libincidenceeditors - en to de translation catalogue (403 entries)

en:  time(s)
de:  mal

en: %1 %2 after the event ends %3
de: %1 %2 nachdem der Termin endet %3

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
de: %1 %2 nachdem der Termin endet %3 (Deaktiviert)

en: %1 %2 after the event started %3
de: %1 %2 nachdem der Termin begonnen hat %3

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
de: %1 %2 nachdem der Termin begonnen hat %3 (Deaktiviert)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
de: %1 %2 nachdem das Ereignis fällig wird %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
de: %1 %2 nachdem die Aufgabe fällig ist %3 (Deaktiviert)

en: %1 %2 after the to-do started %3
de: %1 %2 nachdem die Aufgabe begonnen hat %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
de: %1 %2 nachdem die Aufgabe begonnen hat %3 (Deaktiviert)

en: %1 %2 before the event ends %3
de: %1 %2 bevor der Termin endet %3

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
de: %1 %2 bevor der Termin endet %3 (Deaktiviert)

en: %1 %2 before the event starts %3
de: %1 %2 bevor der Termin beginnt %3

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
de: %1 %2 bevor der Termin beginnt %3 (Deaktiviert)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
de: %1 %2 bevor die Aufgabe fällig wird %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
de: %1 %2 bevor die Aufgabe fällig wird %3 (Deaktiviert)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
de: %1 %2 bevor die Aufgabe beginnt %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
de: %1 %2 bevor die Aufgabe beginnt %3 (Deaktiviert)

en: %1 when the event ends
de: %1 wenn der Termin endet

en: %1 when the event ends (Disabled)
de: %1 wenn der Termin endet (abgeschaltet)

en: %1 when the event starts
de: %1 wenn der Termin beginnt

en: %1 when the event starts (Disabled)
de: %1 wenn der Termin beginnt (abgeschaltet)

en: %1 when the to-do is due
de: %1 wenn die Aufgabe fällig wird

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
de: %1 wenn die Aufgabe fällig wird (abgeschaltet)

en: %1 when the to-do starts
de: %1 wenn der Termin beginnt

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
de: %1 wenn die Aufgabe beginnt (abgeschaltet)

en: &New...
de: &Neu ...

en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: @action]
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
de: <a href="hide">&lt;&lt; Zeitzonen</a>

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
de: Rich-Text nicht anzeigen

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
de: Rich-Text anzeigen

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
de: Zeitzonen

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
de: &Vorlagen ...

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
de: Bearbeiten abbrechen

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
de: Um den Start zentrieren

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
de: Teilnehmer ändern

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
de: Änderungen verwerfen und Dialog schließen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
de: Nicht abbrechen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
de: Nicht ändern

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
de: Nicht einladen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
de: Nicht einstellen

[ctx: @action:button]
en: Invite
de: Einladen

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
de: Datum aussuchen

[ctx: @action:button]
en: Retry
de: Erneut versuchen

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
de: Änderungen speichern und Dialog schließen

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
de: Zeitplanung ...

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
de: Teilnehmer auswählen ...

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
de: Als &Standard verwenden

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
de: Akzeptieren

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
de: Ressource belegen

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @action:button create a new reminder]
en: New
de: Neu

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
de: Nicht senden

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
de: E-Mail senden

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
de: Ausschalten

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
en: Modify
de: Ändern

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
de: Individuelle E-Mail-Einstellungen <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
de: Individuelle E-Mail-Einstellungen >>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
de: Hierher &kopieren

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
de: Hiermit &verknüpfen

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
de: &Abbrechen

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
de: Öff&nen

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
de: Speichern unter ...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
de: &Eigenschaften ...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
de: %1 scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein. Möchten Sie diesen Teilnehmer wirklich einladen?

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
de: <para>Sie haben für Ihre Ereignisse noch keinen Standard-Kalender definiert.</para><para>Das Einrichten eines Standard-Kalenders vereinfacht und beschleunigt das Anlegen von Ereignissen und verringert außerdem das Risiko, sie falsch einzuordnen.</para><para>Möchten Sie <resource>%1</resource> zu Ihrem Standard-Kalender machen?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
de: Möchten Sie wirklich abbrechen?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
de: Möchten Sie diese Anhänge wirklich entfernen?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
de: Fehler beim Laden der Vorlagendatei „%1“.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
de: Ungültiges Enddatum.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
de: Ungültige Endzeit.

