libmailcommon - en to de translation catalogue (486 entries)

en:  (default)
de:  (Standard)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
de: „%1“ mit der Bedingung „%2“ wird nicht unterstützt

en: ### "action '%1' not supported"
de: ### Aktion „%1 nicht unterstützt“

en: %1 (Reached %2% quota)
de: %1 (belegt %2% Speicherkonzingent)

en: &Bold
de: &Fett

en: &Copy Global Templates
de: Globale Vorlagen &kopieren

en: &Italics
de: &Kursiv

en: &New Subfolder...
de: &Neuer Unterordner ...

en: &Send Now
de: &Jetzt senden

en: &Sender identity:
de: Absender-&Identität:

en: &Snippet:
de: &Textbaustein:

en: &Use custom message templates in this folder
de: Für diesen &Ordner eigene Nachrichtenvorlagen benutzen

en: (match all messages)
de: (auf alle Nachrichten zutreffen)

en: (match all of the following)
de: (alle folgenden Bedingungen müssen zutreffen)

en: (match any of the following)
de: (eine der folgenden Bedingungen muss zutreffen)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
de[0]: 1 Nachricht der Größe %2 wurde archiviert.
de[1]: %1 Nachrichten mit der Gesamtgröße von %2 wurden archiviert.

en: <Tag> is not supported
de: <Stichwort> wird nicht unterstützt

en: <age in days> not implemented/supported
de: <Alter in Tagen> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt

en: <any header> not implemented/supported
de: <Jeder Vorspann> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt

en: <b>Applying filter action:</b> %1
de: <b>Filteraktion anwenden:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
de: <b>Achtung:</b> Entschlüsselte E-Mails könnten auf einen Server hochgeladen werden.

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
de: <b>Warnung:</b> Zum Lesen von E-Mails wird SecKey benötigt.

en: <contents> not implemented/supported
de: <Inhalte> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt

en: <date> not implemented/supported
de: <Datum> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt

en: <message> not implemented/supported
de: <Nachricht> wird nicht unterstützt.

