauchbar</li><li>Datenverlust</li><li>Öffnung eines Sicherheitsloches, das Zugriff auf die Dateien der Benutzer des betreffenden Pakets erlaubt</li></ul>
    <p>Richtet das Problem, das Sie berichten, einen der oben genannten Schäden an? Falls nein, dann setzen Sie bitte den Schweregrad herab. Vielen Dank.</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
de: <qt>Die Tastenkombination „%1“ wird bereits von der Aktion <b>%2</b> verwendet.<br>Bitte wählen Sie eine andere Tastenkombination.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
de: <qt>Um einen Problembericht zu erstellen, klicken Sie bitte auf den Knopf unten. Danach öffnet sich ein Browser-Fenster für <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
de: <qt>Um einen Problembericht zu erstellen, klicken Sie bitte auf den Knopf unten. Danach öffnet sich ein Browser-Fenster für <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, in dem Sie ein entsprechendes Formular ausfüllen können. Die oben angezeigten Informationen werden zum Server übertragen.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
de: Assistenten zum Berichten von &Fehlern und Wünschen starten

[ctx: @action:button]
en: &Send
de: &Senden

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
de: Problembericht ein&schicken

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
de: Ausweichsprache hinzufügen

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
de: S&ymbol ändern ...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
de: Te&xt ändern ...

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
de: E-Mail einrichten ...

[ctx: @action:button]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: @action:button]
en: More Actions
de: Weitere Aktionen

[ctx: @action:button]
en: New...
de: Neu ...

[ctx: @action:button]
en: Reassign
de: Neu zuordnen

[ctx: @action:button]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
de: Kurzbefehl festlegen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
de: Schema exportieren ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
de: Schema importieren ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
de: Kurzbefehl in Schema speichern

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
de: <small><font color="%1"><b>Umschalttaste</b>, für mehr Informationen.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
de: Fügt eine oder mehr Sprachen hinzu, die Verwendung finden, wenn keine passende Übersetzung vorhanden ist.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
de: Klicken Sie auf den Knopf und drücken Sie dann die Tasten für den Kurzbefehl auf der Tastatur.
    Beispielsweise für Strg+A: Halten Sie die Strg-Taste gedrückt und drücken Sie dann „A“.

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
de: Problembericht verschicken.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
de: Diese Sprache wird verwendet, wenn keine der anderen Sprachen eine passende Übersetzung bereitstellt.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
de: Dies ist die Hauptsprache der Anwendung, die vor allen anderen Sprachen verwendet wird.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
de: Internetseite der Komponente besuchen
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
de: Internetseite des Mitwirkenden besuchen
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
de: „%1“-Profil des Mitwirkenden besuchen
    %2

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
de: E-Mail an den Mitwirkenden senden
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
de: %1<br/><small><font color="%2"><b>Umschalttaste</b>, für mehr Informationen.</font></small>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
de: Diesen Bericht an %1 schicken.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
de: Nur Symbole

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
de: Text neben Symbolen

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
de: Nur Text

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
de: Text unter Symbolen

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
de: Standard

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
de: &Text ausblenden, wenn sich dieser neben den Symbolen der Werkzeugleiste befindet

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
de: Automatische Überprüfung &deaktivieren

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
de: Standard:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
de: &Schweregrad

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
de: Kurzbefehl-Schemata

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
de: Text anzeigen

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
de: Werkzeugleisten-Einstellungen

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
de: &Zug

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
de: Treten Sie KDE &bei

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
de: &Probleme oder Wünsche berichten

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
de: KDE &unterstützen

[ctx: @title:tab]
en: About
de: Über

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
de[0]: Autor
de[1]: Autoren

[ctx: @title:tab]
en: Components
de: Komponenten

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
de: Dank an

[ctx: @title:tab]
en: Translation
de: Übersetzung

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
de: Ü&ber

[ctx: @title:window]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
de: Über KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
de: Doppeldeutiger Kurzbefehl gefunden

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
de: Anwendungssprache geändert

[ctx: @title:window]
en: Change Text
de: Text ändern

[ctx: @title:window]
en: Close Message
de: Nachricht beenden

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkurzbefehle festlegen

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
de: Sprache einrichten

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
de: Werkzeugleisten einrichten

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
de: Konflikt mit Standard-Kurzbefehl des Programms

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
de: Dr. Klashs Kurzbefehl-Diagnose

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
de: Kurzbefehle exportieren

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
de: Kurzbefehle importieren

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
de: Lizenzvereinbarung

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
de: Name für das neue Schema

