libmessagecomposer - en to de translation catalogue (378 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
de: 
    Die folgenden Schlüssel sind nur wenig vertrauenswürdig:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
de: 
    Die folgenden Schlüssel oder Zertifikate wurden <b>zurückgezogen</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
de: 
    Bei den folgenden Schlüsseln oder Zertifikaten ist der Grad der Vertrauenswürdigkeit unklar:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
de: 
    Dies ist ein weitergeleiteter MIME-Katalog. Der Inhalt der Nachricht befindet sich im Anhang.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
de: Mit der Übertragungs-Kodierung %1 kann die Nachricht nicht korrekt kodiert werden.

en: %1 selected email | %1 selected emails
de[0]: Eine ausgewählte E-Mail
de[1]: %1 ausgewählte E-Mails

en: &Attach Directory...
de: Ordner &anhängen ...

en: &Attach File...
de: &Datei anhängen ...

en: &Attach Text From Clipboard...
de: Text aus Zwischenablage &anhängen ...

en: &Attach vCards...
de: vCards &anhängen ...

en: &Encrypt
de: V&erschlüsseln

en: &Encrypt All Parts
de: Alle Teile v&erschlüsseln

en: &Ignore
de: &Ignorieren

en: &Keep markup, do not encrypt
de: Formatierungen &beibehalten, nicht verschlüsseln

en: &Keep markup, do not sign
de: Formatierungen &beibehalten, nicht signieren

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
de: Formatierungen &beibehalten, nicht signieren/verschlüsseln

en: &Remove Attachment
de: Anhang &entfernen

en: &Replace
de: &Ersetzen

en: &Save Attachment As...
de: Anhang speichern &unter ...

en: &Send
de: &Senden

en: &Send As-Is
de: Ohne Änderung &senden

en: &Send as Is
de: Ohne Änderung &senden

en: &Sign
de: &Signieren

en: &Sign All Parts
de: Alle Teile &signieren

en: &Sign Only
de: Nur &signieren

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
de: <a href="whatsthis">Wie funktioniert das?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
de: <p>Beim Exportieren des Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
de: <p>Beim Exportieren des Schlüssels vom Backend ist ein Fehler aufgetreten:</p><p><b>Es wurde kein gültiger Schlüssel für Benutzer %1 (%2) gefunden</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Das S/MIME-Zertifikat für</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>
de[1]: <p>Das S/MIME-Zertifikat für</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>für das S/MIME-Zertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>für das S/MIME-Zertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Ihres zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Ihres zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Ihres zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Ihres zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>des S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Ihres zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Das Wurzelzertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>
de[1]: <p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>
de[1]: <p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
de[0]: <p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>
de[1]: <p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3);</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
de[0]: <p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>
de[1]: <p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
de: <qt><p>Hier können Sie den Dateinamen der Bilder definieren. Folgende Platzhalter können benutzt werden:</p><ul><li> %t für die aktuelle Zeit</li><li>%d für das aktuelle Datum</li><li>%n für den ursprünglichen Dateinamen</li><li>%e für die ursprüngliche Dateierweiterung</li><li>%x für die neue Dateierweiterung</li></ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
de: <qt><p>Die Inline-Signierung/Verschlüsselung von HTML-Nachrichten ist nicht möglich.</p><p>Möchten Sie die Formatierungen entfernen?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Attach
de: Anhängen

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
de: Größe automatisch anpassen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
de: Größe nicht ändern

[ctx: @action:button]
en: Save List
de: Liste speichern

[ctx: @action:button]
en: Save List...
de: Liste speichern ...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
de: Aus&wählen...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
de: &Weitere ...