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
de: <p>Wenn der E-Mail-Ordner, in den Sie filtern, mit einem entfernten Konto wie z. B. einem IMAP-Server verbunden ist, wird der entschlüsselte Inhalt dorthin weitergeleitet.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
de: <p>Wenn eine E-Mail verschlüsselt wurde, benötigen Sie eine Verschlüsselungeinrichtung mit Ihrem geheimen Schlüssel, um wieder auf den Inhalt zugreifen zu können.</p><p>Wenn Sie E-Mails auf einem E-Mail-Server speichern und mehrere Programme verwenden, muss jedes von ihnen so eingerichtet werden, dass die Entschlüsselung möglich ist.</p>>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
de: <p>Der Filter wird auf eingehende E-Mails aus allen Ordnern angewendet, die zu allen ausgewählten Postfächern gehören. Dies ist nützlich bei der Verwendung lokaler Filter mit IMAP-Postfächern, bei denen neue E-Mails möglicherweise bereits in andere Ordner durch Filtern auf dem Server verschoben wurden.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
de: <p>Der Filter wird angewendet, <b>nachdem</b> die Nachricht gesendet wurde und er beeinflusst nur das lokale Exemplar.</p><p>Falls die Ausfertigung für den Empfänger auch modifiziert werden soll, so verwenden Sie bitten den Filter, der vor dem Senden angewendet wird.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
de: <p>Der Filter wird angewendet, <b>bevor</b> die Nachricht versendet wird und er beeinflusst sowohl die lokale Kopie als auch das gesendete Exemplar.</p><p>Dies wird benötigt, wenn auch die Ausfertigung des Empfängers modifiziert werden muss.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
de: <qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter aus der Liste zu <em>entfernen</em>.</p><p>Haben Sie einen Filter gelöscht, können Sie ihn nicht wiederherstellen. Aber wenn Sie den Dialog mit <em>Abbrechen</em> beenden, werden alle Änderungen verworfen.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
de: <qt><p>Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen Filter zu kopieren.</p> <p>Wenn Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt haben, können Sie den Vorgang durch einen Klick auf den Knopf <em>Löschen</em> wieder rückgängig machen.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
de: <qt><p>Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen neuen Filter anzulegen.</p><p>Er wird vor dem gerade markierten Filter eingefügt. Sie können dies später jederzeit ändern.</p> <p>Wenn Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt haben, können Sie den erzeugten Filter durch einen Klick auf den Knopf <em>Löschen</em> wieder entfernen.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
de: <qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter in der Liste um eine Position nach <em>unten</em> zu schieben.</p> <p>Hierdurch können Sie festlegen, in welcher Reihenfolge die Filter auf Nachrichten angewendet werden: Der oberste Filter wird zuerst angewendet.</p><p> Wenn Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt haben, können Sie den Filter durch Klicken auf den Knopf <em>Aufwärts</em> wieder nach oben verschieben.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
de: <qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter in der Liste um eine Position nach <em>oben</em> zu schieben.</p> <p>Hierdurch können Sie festlegen, in welcher Reihenfolge die Filter auf Nachrichten angewendet werden: Der oberste Filter wird zuerst angewendet.</p><p> Wenn Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt haben, können Sie den Filter durch Klicken auf den Knopf <em>Abwärts</em> wieder nach unten verschieben.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
de: <qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter in der Liste an die unterste Position zu schieben.</p> <p>Hierdurch können Sie festlegen, in welcher Reihenfolge die Filter auf Nachrichten angewendet werden: Der oberste Filter wird zuerst angewendet.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
de: <qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter in der Liste an die oberste Position zu schieben.</p> <p>Hierdurch können Sie festlegen, in welcher Reihenfolge die Filter auf Nachrichten angewendet werden: Der oberste Filter wird zuerst angewendet.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
de: <qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter umzubenennen.</p><p>Filter werden automatisch benannt, solange sie mit „&lt;“ beginnen.</p><p> Wenn Sie einen Filter aus Versehen umbenannt haben und die automatische Benennung zurück haben möchten, klicken Sie diesen Knopf, wählen Sie <em>Löschen</em> und im daraufhin erscheinenden Dialog <em>OK</em>.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
de: <qt><p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Sie über neue und ungelesene Nachrichten in diesem Ordner informiert. Außerdem hält die Funktion, die zum nächsten Ordner mit ungelesenen Nachrichten springt, bei diesem Ordner an.</p><p>Schalten Sie die Einstellung aus, wenn Sie nicht über neue und ungelesene Nachrichten benachrichtigt werden möchten und die Sprungfunktion nicht bei diesem Ordner anhalten soll. Das ist zum Beispiel nützlich, um neue und ungelesene Nachrichten in Ihrem Papierkorb oder Spam-Ordner zu ignorieren.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
de: <qt><p>Dies ist die Liste der eingerichteten Filter. Sie werden von oben nach unten abgearbeitet.</p><p>Um einen Filter zu ändern, klicken Sie darauf und benutzen Sie die auf der rechten Seite des Dialogs angeordneten Knöpfe.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
de: <qt>Zur nächsten ungelesenen Nachricht im Ordner <b>%1</b> gehen?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
de: <qt>Zu viele Filteraktionen in der Filterregel <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
de: <qt>Der unbekannte Filterbefehl <b>%1</b><br /> in der Filterregel <b>%2</b><br />wird ignoriert.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
de: <Empfänger> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt

en: <status> not implemented/supported
de: <Status> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt

[ctx: @action]
en: Snippet %1
de: Textbaustein %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
de: Neu

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
de: Automatisch nach der aktuellen Spalte

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
de: Manuell durch Ziehen und Ablegen

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
de: Einträge sortieren

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
de: Immer

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
de: Niemals

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
de: Möchten Sie die Gruppe „%1“ mit allen Textbausteinen wirklich löschen?<nl/><warning>Es gibt keine Möglichkeit, diesen Vorgang rückgängig zu machen.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
de: Möchten Sie die Gruppe „%1“ wirklich löschen?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
de: Möchten Sie den Textbaustein „%1“ wirklich löschen?<nl/><warning>Es gibt keine Möglichkeit, diesen Vorgang rückgängig zu machen.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
de: Einige Filter wurden geändert aber noch nicht gespeichert. Sie müssen die Änderungen speichern, bevor Sie die Filter anwenden können.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
de: Einige Filter wurden geändert aber noch nicht gespeichert. <br>Sie müssen die Änderungen speichern, bevor Sie die Filter exportieren können.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
de: Kein Filter kann angewendet werden, da aktuell keine Filter ausgewählt sind.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
de: Dieser Filter kann nicht angewendet werden, da keine Ordner ausgewählt sind.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
de: Suchen

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um den rechts eingegebenen Wert als Vorgabewert für diese Variable zu speichern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, so wird der Ordner nicht in Ordner-Auswahldialogen angezeigt, wie z. B. <interface>Wechseln in Ordner</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
de: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird der rechts eingegebene Wert gespeichert. Wenn Sie dieselbe Variable später erneut verwenden, auch in einem anderen Textbaustein, erhält die Variable diesen Wert als Vorgabewert.