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
de: Ungültiges Anfangsdatum.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
de: Ungültige Anfangszeit.

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
de: Bitte geben Sie einen Zusammenfassung an.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
de: Die Vorlage enthält kein gültiges Ereignis.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
de: Der Termin endet, bevor er beginnt.
    Bitte korrigieren Sie Datum/Uhrzeit.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
de: Das Enddatum des Ereignisses ist ungültig.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
de: Die Aufgabe endet, bevor sie beginnt.
    Bitte korrigieren Sie Datum/Uhrzeit.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
de: Die Vorlage „%1“ wurde nicht gefunden.

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
de: Es ist nicht möglich, das Ereignis in den Kalender aufzunehmen. Nochmal versuchen?
    
    Grund: %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
de: Sie sind eingeladen, was möchten Sie tun?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
de: Die Einladung annehmen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
de: Einen Anhang hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
de: Zentriert das Gantt-Diagramm um den Starttag und die Startuhrzeit dieses Termins

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
de: Wählen Sie eine Option für diesen Teilnehmer aus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
de: Geben Sie den Ort der Information ein.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
de: Bitte geben Sie den Namen oder die E-Mail-Adresse des Teilnehmers ein.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
de: Frei/Belegt-Zeitraum

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
de: Geben Sie dem Anhang einen Namen

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
de: Vorlagen für dieses Element verwalten

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
de: Den Termin auf einen Zeitpunkt legen, an dem alle Teilnehmer Zeit haben

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
de: Geben Sie den Speicherort des Anhangs an

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
de: Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer neu laden

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
de: Ausgewählten Anhang entfernen

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
de: Antwort von dem Teilnehmer erbitten

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
de: Aktuelle Änderungen speichern

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
de: Besprechung mit den Teilnehmern planen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
de: Wählen Sie Teilnehmer aus Ihrem Adressbuch aus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
de: Vergrößerungsstufe des Gantt-Diagramms festlegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
de: Legen Sie den Ort fest

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
de: Legt die Identität des Organisators fest

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
de: Legen Sie die Stufe der Sichtbarkeitsbeschränkung fest

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
de: Legen Sie das Anfangsdatum fest

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the summary
de: Zusammenfassung festlegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
de: Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
de: Zeigt die Baumliste aller Daten an

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
de: Anhang eingebettet im Kalender speichern

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
de: Zusammenfassung:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
de: Ende:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
de: Durch Aktivieren dieser Einstellung wird der Anhang in Ihrem Kalender gespeichert, was zu sehr großem Platzbedarf führen kann, abhängig von der Größe der Anhänge. Ist die Einstellung nicht aktiviert, wird nur eine Verknüpfung zu der angehängten Datei gespeichert. Verwenden Sie die Verknüpfungsfunktion nicht, wenn es sich um einen öfters ändernden Anhang handelt, der verschoben oder entfernt werden könnte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Einladung anzunehmen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um das Gantt-Diagramm um den Starttag und die Startuhrzeit dieses Termins zu zentrieren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um den Termin auf einen Zeitpunkt zu legen, an dem alle Teilnehmer Zeit haben.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
de: Datum, nach dem der Termin oder die Aufgabe nicht mehr wiederholt werden soll

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
de: Zeigt eine Liste von Objekten (Dateien, E-Mails, etc.) an, die mit dem Termin oder der Aufgabe verknüpft sind. Die URI-Spalte zeigt den genauen Ort der Datei an.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
de: Verändert den Teilnahmestatus des Teilnehmers.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
de: Verändert den Teilnahmestatus des Teilnehmers.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
de: Hier kann eingestellt werden, ob der Teilnehmer per E-Mail um Antwort bezüglich seiner Teilnahme gebeten werden soll.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
de: Bitte geben Sie den Ort der Frei/Belegt-Informationen dieses Teilnehmers ein.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
de: Geben Sie den Pfad zu der Anhang-Datei ein, oder verwenden Sie die Durchsuchen-Funktion mit dem anliegenden Knopf