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
de: <para>Eine Verteilerliste namens <resource>%1</resource> existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
de: Die Empfängerliste ist leer. Wählen Sie zunächst einige Empfänger und wiederholen Sie dann den Vorgang.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
de[0]: Empfängerliste wird gekürzt auf %2 von %1 Eintrag.
de[1]: Empfängerliste wird gekürzt auf %2 von %1 Einträgen.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
de: Kein Empfänger

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
de[0]: 1 Empfänger
de[1]: %1 Empfänger

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
de: Name: %1<br>Größe: %2<br>Kodierung: %3<br>MIME-Typ=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
de: Empfänger als Verteilerliste speichern

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
de: Empfänger aus dem Adressbuch auswählen

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
de: Blindkopie: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
de: Kopie: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
de: Antwort an: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
de: An: %1

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
de: <placeholder>Nicht definierter Empfänger-Typ</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
de: Empfänger-Typ auswählen

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
de: Blindkopie

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
de: Kopie

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
de: An

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
de: Antwortadresse

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
de: Bitte Namen eingeben:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
de: Komprimieren

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
de: Kodierung

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
de: Verschlüsseln

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
de: Automatische Anzeige vorschlagen

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
de: Signieren

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
de: Größe

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
de: Typ

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
de: Öff&nen mit

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
de: Öff&nen mit ...

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
de: Ordner anhängen

[ctx: @title:window]
en: Attach File
de: Datei anhängen

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
de: Ordner anhängen

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
de: Das Anhängen der Datei ist fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
de: Anforderung einer Lese- und Empfangsbestätigung

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
de: Neue Verteilerliste

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
de: Verteilerliste speichern

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
de: Adressbuch auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Date
de: Datum auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
de: Bildformat auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
de: Empfänger auswählen

[ctx: @title:window]
en: Send Later
de: Später senden

en: A&utomatically insert signature
de: A&utomatisch Signatur einfügen

en: Add Attachment...
de: Anhang hinzufügen ...

en: Add as &BCC
de: Als „&BCC“ hinzufügen

en: Add as &Reply-To
de: Als „Antwo&rt an“ hinzufügen

en: Add as &To
de: Als „&Empfänger“ hinzufügen

en: Add as CC
de: Als „&CC“ hinzufügen

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
de: Semikolon (';') als Trennzeichen im E-Mail-Editor erlauben

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
de: Die Liste der Verschlüsselungsschlüssel immer anzeigen, um den zu verwendenden auszuwählen

en: Ask before resizing
de: Nachfragen vor Größenänderung

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
de: Zeilenumbruch wurde ausgeschaltet, jedoch wurde kein reiner Klartext geliefert.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
de: Zeilenumbruch wurde aktiviert, jedoch wurde kein umbrochener Klartext geliefert.

en: Attach
de: Anhängen

en: Attach &My Public Key
de: &Eigenen öffentlichen Schlüssel anhängen

en: Attach &Public Key...
de: Öff&entlichen Schlüssel anhängen ...

en: Attach Own vCard
de: Eigene vCard anhängen

en: Attach Public OpenPGP Key
de: Öffentlichen OpenPGP-Schlüssel anhängen

en: Attach Text From Clipboard
de: Fügt Text aus der Zwischenablage als Anhang an

en: Attachment
de: Anhang

en: Attachment Name:
de: Name des Anhangs:

en: Attachment Pr&operties...
de: Ei&genschaften des Anhangs ...

en: Auto Resize Images
de: Bildgröße automatisch ändern

en: Automatically resize images
de: Bildgröße automatisch ändern

en: Autosaving Message Failed
de: Automatisches Speichern der Nachricht schlug fehl

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
de: Automatisches Speichern der Nachricht (%1) schlug fehl.
    %2
    Grund: %3

en: BCC Field Address
de: Adresse im „Blindkopie“-Feld

en: BCC Field First Name
de: Vorname im „Blindkopie“-Feld

en: BCC Field Last Name
de: Nachname im „Blindkopie“-Feld

en: BCC Field Name
de: Name im „„Blindkopie““-Feld

en: CC
de: Kopie

en: CC Field Address
de: Adresse im „Kopie“-Feld

en: CC Field First Name
de: Vorname im „Kopie“-Feld

en: CC Field Last Name
de: Nachname im „Kopie“-Feld

en: CC Field Name
de: Name im „Kopie“-Feld

en: Change Encoding
de: Kodierung ändern

en: Clipboard Text
de: Zwischenablage-Text

en: Compress
de: Komprimieren

en: Could not autosave message: %1
de: Fehler beim automatischen Speichern der Nachricht: %1

en: Could not compose message: %1
de: Fehler beim Erstellen der Nachricht: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
de: Fehler beim Erstellen der Nachricht: %1 
    Bitte berichten Sie diesen Fehler an die Programmentwickler.