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
de: Standard

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
de: Empfänger

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
de: Absender

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
de: Ordner&name:

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
de: Ablauf

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:window]
en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
de: Textbaustein hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
de: Markierung hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
de: In Sieve-Skript umwandeln

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
de: Umwandlung in Sieve-Skript

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
de: Dateinamen des Anhangs anpassen

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
de: Zugangsreihenfolge bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
de: Textbaustein bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
de: Werte für Variablen eingeben

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
de: Filterregeln

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
de: Ungültige Filter

[ctx: @title:window]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
de: Nachricht umleiten

[ctx: @title:window]
en: Select Account
de: Zugang auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
de: Anhänge auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
de: Filter auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
de: Ordner auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
de: Identität auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
de: Klangdatei auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
de: Stichwort auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Template
de: Vorlage auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
de: Versandart auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select sound
de: Klang auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
de: Thunderbird-Filterdateien auswählen

en: A critical error occurred. Processing stops here.
de: Es ist ein kritischer Fehler aufgetreten. Die Verarbeitung wird beendet.

en: A problem was found while applying this action.
de: Bei der Ausführung dieser Aktion ist ein Problem aufgetreten.

en: Account Name
de: Postfachname:

en: Act on new/unread mail in this folder
de: Aktion bei neuen/ungelesenen Nachrichten in diesem Ordner

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Group...
de: Gruppe hinzufügen ...

en: Add Header
de: Vorspann hinzufügen

en: Add Snippet...
de: Textbaustein hinzufügen ...

en: Add Tag
de: Neue Markierung hinzufügen

en: Add Tag...
de: Markierung hinzufügen ...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
de: Diesen Filter zum Menü „Filteraktionen anwenden“ hinzufügen

en: Add to Address Book
de: Zum Adressbuch hinzufügen

en: Additionally add this filter to the toolbar
de: Diesen Filter zur Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
de: Erweitert

en: Age in Days
de: Alter in Tagen

en: All Recipients
de: Alle Empfänger

en: Any action defined.
de: Jede definierte Aktion.

en: Any filter found.
de: Jeder gefundene Filter.

en: Anywhere in Headers
de: Irgendwo im Nachrichtenvorspann

en: Apply before sending messages
de: Vor dem Senden von Nachrichten anwenden

en: Apply on manual filtering
de: Bei manueller Filterung anwenden

en: Apply options
de: Einstellungen anwenden

en: Apply this filter &before sending messages
de: Diesen Filter &vor dem Senden von Nachrichten anwenden

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
de: Diesen Filter auf eingehende E-Mails in allen Ordnern anwenden

en: Apply this filter on manual &filtering
de: Diesen Filter bei der manuellen &Filterung anwenden

en: Apply this filter to &sent messages
de: Diesen Filter auf &gesendete Nachrichten anwenden

en: Apply this filter to incoming messages:
de: Diesen Filter auf eingehende Nachrichten anwenden:

en: Apply to incoming messages
de: Auf eingehende Nachrichten anwenden

en: Apply to sent messages
de: Auf gesendete Nachrichten anwenden

en: Archiving
de: Archivierung läuft

en: Archiving failed
de: Archivierung fehlgeschlagen

en: Archiving finished
de: Archivierung abgeschlossen.

en: Archiving folder %1
de: Der Ordner „%1“ wird archiviert.

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
de: Die Archivierung des Ordners „%1“ wurde erfolgreich abgeschlossen. Das Archiv wurde in die Datei „%2“ gespeichert.

en: Attachments:
de: Anhänge:

en: Available Filters
de: Vorhandene Filter

en: BCC
de: Blindkopie

en: Balsa filters
de: Balsa-Filter

en: Bcc:
de: Blindkopie:

en: Be careful, mails will be removed.
de: Seien Sie vorsichtig, es werden E-Mails gelöscht.

en: Body of Message
de: Nachrichteninhalt

en: CC
de: Kopie

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
de: Die alten Nachrichten aus dem Ordner %1 können nicht gelöscht werden: Der Ordner %2 wurde nicht gefunden.

en: Cc:
de: Kopie:

en: Change &background color:
de: Hintergrundfarbe ä&ndern:

en: Change fo&nt:
de: &Schriftart ändern:

en: Change te&xt color:
de: Text&farbe ändern:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Antworten auf Nachrichten aus diesem Ordner im gleichen Ordner anstelle des eingestellten Ordners für gesendete Nachrichten gespeichert werden sollen.

en: Choose or type your own criteria
de: Wählen Sie ein Kriterium oder geben Sie ein eigenes Kriterium ein

en: Claws Mail filters
de: Claws-Mail-Filter

en: Click on button for selecting attachment file
de: Klicken Sie zur Auswahl eines Dateianhangs auf den Knopf

en: Complete Message
de: Vollständige Nachricht

en: Confirm Delivery
de: Zustellung bestätigen

en: Content is not a number.
de: Die Inhalt ist keine Zahl.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
de: KMail-Filter in Sieve-Skripte umwandeln

en: Convert to...
de: Umwandeln in ...