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
de: Kurzbefehlkonflikt

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
de: Problembericht einschicken

en: A scheme with this name already exists.
de: Ein Schema mit diesem Namen existiert bereits.

en: A&vailable actions:
de: Ver&fügbare Aktionen:

en: About %1
de: Über %1

en: Action
de: Aktion

en: Action Name
de: Aktionsname

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
de: E-Mail an den Mitwirkenden

en: ActionList: %1
de: Aktionenliste: %1

en: Add to Toolbar
de: Zur Werkzeugleiste hinzufügen

en: Alternate
de: Alternativ

en: Alternate:
de: Alternativ:

en: Ambiguous Shortcuts
de: Doppeldeutige Kurzbefehle

en: Application Language Changed
de: Anwendungssprache geändert

en: Application:
de: Programm:

en: Bug report sent, thank you for your input.
de: Problembericht verschickt. Vielen Dank für Ihre Nachricht.

en: Change Icon
de: Symbol ändern

en: Close and discard
    edited message?
de: Schließen und aktuelle
    Nachricht verwerfen?

en: Connection timed out.
de: Zeitüberschreitung bei Verbindung.

en: Curr&ent actions:
de: &Angezeigte Aktionen:

en: Current scheme:
de: Aktuelles Schema:

en: Description
de: Beschreibung

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
de: Möchten Sie das Schema „%1“ wirklich löschen?
    Dadurch werden keine systemweiten Kurzbefehl-Schemata gelöscht.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
de: Möchten Sie wirklich alle Werkzeugleisten dieser Anwendung auf ihre Voreinstellungen zurücksetzen? Die Änderung wird sofort wirksam.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
de: Empfänger:

[ctx: Email sender address]
en: From:
de: Absender:

en: Enabling this will fetch images from an online location
de: Ist dies aktiviert, werden Bilder von einem Online-Speicherort geholt

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
de: Geben Sie den Text ein (möglichst auf Englisch), den Sie als Problembericht einschicken möchten.
    Sobald Sie auf „Senden“ drücken, wird eine Nachricht an den Betreuer des Programms verschickt.

en: Error connecting to server.
de: Fehler beim Verbindungsaufbau mit dem Server

en: Error saving the shortcut scheme.
de: Beim Speichern des Kurzbefehl-Schemas ist ein Fehler aufgetreten.

en: Fallback language:
de: Ausweichsprache:

en: Find Action…
de: Aktion suchen ...

en: Global Alternate
de: Global Alternativ

en: Global alternate:
de: Globale Alternative:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
de: Hier sehen Sie eine Liste der Tastenzuordnungen, d. h. Verknüpfungen zwischen Aktionen (z. B. „Kopieren“), die in der linken Spalte stehen, und Tasten oder Tastenkombinationen (z. B. Strg+C), die in der rechten Spalte erscheinen.

en: Huge (%1x%2)
de: Sehr groß (%1x%2)

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Icon te&xt:
de: &Symboltext:

en: Large (%1x%2)
de: Groß (%1x%2)

en: License: %1
de: Lizenz: %1

en: Lock Toolbar Positions
de: Werkzeugleisten sperren

en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: Main:
de: Haupt:

en: Manage &Schemes
de: &Schemata verwalten

en: Medium (%1x%2)
de: Mittel (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
de: Mausknopf-Geste

en: Mouse Shape Gesture
de: Mausbewegung-Geste

en: Name for new scheme:
de: Name für das neue Schema:

en: New Scheme
de: Neues Schema

en: New Text
de: Neuer Text

[ctx: No shortcut defined]
en: None
de: Keiner

en: No text
de: Kein Text

en: Not connected.
de: Nicht verbunden

en: OS:
de: Betriebssystem:

en: Old Text
de: Alter Text

en: Please choose the language which should be used for this application:
de: Bitte wählen Sie die für diese Anwendung zu verwendende Sprache:

en: Primary language:
de: Hauptsprache:

en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
de: Bitte berichten Sie Fehler an %1.