en: Could not finalize the file.
de: Die Datei kann nicht abgeschlossen werden.

en: Could not get text codec for charset "%1".
de: Die Text-Kodierung für den Zeichensatz „%1“ kann nicht ermittelt werden.

en: Could not open file.
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

en: Could not write all data to file.
de: Nicht alle Daten sind in die Datei geschrieben worden.

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Date (%1)
de: Datum (%1)

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Date:
de: Datum:

en: Day Of Month (%1)
de: Tag im Monat (%1)

en: Day Of Week (%1)
de: Wochentag (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
de: Vollständiger Wochentag (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
de: Abgekürzter Wochentag (%1)

en: Days
de: Tage

en: Define Attachment Name
de: Name des Anhangs festlegen

en: Delay
de: Verzögerung

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
de: Diese Einstellung deaktivieren, damit kürzlich verwendete Adressen nicht mehr in der Autovervollständigungsliste im E-Mail-Editor auftauchen.

en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
de: Diese Einstellung deaktivieren, damit nur kürzlich verwendete Adressen in der Autovervollständigungsliste im E-Mail-Editor auftauchen.

en: Do &Not Encrypt
de: &Nicht verschlüsseln

en: Do &Not Sign
de: &Nicht signieren

en: Do Not OpenPGP-Sign
de: Nicht mit OpenPGP signieren

en: Do Not S/MIME-Sign
de: Nicht mit S/MIME signieren

[ctx: Do not compress]
en: Keep
de: Nicht komprimieren

en: Do not filter (All files are included)
de: Nicht filtern (Alle Dateien sind eingeschlossen)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
de: Nicht filtern (Alle Empfänger sind erlaubt)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
de: Größe nicht ändern, wenn jede E-Mail-Adresse eines der folgenden Muster enthält

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
de: Größe nicht ändern, wenn eine der E-Mail-Adressen eines der folgenden Muster enthält

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
de: Möchten Sie diesen Ordner „%1“ wirklich anhängen?

en: Do you want to resize images?
de: Möchten Sie die Größe der Bilder ändern?

en: Edit With...
de: Bearbeiten mit ...

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
de: Durch die Kodierung mit „%1“ werden einige Zeichen verloren gehen.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Encrypt (delete markup)
de: Verschlüsseln (Formatierungen entfernen)

en: Encrypt Message?
de: Nachricht verschlüsseln?

en: Encryption Key Selection
de: Auswahl des Schlüssels zur Verschlüsselung

en: Enlarge image to minimum dimension
de: Bild auf minimale Abmessung vergrößern