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Into Folder
de: In Ordner kopieren

en: Could not create folder: %1
de: Der Ordner kann nicht angelegt werden: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
de: Erstellt einen neuen Unterordner unterhalb des gerade ausgewählten Ordners

en: Criteria
de: Kriterien

en: Date
de: Datum

en: Date is not valid.
de: Das Datum ist ungültig.

en: Decrypt
de: Entschlüsseln

en: Default Template
de: Standardvorlage

en: Delete
de: Auswahl löschen

en: Delete Message
de: Nachricht löschen

en: Delete expired messages permanently
de: Abgelaufene Nachrichten endgültig löschen

en: Discard
de: Verwerfen

en: Display Tooltips
de: Kurzinfos anzeigen

en: Do Not Go To
de: Nicht dorthin gehen

en: Do you want to delete selected attachment?
de: Möchten Sie den ausgewählten Anhang löschen?

en: Do you want to remove selected filters?
de: Möchten Sie die ausgewählten Filter löschen?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
de: Möchten Sie den Filter „%1“ löschen?

en: Do you want to update snippet?
de: Möchten Sie den Textbaustein aktualisieren?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
de: Das Herunterladen einer Nachricht in den Ordner „%1“ ist fehlgeschlagen.

en: Drop your favorite folders here...
de: Bevorzugte Ordner hier hineinziehen ...

en: Edit Snippet...
de: Textbaustein bearbeiten ...

en: Email address was missing.
de: E-Mail-Adresse fehlt

en: Email address was not defined.
de: Die E-Mail-Adresse ist nicht angegeben.

[ctx: Email recipient]
en: To
de: An

[ctx: Email sender]
en: From
de: Von

en: Empty Redirection Address
de: Fehlende Umleitungsadresse

en: Enable &toolbar button
de: &Werkzeugleisten-Knopf aktivieren

en: Encrypt
de: Verschlüsseln

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
de: Geben Sie hier ein Schlüsselwort ein, um diesen Textbaustein beim Schreiben einer E-Mail schnell einfügen zu können. Wenn Sie zum Beispiel „Gruß“ als Schlüsselwort wählen, können Sie dann \Gruß in Ihre E-Mail eingeben und dann die Tabulatortaste drücken, und es wird wird durch den Inhalt dieses Textbausteins ersetzt.

en: Enter the replacement values for '%1':
de: Geben Sie die Ersatzwerte für „%1“ an:

en: Evolution filters
de: Evolution-Filter

en: Execute Command
de: Befehl ausführen

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
de[0]:  Tag
de[1]:  Tage

en: Expire messages with invalid date
de: Aufbewahrungsfrist für Nachrichten mit ungültigem Datum

en: Expire read messages after:
de: Aufbewahrungsfrist für gelesene Nachrichten:

en: Expire unread messages after:
de: Aufbewahrungsfrist für ungelesene Nachrichten:

en: Export Filters
de: Filter exportieren

en: Export...
de: Exportieren ...

en: Failed to archive the folder '%1'.
de: Der Ordner „%1“ kann nicht archiviert werden.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
de: Fehler beim Schreiben einer Nachricht in den Archiv-Ordner „%1“.

en: Fake type undefined.
de: Fingierter Typ ist nicht definiert.

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
de: Der Filterzugang fehlt. Bitte wählen Sie einen Zugang für den Filter „%1“.

en: Filter actions:
de: Filteraktionen:

en: Filter criteria:
de: Filterkriterien:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
de: Der Ordner für den Filter fehlt. Bitte wählen Sie einen Ordner für die Verwendung mit dem Filter „%1“ aus:

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
de: Die Identität für den Filter fehlt. Bitte wählen Sie eine Identität für die Verwendung mit dem Filter „%1“ aus.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
de: Das Filterstichwort fehlt. Bitte wählen Sie einen Ordner für den Filter „%1“.