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
de: Öffnet den Planungsdialog, der die Auswahl eines geeigneten Zeitraums für alle Teilnehmer unterstützt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
de: Öffnet Ihr Adressbuch, sodass Sie daraus neue Teilnehmer auswählen können.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
de: Einstellungen für diesen Teilnehmer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
de: Durch Drücken dieses Knopfes werden die Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer neu von den Servern geladen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um einen Dialog anzuzeigen, mit dessen Hilfe Sie Vorlagen verwalten können. Vorlagen erleichtern Ihnen das Erstellen neuer Ereignisse, indem Ihre bevorzugten Einträge automatisch in den Editor eingetragen werden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
de: Entfernt den oben ausgewählten Anhang vom Termin oder von der Aufgabe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
de: Wählen Sie die Vergrößerungsstufe des Gantt-Diagramms:<nl/>„Stunde“ zeigt den Inhalt stundenbasiert an,<nl/>„Tage“ zeigt einige Tage an,<nl/>„Wochen“ zeigt einige Monate an,<nl/>und „Monate“ zeigt einige Jahre an.<nl/>„Automatisch“ wählt eine Vergrößerungsstufe aus, die am besten zur aktuellen Aufgabe bzw. zum aktuellen Termin passt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
de: Wählen Sie die Zeitzone für diesen Termin. Dies wirkt sich auch auf Wiederholungen aus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
de: Legt fest, ob Beginn- und Fälligkeit für diese Aufgabe mit einer Uhrzeit festgelegt werden sollen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
de: Setzt das Fälligkeitsdatum für diese Aufgabe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
de: Legt die Fälligkeit für diese Aufgabe fest.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
de: Legt die Identität fest, die zum Organisator dieser Aufgabe oder dieses Termins gehört. Identitäten können im Abschnitt „Persönlich“ in den KOrganizer-Einstellungen eingerichtet werden. Außerdem werden Identitäten aus Ihren KMail-Einstellungen und aus Ihrem Adressbuch ermittelt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
de: Legt das Startdatum für diese Aufgabe fest.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
de: Setzt die Startzeit für diese Aufgabe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
de: Legt den Ort dieses Termins oder dieser Aufgabe fest.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
de: Legt fest, ob der Zugang zu diesem Termin oder dieser Aufgabe beschränkt ist. Beachten Sie bitte, dass KOrganizer diese Einstellung derzeit ignoriert, daher wird die Nutzung dieser Beschränkungsinformation vom jeweiligen Groupware-Server abhängen. Das heißt, dass als privat oder vertraulich markierte Termine oder Aufgaben möglicherweise trotzdem für andere sichtbar sind.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
de: Ermöglicht Ihnen, einen Anhang auszuwählen, der zu einem Termin oder einer Aufgabe angehängt oder verknüpft werden kann.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
de: Zeigt die Frei/Belegt-Informationen aller Teilnehmer an. Nach einem Doppelklick auf einen Eintrag können Sie den Speicherort dafür eingeben.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
de: Zeigt die Baumliste aller Daten an

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
de: Der Namen oder die E-Mail-Adresse des Teilnehmers. Eine Einladung kann nur gesendet werden, falls eine E-Mail-Adresse angegeben wird.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
de: Geben Sie an dieser Stelle einen beliebigen Namen für den Anhang ein

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
de[0]: %1 Tag vor Fälligkeit
de[1]: %1 Tage vor Fälligkeit

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
de[0]: %1 Tag vor Beginn
de[1]: %1 Tage vor Beginn

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
de[0]: %1 Stunde vor Fälligkeit
de[1]: %1 Stunden vor Fälligkeit

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
de[0]: %1 Stunden vor Beginn
de[1]: %1 Stunden vor Beginn

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
de[0]: %1 Minute vor Fälligkeit
de[1]: %1 Minuten vor Fälligkeit

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
de[0]: %1 Minute vor Beginn
de[1]: %1 Minuten vor Beginn

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
de: Zu Beginn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
de: Keine Antwort erbitten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
de: Antwort erbitten

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
de: Wenn fällig

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
de: E-Mail bearbeiten

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
de: Keine Aktualisierung senden

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
de: Aktualisierung senden

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
de: Täglich

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
de: Nie

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
de: Jährlich

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
de: 1 (höchste)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
de: 5 (mittel)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
de: 9 (niedrigste)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
de: nicht festgelegt

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: after
de: nach

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: never
de: nie

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: on
de: am

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
de: Tag(e)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
de: Stunde(n)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
de: Minute(n)