en: Error in minimum Maximum value
de: Fehler beim minimalen Maximumwert

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
de: Die Auswertung der Empfänger-Verschlüsselungs-Einstellungen ergab, dass die Nachricht für einen oder mehrere Empfänger mit OpenPGP verschlüsselt werden soll. Für Ihre verwendete Identität ist jedoch kein gültiger vertrauenswürdiger OpenPGP-Schlüssel eingerichtet. Sie können fortfahren, ohne die Nachricht an Sie selbst zu verschlüsseln, jedoch werden Sie dann nicht mehr in der Lage sein, Ihre gesendete Nachricht später noch einmal zu lesen.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
de: Die Auswertung der Empfänger-Verschlüsselungs-Einstellungen ergab, dass die Nachricht für einen oder mehrere Empfänger mit S/MIME verschlüsselt werden soll. Für Ihre verwendete Identität ist jedoch kein gültiges vertrauenswürdiges S/MIME-Zertifikat eingerichtet. Sie können fortfahren, ohne die Nachricht an Sie selbst zu verschlüsseln, jedoch werden Sie dann nicht mehr in der Lage sein, Ihre gesendete Nachricht später noch einmal zu lesen.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
de: Die Auswertung der Empfänger-Signierungs-Einstellungen ergab keine Hinweise auf eine Signatur, die auf einen Ihrer Signatur-Schlüssel passen könnte.
    Soll die Nachricht gesendet werden, ohne sie zu signieren?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
de: Die Auswertung der Empfänger-Signierungs-Einstellungen ergab, dass die Nachricht für einen oder mehrere Empfänger mit OpenPGP signiert werden soll. Für Ihre verwendete Identität ist jedoch kein gültiger vertrauenswürdiger OpenPGP-Schlüssel eingerichtet.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
de: Die Auswertung der Empfänger-Signierungs-Einstellungen ergab, dass die Nachricht für einen oder mehrere Empfänger mit S/MIME signiert werden soll. Für Ihre verwendete Identität ist jedoch kein gültiges vertrauenswürdiges S/MIME-Zertifikat eingerichtet.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
de: Die Auswertung der Einstellungen zur Empfänger-Verschlüsselung ergab, dass Sie gefragt werden möchten, ob diese Nachricht verschlüsselt  werden soll.
    Möchten Sie diese Nachricht verschlüsseln?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
de: Die Auswertung der Einstellungen zur Empfänger-Signierung ergab, dass Sie gefragt werden möchten, ob diese Nachricht signiert werden soll.
    Möchten Sie diese Nachricht signieren?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
de: Alle Dateien ausschließen, deren Name eines der Muster enthält

en: Exporting key...
de: Schlüssel wird exportiert ...

en: Failed to attach file
de: Das Anhängen der Datei ist fehlgeschlagen

en: Failed to attach public key
de: Anhängen des öffentlichen Schlüssels fehlgeschlagen

en: Failed to attach text from clipboard
de: Das Anhängen von Text aus der Zwischenablage ist fehlgeschlagen

en: Failed to attach vCard
de: Das Anhängen der vCard-Datei ist fehlgeschlagen

en: Failed to compress attachment
de: Der Anhang kann nicht komprimiert werden

en: Failed to reload attachment
de: Der Anhang kann nicht neu geladen werden

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
de: Schlüssel können nicht aufgelöst werden. Bitte berichten Sie diesen Fehler an die Programmentwickler.

en: Failed to save the message: %1
de: Speichern der Nachricht schlug fehl: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
de: Das Speichern der neuen Erinnerung schlug fehl: %1

en: Fallback to format:
de: Ausweichen auf Format:

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
de: Die Datei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie die Datei ersetzen?

en: File Attachment Reminder
de: Erinnerungsfunktion für Dateianhänge

en: Filename
de: Dateiname

en: Filenames
de: Dateinamen

en: From
de: Von

en: From Field Address
de: Adresse im „Von“-Feld

en: From Field First Name
de: Vorname im „Von“-Feld

en: From Field Last Name
de: Nachname im „Von“-Feld

en: From Field Name
de: Name im „Von“-Feld

en: General
de: Allgemein

en: Image
de: Bild

en: Image Format
de: Bildformat

en: Impossible to generate vCard.
de: vCard kann nicht erstellt werden.

en: Improve plain text version of HTML message
de: Anzeige von einfachem Text in HTML-Nachrichten verbessern

en: Include all files whose names contains one of the patterns
de: Alle Dateien einschließen, deren Name eines der Muster enthält

en: Insert signature above quoted text
de: Signatur über dem zitierten Text einfügen

en: Invalid Contact
de: Ungültiger Kontakt

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: Invalid folder
de: Ungültiger Ordner

en: It was not possible to create a message composer.
de: Es war nicht möglich einen E-Mail-Editor zu starten

en: Job cancelled by the user
de: Auftrag vom Benutzer abgebrochen

en: KMail was unable to open the attachment.
de: KMail kann den Anhang nicht öffnen.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
de: KMail kann den Anhang nicht in eine temporäre Datei schreiben.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
de: Ursprungs-Zeichensatz beim Beantworten oder Weiterleiten möglichst beibehalten

en: Keep ratio
de: Größenverhältnis beibehalten

en: Last Month Name Long (%1)
de: Vollständiger Name des letzten Monats (%1)

en: Last Year (%1)
de: Letztes Jahr (%1)

en: Long Date (%1)
de: Datum (Langform) (%1)

en: Lose Characters
de: Verlust von Zeichen

en: Mail dispatcher offline.
de: Agent zur Nachrichten-Auslieferung ist offline.