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
de: Die Vorlage für den Filter fehlt. Bitte wählen Sie eine Vorlage für die Verwendung mit dem Filter „%1“ aus.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
de: Die Versandart für den Filter fehlt. Bitte wählen Sie eine Versandart für die Verwendung mit dem Filter „%1“ aus.

en: Filters changed.
de: Filter geändert.

en: Filters which were imported:
de: Importierte Filter:

en: Folder creation failed
de: Erstellen des Ordners fehlgeschlagen

en: Folder destination was not defined.
de: Der Ziel-Ordner ist nicht definiert.

en: Folder path was "%1".
de: Ordnerpfad war „%1“.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
de: Weiterleiten an

en: Forward to %1 with default template
de: Weiterleitungen an %1 mit der Standard-Nachrichtenvorlage verfassen

en: Forward to %1 with template %2
de: Weiterleitungen an %1 mit der Nachrichtenvorlage „%2“ verfassen

en: From
de: Von

en: From all accounts
de: Von allen Postfächern

en: From all but online IMAP accounts
de: Von allen, außer Online-IMAP-Postfächern

en: From selected accounts only
de: Nur von markierten Postfächern

en: General
de: Allgemein

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
de: Allgemein

en: Gmail filter %1
de: Gmail-Filter %1

en: Gmail filters
de: Gmail-Filter

en: Go To
de: Dorthin gehen

en: Go to Next Unread Message
de: Zur nächsten ungelesenen Nachricht gehen

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
de: Gruppe:

en: Header name undefined.
de: Header-Name nicht definiert.

en: Header not defined
de: Vorspann ist nicht definiert

en: Header type selected is unknown.
de: Der ausgewählte Vorspanntyp ist  unbekannt

en: Help
de: Hilfe

en: Hide this folder in the folder selection dialog
de: Diesen Ordner im Ordner-Auswahldialog ausblenden

en: Icedove Mail filters
de: Icedove-Mailfilter

en: Icon Mode
de: Symbolmodus

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Icon for this filter:
de: Symbol für diesen Filter:

en: Icon size
de: Symbolgröße

en: Identity:
de: Identität:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Ungelesen-Status für Nachrichten in diesem Ordner gemeinsam für alle Benutzer verwendet. Falls die Einstellung deaktiviert ist (dies ist die Voreinstellung), so hat jeder Benutzer seinen eigenen Ungelesen-Status.

en: If this filter &matches, stop processing here
de: Bea&rbeitung hier beenden, falls Filterbedingung zutrifft

en: Import Balsa Filters
de: Balsa-Filter importieren

en: Import Claws Mail Filters
de: Claws-Mail-Filter importieren

en: Import Evolution Filters
de: Evolution-Filter importieren

en: Import Gmail Filters
de: Gmail-Filter importieren

en: Import KMail Filters
de: KMail-Filter importieren

en: Import Procmail Filters
de: Procmail-Filter importieren

en: Import Sylpheed Filters
de: Sylpheed-Filter importieren

en: Import...
de: Importieren ...

en: Insert Snippet
de: Textbaustein einfügen

en: Insert Variables
de: Variablen einfügen

en: KMail Filter
de: KMail-Filter

en: KMail filters
de: KMail-Filter

en: Keep replies in this folder
de: Antworten in diesem Ordner aufbewahren

en: Keyword:
de: Schlüsselwort:

en: List Mode
de: Listenmodus

en: Local Folders
de: Lokale Ordner

[ctx: MDN type]
en: Deleted
de: Gelöscht

[ctx: MDN type]
en: Denied
de: Abgelehnt

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
de: Weitergeleitet

[ctx: MDN type]
en: Displayed
de: Angezeigt

[ctx: MDN type]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: MDN type]
en: Ignore
de: Ignoriert

[ctx: MDN type]
en: Processed
de: Bearbeitet

en: Mail transport not defined.
de: E-Mail-Transport nicht angegeben.

en: Make value &default
de: Als &Voreinstellung verwenden

en: Mark As
de: Markieren als

en: Match a&ll of the following
de: Alle &folgenden Bedingungen müssen zutreffen

en: Match all messages
de: Auf alle Nachrichten zutreffen

en: Match an&y of the following
de: Eine &der folgenden Bedingungen muss zutreffen

en: Message Status
de: Nachrichten-Status

en: Message Tag
de: Nachrichten-Markierung

en: Message format:
de: Nachrichtenformat:

en: Message tag &icon:
de: Markierungs-S&ymbol:

en: Missing command.
de: Fehlender Befehl.

en: Mode
de: Modus

en: Move Into Folder
de: In Ordner verschieben

en: Move expired messages to:
de: Abgelaufene Nachrichten verschieben nach:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
de: Nach unten

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
de: Nach oben

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
de: Nach unten

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
de: Ganz nach unten

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
de: Ganz nach oben

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
de: Nach oben

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
de[0]: 1 alte Nachricht von Ordner %2 nach Ordner %3 verschoben.
de[1]: %1 alte Nachrichten von Ordner %2 nach Ordner %3 verschoben.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
de[0]: 1 alte Nachricht wird aus Ordner %2 nach Ordner %3 verschoben ...
de[1]: %1 alte Nachrichten werden aus Ordner %2 nach Ordner %3 verschoben ...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
de: Das Verschieben der alten Nachrichten von Ordner %1 nach Ordner %2 ist fehlgeschlagen.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
de: Verschieben alter Nachrichten von Ordner %1 nach Ordner %2 abgebrochen.