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
de: Tag

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
de: Stunde

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
de: Monat

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
de: Woche

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
de: automatisch

[ctx: @label]
en: &Location:
de: &Ort:

[ctx: @label]
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
de: <a href=\"hide\">Rich-Text &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
de: Standard-Erinnerungszeit:

[ctx: @label]
en: Attachment name
de: Name des Anhangs

[ctx: @label]
en: New attachment
de: Neuer Anhang

[ctx: @label]
en: Scale:
de: Skalierung:

[ctx: @label]
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
de: Wählen Sie eine Vorlage aus und klicken Sie <i>Anwenden</i>, um sie auf die aktuelle Aufgabe oder das aktuelle Ereignis anzuwenden. Klicken Sie auf <i>Neu</i>, um eine neue Vorlage basierend auf der aktuellen Aufgabe bzw. dem aktuellen Ereignis zu erstellen.

[ctx: @label]
en: Size:
de: Größe:

[ctx: @label]
en: Summar&y:
de: &Zusammenfassung:

[ctx: @label]
en: Tags:
de: Stichwörter:

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
de: keine (gültige) Identität gefunden

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
de: Vorkommen

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
de: %1, %2 – %3

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
de: Tag(e)

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
de[0]: %1 Konflikt
de[1]: %1 Konflikte

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
de: Fällig:

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
de: am:

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
de: bis %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
de: [Binärdaten]

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
en: E&nd:
de: E&nde:

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
de: Ausnahmen:

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
de: Erledigt:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
de: Teilnehmer:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
de: Endet:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
de: alle

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
de: Wiederholungen:

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
de: Organisator der Besprechung:

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
en: Calen&dar:
de: Kalen&der:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
de: Priorität:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
de: Zugriff:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
de: erledigt

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
en:  Minute(s)
de:  Minute(n)

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
de: Sie sind dabei, den Organisator des Termins zu wechseln, der gleichzeitig auch Teilnehmer daran ist. Soll auch der Teilnehmer gewechselt werden?

[ctx: @option:check]
en: All Day
de: Ganzer Tag

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
de: Blockiert mich für andere Termine

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
de: Anhang eingebettet speichern

[ctx: @title]
en: Add Attachment
de: Anhang hinzufügen

[ctx: @title]
en: Save Attachment
de: Anhang speichern

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
de: Wiederholung

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
de:  (T)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
de: Erinnerung

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
de: &Wiederholung

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
de: Erinnerung

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
de: Erinnerung (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
de: An&hänge

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
de: An&hänge (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
de: &Teilnehmer

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
de: &Teilnehmer (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
de: &Ressourcen

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
de: &Ressourcen (%1)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
de:  (J)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
de: Teilnehmer

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
de: Neue Erinnerung erstellen

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
de: Anhang bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
de: Frei/Belegt-Veröffentlichungsort bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
de: Bestehende Erinnerung bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
de: Gruppenplanungs-E-Mail

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
de: KOrganizer-Bestätigung

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
de: %1-Vorlagen verwalten

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
de: Anhänge entfernen?

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
de: Ressourcen-Verwaltung

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
de: Planung

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
de: Teilnehmer auswählen

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
de: Als Standard-Kalender benutzen?

en: A message on this incidence item
de: Eine Nachricht für diese Auslösung

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
de: Wiederkehrende Termine und Aufgaben müssen mindestens einmal auftreten. Passen Sie die Wiederholungsparameter an.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
de: Eine Vorlage mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?

en: Accepted
de: Angenommen

en: After the event ends
de: Nachdem der Termin endet

en: After the event starts
de: Nachdem der Termin beginnt

en: After the to-do is due
de: Nachdem die Aufgabe fällig wird

en: After the to-do starts
de: Nachdem die Aufgabe beginnt

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
de: Einen Dialog anzeigen

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
de: Ungültige Erinnerung.