en: Maximum height:
de: Maximale Höhe:

en: Maximum number of recipient entries:
de: Maximale Anzahl von Empfängern:

en: Maximum width:
de: Maximale Breite:

en: Minimum height:
de: Minimale Höhe:

en: Minimum width:
de: Minimale Breite:

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Missing Key Warning
de: Warnung: Fehlender Schlüssel

en: Month Name Long (%1)
de: Vollständiger Name des Monats (%1)

en: Month Name Short (%1)
de: Abgekürzter Name des Monats (%1)

en: Month Number (%1)
de: Nummer des Monats (%1)

en: Months
de: Monate

en: Name Selection
de: Auswahl des Namens

en: Names
de: Namen

en: Names and Sizes
de: Namen und Größe

en: Next Year (%1)
de: Nächstes Jahr (%1)

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
de: Es sind keine Zeichensätze verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration und stellen Sie sicher, dass sie mindestens einen Zeichensatz zum Senden enthält.

en: No key data for recipients found.
de: Keine Schlüsseldaten für die Empfänger gefunden.

en: No mail dispatcher.
de: Kein Agent zur Nachrichten-Auslieferung.

en: No signing possible
de: Es ist keine Signierung möglich

en: No text found in Clipboard
de: Kein Text in der Zwischenablage gefunden

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
de: Nicht voll vertrauenswürdige Verschlüsselungsschlüssel

en: Number Of Attachments
de: Anzahl der Anhänge

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
de: Einer oder mehrere der gewählten OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-Zertifikate für den Empfänger „%1“ sind nicht voll vertrauenswürdig zur Verschlüsselung.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
de: Einer oder mehrere der gewählten OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-Zertifikate sind nicht voll vertrauenswürdig zur Verschlüsselung.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
de: Einer oder mehrere Ihrer OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-Zertifikate ist nicht zur Verschlüsselung zu gebrauchen. Bitte richten Sie Ihre Schlüssel und Zertifikate für diese Identität im Einrichtungsdialog für Identitäten ein.
    Wenn Sie nun fortfahren und die Schlüssel später benötigt werden, so werden Sie aufgefordert, die zu verwendenden Schlüssel von Hand auszuwählen.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
de: Einer oder mehrere Ihrer OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-Zertifikate ist nicht zur Signierung zu gebrauchen. Bitte richten Sie Ihre Schlüssel und Zertifikate für diese Identität im Einrichtungsdialog für Identitäten ein.
    Wenn Sie nun fortfahren und die Schlüssel später benötigt werden, so werden Sie aufgefordert, die zu verwendenden Schlüssel von Hand auszuwählen.

en: Only quote selected text when replying
de: Beim Antworten nur ausgewählten Text zitieren

en: OpenPGP Key Expired
de: OpenPGP-Schlüssel abgelaufen

en: OpenPGP Key Expires Soon
de: OpenPGP-Schlüssel läuft bald ab

en: OpenPGP key 0x%1
de: OpenPGP-Schlüssel 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
de: Outlook-kompatible Namensvergabe für Anhänge

en: Own vCard
de: Eigene vCard

en: Pattern:
de: Muster:

en: Please verify minimum and maximum values.
de: Bitte überprüfen Sie die minimalen und maximalen Werte.

en: Prepend separator to signature
de: Trennzeichen vor die Signatur stellen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Receipt:
de: Lesebestätigung:

en: Recipients
de: Empfänger

en: Reduce image to maximum dimension:
de: Bild auf maximale Abmessung verkleinern:

en: Reload
de: Neu laden

en: Remove
de: Entfernen

en: Rename resized images with following pattern:
de: In der Größe geänderte Bilder nach folgendem Muster ändern:

en: Repeat every:
de: Wiederholung alle:

en: Resize all images with one of these formats
de: Größe aller Bilder in einem dieser Formate ändern

en: Resize filename
de: Dateinamen geänderter Bilder

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
de: Größe ändern, wenn jede E-Mail-Adresse eines der folgenden Muster enthält