en: Never
de: Niemals

en: No Folder Selected
de: Kein Ordner ausgewählt

en: No action defined.
de: Keine Aktion festgelegt.

en: No addressbook selected.
de: Kein Adressbuch ausgewählt.

en: No encryption key has been selected
de: Es wurde kein Schlüssel für die Verschlüsselung ausgewählt

en: No filter was imported.
de: Es wurde kein Filter importiert.

en: No filters selected.
de: Keine Filter ausgewählt.

en: No folder selected.
de: Kein Ordner ausgewählt.

en: No tag selected.
de: Kein Stichwort ausgewählt.

en: Organization
de: Organisation

en: Path: (%1)
de: Pfad: (%1)

en: Play
de: Wiedergabe

en: Play Sound
de: Einen Klang abspielen

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
de: Bitte wählen einen anderen als den aktuellen Ordner für Nachrichten mit abgelaufener Aufbewahrungsfrist.
    Ohne einen Zielordner werden abgelaufene Nachrichten für immer gelöscht.

en: Please select a folder
de: Bitte wählen Sie einen Ordner aus.

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
de: Bitte wählen Sie einen Zielordner für Nachrichten mit abgelaufener Aufbewahrungsfrist.
    Ohne einen Zielordner werden abgelaufene Nachrichten für immer gelöscht.

en: Please select a folder:
de: Bitte wählen Sie einen Ordner aus:

en: Please select an action.
de: Bitte wählen Sie eine Aktion aus.

en: Prefer HTML to text
de: HTML- vor Text-Ansicht bevorzugen

en: Prefer text to HTML
de: Text- vor HTML-Ansicht bevorzugen

en: Procmail filter %1
de: Procmail-Filter %1

en: Procmail filters
de: Procmail-Filter

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
de: Verschlüsselte E-Mails erneut mit diesem Schlüssel verschlüsseln

en: Redirect To
de: Umleiten nach

en: Remove Filter
de: Filter entfernen

en: Remove Filters
de: Filter entfernen

en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

en: Remove Header
de: Vorspann entfernen

en: Remove Snippet
de: Textbaustein entfernen

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
de[0]: 1 alte Nachricht aus Ordner %2 gelöscht.
de[1]: %1 alte Nachrichten aus Ordner %2 gelöscht.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
de[0]: 1 alte Nachricht wird aus Ordner %2 gelöscht ...
de[1]: %1 alte Nachrichten werden aus Ordner %2 gelöscht ...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
de: Das Löschen der alten Nachrichten in Ordner %1 ist fehlgeschlagen.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
de: Löschen alter Nachrichten aus Ordner %1 abgebrochen.

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Filter
de: Filter umbenennen

en: Rename Group...
de: Gruppe umbenennen ...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
de: Filter „%1“ umbenennen in:
    (bei einem leeren Feld wird der Filter automatisch umbenannt)

en: Replace:
de: Ersetzen:

en: Reply To
de: Antwort an

en: Resend-Bcc:
de: Blindkopie für erneut versenden:

en: Resend-Cc:
de: Kopie für erneut versenden:

en: Resend-To:
de: Adresse für erneut versenden:

en: Rewrite Header
de: Vorspann umschreiben

en: Run Now
de: Jetzt anwenden

en: Run selected filter(s) on:
de: Gewählte Filter anwenden auf:

en: Save Settings and Expire Now
de: Einstellungen speichern und jetzt ablaufen

en: Save...
de: Speichern ...

en: Search string is empty.
de: Der Suchbegriff ist leer.

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select Attachments
de: Anhänge auswählen

en: Select File:
de: Datei auswählen:

en: Select Folder
de: Ordner auswählen

en: Select file from config:
de: Datei aus Einrichtung wählen:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
de: Wählen Sie die Zieladressen für die Umleitung:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
de: Wählen Sie die Identität, die bei neuen Nachrichten oder Antworten auf Nachrichten in diesem Ordner benutzt werden soll. Damit kann KMail die zu einem Arbeitsordner gehörende Absenderadresse, Signatur und Signierungs- oder Verschlüsselungsschlüssel automatisch auswählen. Identitäten werden im Haupteinrichtungsdialog festgelegt. (Einstellungen -> KMail einrichten)

en: Send &Later
de: S&päter senden

en: Send Fake MDN
de: Fingierte Empfangsbestätigung senden

en: Set Identity To
de: Identität setzen auf

en: Set Reply-To To
de: Antwortadresse setzen auf

en: Set Transport To
de: Versandweg festlegen auf

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
de: Die Nachrichtenvorlage für Weiterleitungen einrichten, die von diesem Filter verwendet wird.