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
de: Eine Audio-Datei abspielen

en: Alarms
de: Erinnerungen

en: Allowed weekdays:
de: Zugelassene Wochentage:

en: Always ask
de: Immer fragen

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply the selected template settings
de: Die Vorlageneinstellungen anwenden

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
de: Möchten Sie die Vorlage <b>%1</b> wirklich löschen?

en: Attach complete message
de: Vollständige E-Mail hinzufügen

en: Attach message without attachments
de: E-Mail ohne Anhänge hinzufügen

[ctx: Attendee email]
en: Email
de: E-Mail-Adresse

en: Audio File:
de: Audio-Datei:

en: Automatic Search
de: Automatische Suche

en: Before the event ends
de: Bevor der Termin endet

en: Before the event starts
de: Bevor der Termin beginnt

en: Before the to-do is due
de: Bevor die Aufgabe fällig wird

en: Before the to-do starts
de: Bevor die Aufgabe beginnt

en: Book Resource
de: Ressource belegen

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Check the roles to include in the search.
de: Aktivieren Sie die Rollen, wenn Sie diese in die Suche einbeziehen möchten.

en: Check the weekdays to include in the search.
de: Aktivieren Sie die Wochentage, wenn Sie diese in die Suche einbeziehen möchten.

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, damit die Erinnerung regelmäßig wiederholt wird.

en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
de: Wählen Sie die Standardmethode zum Anhängen von E-Mails, die auf einem Termin fallengelassen werden

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um eine neue Vorlage basierend auf den derzeitigen Einstellungen im Ereignis-Editor anzulegen. Diese Vorlage können Sie dann später verwenden, um schnell neue Kalender-Einträge mit den gleichen Einstellungen zu erstellen.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
de: Durch Drücken dieses Knopfes werden die Einstellungen der Vorlage auf den aktuellen Kalendereintrag angewendet.

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die ausgewählte Vorlage dauerhaft zu löschen.

en: Create a new template from the current settings
de: Eine neue Vorlage basierend auf den derzeitigen Einstellungen anlegen

en: Default Email Attachment Method
de: Standardmethode zum Anhängen von E-Mails an Termine

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
de: Ausschalten

en: Display text
de: Text anzeigen

en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

en: Due Time
de: Fälligkeitszeit

en: Due on: %1
de: Fällig am: %1

en: Duplicate Template Name
de: Doppelt vorhandener Name

en: Earliest time to start:
de: Frühester Startzeitpunkt:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
de: Einschalten

en: Ending Date
de: Enddatum

en: Ending Time
de: Endzeit

en: Ends: %1
de: Endet: %1

en: Enter the search term
de: Bitte Suchbegriff eingeben

en: Find Resources...
de: Ressourcen suchen ...

en: Free
de: Frei

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
de: Antwort

en: Ignore and Overwrite changes
de: Ignorieren und Änderungen überschreiben

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
de: 1

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
de: Verfügbar

en: Latest time to end:
de: Spätester Endzeitpunkt:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
de: Ort für Frei/Belegt-Informationen von %1 <placeholder>%2</placeholder>:

en: Location:
de: Adresse:

en: Mandatory roles:
de: Verpflichtende Rollen:

en: Monday, 12th June
de: Montag, 12. Juni

en: Move your appointment to:
de: Termin verschieben nach:

en: New %1 Template
de: Neue „%1“-Vorlage

en: Only attach link to message
de: Nur eine Verknüpfung zur E-Mail hinzufügen

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
de: Es werden nur die ausgewählten Wochentage in die Suche eines freien Zeitraums einbezogen.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
de: Es werden nur Teilnehmer mit ausgewählten Rollen für die Suche nach einem freien Zeitraum berücksichtigt.

en: Owner
de: Eigentümer

en: Play sound file
de: Audio-Datei abspielen

en: Please enter a name for the new template:
de: Bitte geben Sie einen Namen für die neue Vorlage ein:

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
de[0]: Vorkommen
de[1]: Vorkommen

en: Remove Template
de: Vorlage entfernen

en: Remove the currently selected template
de: Ausgewählte Vorlage entfernen

en: Repeat:
de: Wiederholen:

en: Resources
de: Ressourcen

en: Schedule a time
de: Zeitplanung

en: Select a valid collection first.
de: Wählen Sie zuerst eine gültige Sammlung.

en: Select how often the reminder should repeat
de: Legen Sie fest, wie oft die Erinnerung wiederholt werden soll

en: Select the alarm type
de: Wählen Sie die Art der Erinnerung

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
de: Wählen Sie den Auslösezeitpunkt der Erinnerung relativ zur Start- oder Endzeit

en: Select the reminder trigger time unit
de: Erinnerung mit dieser Zeiteinheit festlegen

en: Select the search option
de: Sucheinstellungen auswählen

en: Select the time between reminder repeats
de: Wählen Sie die Zeit zwischen Erinnerungen

en: Set the reminder to repeat
de: Legt eine Erinnerungswiederholung fest

en: Set the reminder trigger time
de: Legen Sie den Erinnerungszeitpunkt fest

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
de: Geben Sie eine Klangdatei an, die beim Auslösen der Erinnerung abgespielt werden soll.