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
de: Bitte verwenden Sie %1 für Problemberichte.

en: Reserved Shortcut
de: Reservierter Kurzbefehl

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Toolbars
de: Werkzeugleisten zurücksetzen

en: S&ubject:
de: Be&treff:

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
de: Sie können interaktiv nach Tastenkürzel-Namen (z. B. für „Kopieren“) oder Tastenkombinationen (wie Strg+C) suchen, indem Sie sie hier eintippen.

en: Sends a bug report by email.
de: Sendet einen Fehlerbericht via E-Mail.

en: Server said: "%1"
de: Serverantwort: „%1“

en: Shortcut
de: Kurzbefehl

en: Shortcut '%1' for action '%2'
de: Kurzbefehl „%1“ für die Aktion „%2“

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
de: Kurzbefehl „%1“ in der Anwendung „%2“ für die Aktion „%3“

en: Shortcut scheme successfully saved.
de: Das Kurzbefehl-Schema ist erfolgreich gespeichert worden.

en: Shortcuts
de: Kurzbefehle

en: Shortcuts (*.shortcuts)
de: Kurzbefehle (*.shortcuts)

en: Show author photos
de: Fotos von Autoren anzeigen

en: Small (%1x%2)
de: Klein (%1x%2)

en: Submit Bug Report
de: Problembericht einschicken

en: Text Position
de: Textposition

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
de: Die Tastenkombination „%1“ ist bereits der Standard-Aktion „%2“ zugeordnet, die von einigen Anwendungen benutzt wird.
    Möchten Sie sie wirklich als globales Tastenkürzel verwenden?

en: The <em>%1</em> windowing system
de: Das Fenstersystem <em>%1</em>

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
de: Die Taste „F12“ ist unter Windows reserviert, kann also nicht als globaler Kurzbefehl verwendet werden.
    Bitte wählen Sie eine andere Taste.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
de: Das Programm, zu dem Sie einen Fehlerbericht einschicken möchten. Falls inkorrekt, benutzen Sie bitte den Knopf „Probleme oder Wünsche berichten ...“ des betreffenden Programms.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
de: Das aktuelle Kurzbefehl-Schema wurde geändert. Sollen die Änderungen gespeichert werden, bevor es gewechselt wird?

en: The email address this bug report is sent to.
de: Die E-Mail-Adresse, an die der Problembericht geschickt wird.

en: The email address to send the bug report to.
de: Die E-Mail-Adresse, an die der Problembericht versendet wird.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
de: Der Kurzbefehl „%1“ ist doppeldeutig. Rufen Sie bitte „Einstellungen“ -> „Tastaturkurzbefehle festlegen“
    im Menü auf und beheben Sie den Konflikt.
    Es wird keine Aktion ausgeführt.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
de: Die Sprache der Anwendung wurde geändert. Diese Änderung wird erst beim nächsten Start der Anwendung wirksam.

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
de: Konnte die ausführbare Datei zu<application>%1</application> nicht finden (üblicherweise ist Sie Teil des "%2" Pakets).

en: The subject line of the email.
de: Die Betreffzeile der E-Mail.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
de: Die Programmversion – bitte vergewissern Sie sich, dass keine neuere Version verfügbar ist, bevor Sie einen Problembericht einschicken

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
de: Es gibt zwei Aktionen (%1, %2), die den gleichen Kurzbefehl %3 verwenden. Dies ist wahrscheinlich ein Fehler. Bitte berichten Sie ihn auf <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
de: Dieses Element wird durch alle Elemente einer eingebetteten Komponente ersetzt.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
de: Dies ist eine dynamische Liste von Aktionen. Sie können sie verschieben, aber wenn Sie sie entfernen, können Sie sie nicht mehr zurückholen.

en: Time out waiting for server interaction.
de: Zeitüberschreitung: Server reagiert nicht.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Toolbars Shown
de: Angezeigte Werkzeugleisten

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
de: Der Problembericht kann nicht verschickt werden.
    Bitte übermitteln Sie Ihren Bericht entsprechend 
    der Beschreibung auf https://bugs.kde.org/.

en: Undo
de: Rückgängig

en: Visit component's homepage
de: Internetseite der Komponente besuchen

en: Visit contributor's homepage
de: Internetseite des Mitwirkenden besuchen

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
de: Eingabe

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
de: Sie müssen sowohl einen Betreff als auch eine Beschreibung
    eingeben, bevor der Bericht verschickt werden kann.

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
de: Ihre E-Mail-Adresse. Sollte sie nicht korrekt sein, dann benutzen Sie bitte den Knopf „E-Mail einrichten“, um sie zu ändern

[ctx: bug severity]
en: Critical
de: Kritisch

[ctx: bug severity]
en: Grave
de: Schwerwiegend

[ctx: bug severity]
en: Translation
de: Übersetzung

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
de: Wunschliste

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
de: Kurzbefehle für %1

en: no version set (programmer error)
de: Keine Version angegeben (Programmiererfehler)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: toolbar position string]
en: Left
de: Links

[ctx: toolbar position string]
en: Right
de: Rechts

[ctx: toolbar position string]
en: Top
de: Oben