en: Share unread state with all users
de: Status „Ungelesen“ mit allen Benutzern teilen

en: Share...
de: Freigeben ...

en: Sho&rtcut:
de: Kurz&befehl:

en: Sho&w column:
de: Spal&te anzeigen:

en: Shortc&ut:
de: &Kurzbefehl:

en: Shortcut:
de: Kurzbefehl:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
de: Absender-/Empfängerspalte in Nachrichtenliste anzeigen

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
de: Sieve-Dateien (*.siv);;Alle Dateien (*)

en: Sieve script
de: Sieve-Skript

en: Size in Bytes
de: Größe in Bytes

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
de: Die Klangdatei fehlt. Bitte wählen Sie einen Klang für die Verwendung mit dem Filter „%1“ aus.

en: Sound file was "%1".
de: Klangdatei war „%1“.

en: Sound file was not defined.
de: Die Klangdatei war nicht definiert.

en: Status is missing.
de: Status fehlt.

en: Status not defined.
de: Status nicht definiert.

en: Status not specified.
de: Status nicht angegeben

en: Stop processing if matches
de: Bei Übereinstimmung Verarbeitung anhalten

en: String is empty.
de: Die Zeichenfolge ist leer.

en: Subject
de: Betreff

en: Subject:
de: Betreff:

en: Sylpheed filters
de: Sylpheed-Filter

en: Tag %1 already exists
de: Das Stichwort %1 existiert bereits

en: Tag was "%1".
de: Stichwort war „%1“.

en: Text Snippets
de: Textbausteine

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
de: Im E-Mail-Programm ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. Das Programm wird beendet.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
de: Im E-Mail-Programm ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. Das Programm wird beendet.
    Die Fehlermeldung lautet:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
de: Der Empfänger, zu dem die Nachricht weitergeleitet wird.

en: The archive file has a size of %1.
de: Die Archivdatei hat eine Gesamtgröße von %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
de: Der Filter wird die Nachricht an den hier eingegebenen Empfänger weiterleiten.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
de: Folgende Filter sind ungültig (sie enthalten keine Aktion oder keine Suchregeln). Möchten Sie diese verwerfen oder bearbeiten?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
de: Folgende Filter sind ungültig und können daher nicht gespeichert werden (d. h. sie enthalten keine Aktion oder keine Suchregeln).

en: The following folders can be used for this filter:
de: Die folgenden Ordner wurden zur Verwendung mit diesem Filter gefunden:

en: The header name was missing.
de: Der Name des Vorspanns fehlt.

en: The header value was missing.
de: Der Wert des Vorspanns fehlt.

en: The operation was canceled by the user.
de: Die Operation wurde durch den Benutzer abgebrochen.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
de: Die gewählte Datei kann nicht gelesen werden. Möglicherweise reichen Ihre Zugriffsrechte nicht aus.

en: The template used when forwarding
de: Die Nachrichtenvorlage für Weiterleitungen

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
de: Dieser Knopf öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie die Empfänger aus allen verfügbaren Adressen auswählen können.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
de: Legt das bevorzugte Adressbuch fest.
    Falls dieses nicht verfügbar ist, verwendet der Filter das Standard-Adressbuch.

en: Thunderbird filters
de: Thunderbird-Filter

en: To
de: An

en: To:
de: An:

en: Transport:
de: Versandart:

en: Type
de: Typ

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
de: Fehler beim Erzeugen der Ordnerstruktur für den Ordner „%1“ innerhalb der Archivdatei.

en: Unable to finalize the archive file.
de: Fehler beim Finalisieren der Archivdatei.

en: Unable to get message list for folder %1.
de: Fehler beim Holen der Nachrichtenliste für den Ordner „%1“.

en: Unable to open archive for writing.
de: Das Archiv kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Unable to retrieve folder list.
de: Fehler beim Holen der Ordnerliste.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
de[0]:  Tag
de[1]:  Tage

en: Unselect All
de: Auswahl aufheben

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update snippet
de: Textbaustein aktualisieren

en: Use &default identity
de: &Standard-Identität verwenden

en: Use Global Settings
de: Globale Einstellung verwenden

en: Use custom order
de: Eigenen Ordner benutzen

en: Use default message list aggregation:
de: Standard-Zusammenstellung in der Nachrichtenliste verwenden:

en: Use default message list theme
de: Standard-Design in der Nachrichtenliste verwenden

en: Use the Address-Selection Dialog
de: Adress-Auswahldialog verwenden

en: Variables
de: Variablen

en: View Columns
de: Spalten anzeigen

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
de: Es können leider nicht alle KMail-Filter in Sieve-Skripte umgewandelt werden

en: With value:
de: Mit Wert:

en: With:
de: Durch:

en: Wrong Folder Selected
de: Falscher Ordner ausgewählt

en: You can get specific header when you use %{headername}.
de: Sie können einen bestimmten Vorspann benutzen, wenn Sie %{headername} eingeben.