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
de: Geben Sie hier einen beliebigen Text ein, der angezeigt werden soll, wenn die Erinnerung ausgelöst wird.

en: Starting Date
de: Anfangsdatum

en: Starting Time
de: Anfangszeit

en: Starts: %1
de: Beginnt: %1

en: Substitute with group members
de: Durch Gruppenmitglieder ersetzen

en: Take over changes
de: Änderungen übernehmen

en: Template Management
de: Vorlagenverwaltung

en: Template Name
de: Name der Vorlage

en: The default way of attaching dropped emails to an event
de: Dies ist die Standardmethode zum Anhängen von E-Mails, die auf einem Termin fallengelassen werden

en: The incidence's start date is invalid.
de: Das Startdatum des Ereignisses ist ungültig.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
de: Der Eintrag wurde von einer anderen Anwendung geändert.
    Was soll getan werden?

en: The list of managed templates
de: Liste der verwalteten Vorlagen

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
de: (Wiederholt)

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: This and future occurrences.
de: Diese und alle zukünftigen Vorkommen.

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
de: In diesem Kombinationsfeld können Sie die Zeiteinheit zur Auslösung der Erinnerung festlegen.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
de: Dies ist eine Liste aller Vorlagen, die zur Erstellung neuer Kalendereinträge zur Verfügung stehen.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
de: Mit diesem Drehregler können Sie den Auslösezeitpunkt der Erinnerung einstellen. Die Zeiteinheit wird gleich daneben festgelegt.

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
de: Benutzertyp

en: Type:
de: Typ:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
de: Verwenden Sie den angrenzenden Dateiauswahl-Dialog zum Heraussuchen der Klangdatei, die beim Auslösen der Erinnerung wiedergegeben werden soll.

en: Use these tabs to choose the search option.
de: Auf dieser Karteikarte können Sie die Einstellungen für die Suche auswählen.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
de: Hier können Sie wählen, ob die Erinnerung vor oder nach dem Beginn ausgelöst werden soll.

en: Use this message to correct the item parameters.
de: Verwenden Sie diese Nachricht, um die Parameter anzupassen.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
de: Wählen Sie hier aus, wie oft die Erinnerung wiederholt werden soll.

en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
de: Wählen Sie hier die Art der Erinnerungen.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
de: Wählen Sie hier die Zeit, die zwischen zwei Erinnerungen vergehen soll.

en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
de: Geben Sie hier einige Stichwörter für die Suche nach der Ressource ein.

en: Visual Search
de: Visuelle Suche

en: What:
de: Was:

en: When:
de: Wann:

en: after the event ends
de: Nachdem der Termin endet

en: after the event starts
de: Nachdem der Termin beginnt

en: before the event ends
de: Bevor der Termin endet

en: before the event starts
de: Bevor der Termin beginnt

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
de: Verbindung zum E-Mail-Dienst nicht möglich

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
de: der %1. Tag des Jahres

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
de: der %1.

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
de: der %1. vor dem letzten Tag im %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
de: der %1. %2 im %3

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
de: der %1. vor dem letzten %2 im %3

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
de: der %1. vor dem letzten Tag

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
de: der %1. %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
de: der %1. %2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
de: der %1. vor dem letzten %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
de: der letzte %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
de: der letzte %1 im %2

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
de: Allgemeiner Name

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
de: Vorname

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
de: Mobiltelefon

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
de: Objektklasse

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
de: Organisation

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
de: Nachname

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
de: Telefon

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
de[0]: alle
de[1]: alle

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
de[0]: Monat
de[1]: Monate

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
de[0]: Woche
de[1]: Wochen

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
de[0]: Jahr
de[1]: Jahre

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
de: alle

en: to 10:00am
de: bis 10:00 h

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
de: Rolle