en: You can start typing to filter the list of folders.
de: Geben Sie hier Text ein, um die Ordnerliste zu filtern.

en: You cannot redirect the message without an address.
de: Die Nachricht kann nicht ohne Zieladresse umgeleitet werden.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
de: Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Posteingangsordner.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
de: Sie haben dieser Ordner so konfiguriert, dass er Groupware-Funktionen enthält. Daher wieder dieser Ordner nicht mehr angezeigt, sobald Sie den Konfigurationsdialog schließen.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
de: Status zurücksetzen

en: contains
de: enthält

en: does not contain
de: enthält nicht

en: does not end with
de: endet nicht mit

en: does not equal
de: ist ungleich

en: does not match reg. expr.
de: passt nicht auf reg. Ausdruck

en: does not start with
de: beginnt nicht mit

en: encrypted
de: Verschlüsselt

en: end with
de: endet mit

en: ends with
de: endet mit

en: equal
de: ist gleich

en: equals
de: ist gleich

en: has an attachment
de: hat einen Anhang

en: has no attachment
de: hat keinen Anhang

en: has not an attachment
de: hat keinen Anhang

en: has regexp
de: passt auf regulären Ausdruck

en: in address book
de: im Adressbuch

en: is
de: ist

en: is after
de: ist nach

en: is after or equal to
de: ist nach oder gleich mit

en: is before
de: ist vor

en: is before or equal to
de: ist vor oder gleich mit

en: is encrypted
de: ist verschlüsselt

en: is equal to
de: ist gleich mit

en: is greater
de: ist größer als

en: is greater or equal
de: ist größer oder gleich

en: is greater than
de: ist größer als

en: is greater than or equal to
de: ist größer als oder gleich

en: is in address book
de: ist im Adressbuch

en: is in addressbook
de: ist im Adressbuch

en: is in category
de: ist in Kategorie

en: is less
de: ist kleiner als

en: is less or equal
de: ist kleiner oder gleich

en: is less than
de: ist kleiner als

en: is less than or equal to
de: ist kleiner als oder gleich

en: is not
de: ist nicht

en: is not equal to
de: ist nicht gleich mit

en: is not in address book
de: ist nicht im Adressbuch

en: is not in addressbook
de: ist nicht im Adressbuch

en: matches regular expr.
de: passt auf regulären Ausdruck

[ctx: message status]
en: Action Item
de: Aufgabe

[ctx: message status]
en: Deleted
de: Gelöscht

[ctx: message status]
en: Forwarded
de: Weitergeleitet

[ctx: message status]
en: Has Attachment
de: Hat einen Anhang

[ctx: message status]
en: Ignored
de: Ignoriert

[ctx: message status]
en: Important
de: Wichtig

[ctx: message status]
en: Queued
de: Im Postausgang

[ctx: message status]
en: Read
de: Gelesen

[ctx: message status]
en: Replied
de: Beantwortet

[ctx: message status]
en: Sent
de: Versendet

[ctx: message status]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: message status]
en: Watched
de: Überwacht

[ctx: msg status]
en: Action Item
de: Aufgaben-Element

[ctx: msg status]
en: Forwarded
de: Weitergeleitet

[ctx: msg status]
en: Ignored
de: Ignoriert

[ctx: msg status]
en: Important
de: Wichtig

[ctx: msg status]
en: Read
de: Gelesen

[ctx: msg status]
en: Replied
de: Beantwortet

[ctx: msg status]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: msg status]
en: Watched
de: Überwacht

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
de: unbenannt

en: none
de: Kein

en: not contains
de: enthält nicht

en: not end with
de: endet nicht mit

en: not equal
de: ist ungleich

en: not regexp
de: passt nicht auf regulären Ausdruck

en: not start with
de: beginnt nicht mit

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
de: Durch Programm leiten

en: size equals not supported
de: Test auf gleiche Größe wird nicht unterstützt

en: size not equals not supported
de: Test auf ungleiche Größe wird nicht unterstützt

en: start with
de: beginnt mit

en: starts with
de: beginnt mit

en: unnamed
de: unbenannt

en: with category
de: mit der Kategorie