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
de: Größe ändern, wenn eine der E-Mail-Adressen eines der folgenden Muster enthält

en: S/MIME Certificate Expired
de: S/MIME-Zertifikat abgelaufen

en: S/MIME Certificate Expires Soon
de: S/MIME-Zertifikat läuft bald ab

en: Save As...
de: Speichern unter ...

en: Save Attachment As
de: Anhang speichern unter

en: Save to File
de: In Datei speichern

en: Search &Directory Service
de: Verzeichnisdienst durch&suchen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select Format...
de: Format auswählen ...

en: Select the address book folder to store the contact group in:
de: Wählen Sie den Adressbuchordner zum Speichern der Kontaktgruppe:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
de: Wählen Sie den Adressbuchordner, in dem der neue Kontakt gespeichert werden soll:

en: Select the public key which should be attached.
de: Wählen Sie den öffentlichen Schlüssel, der angehängt werden soll.

en: Send "&denied"
de: &Ablehnung senden

en: Send &As Is
de: Ohne Änderung &senden

en: Send &Unencrypted
de: &Unverschlüsselt senden

en: Send &Unsigned
de: &Unsigniert senden

en: Send Later
de: Später senden

en: Send Unencrypted?
de: Unverschlüsselt senden?

en: Send Unsigned?
de: Unsigniert senden?

en: Send at:
de: Senden um:

en: Set the list of email addresses to receive this message
de: Legen Sie die Liste der Empfänger-Adressen für diese Nachricht fest.

en: Short Time (%1)
de: Zeit (Kurzform) (%1)

en: Sign && &Encrypt
de: Signieren && V&erschlüsseln

en: Sign (delete markup)
de: Signieren (Formatierungen entfernen)

en: Sign Message?
de: Nachricht signieren?

en: Sign/Encrypt (delete markup)
de: Signieren/Verschlüsseln (Formatierungen entfernen)

en: Sign/Encrypt Message?
de: Nachricht signieren/verschlüsseln?

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
de: Bilder auslassen, deren Größe des Quelltextdatei kleiner ist als:

en: Some Characters Will Be Lost
de: Einige Zeichen werden verloren gehen

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
de: Einige Teile dieser Nachricht werden nicht verschlüsselt.
    Das Senden nur teilweise verschlüsselter Nachrichten kann möglicherweise die Regelungen dieser Seite missachten oder vertrauliche Informationen verbreiten
    Möchten Sie stattdessen alle Teile verschlüsseln?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
de: Einige Teile dieser Nachricht werden nicht signiert.
    Das Senden nur teilweise signierter Nachrichten kann möglicherweise die Regelungen dieser Seite missachten.
    Möchten Sie stattdessen alle Teile signieren?

en: Source filter
de: Quellenfilter

en: Specify patterns separate with ';'
de: Geben Sie Muster getrennt mit „:“ an

en: Store to-do in:
de: Aufgabe speichern in:

en: Subject
de: Betreff

en: The Send Later agent is not running.
de: Der Agent zum späteren Senden läuft nicht.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
de: Der komprimierte Anhang ist größer als das Original. Möchten Sie das Original behalten?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
de: Der Agent zur Nachrichten-Auslieferung ist nicht eingerichtet. Daher können keine E-Mails versendet werden. Möchten Sie den Agenten einrichten?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
de: Der Agent zur Nachrichten-Auslieferung ist offline. Daher können keine E-Mails versendet werden. Möchten Sie den Agenten online schalten?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
de: Ihre Nachricht scheint sich auf eine angehängte Datei zu beziehen, Sie haben aber nichts angehängt.
    Möchten Sie eine Datei an Ihre Nachricht anhängen?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
de: Die minimale Anzahl an Tagen, mit der alle Zertifikate in der Kette gültig sein sollen bis eine Warnung ausgegeben wird

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
de: Die minimale Anzahl an Tagen, die ein Verschlüsselungszertifikat gültig sein soll bis eine Warnung ausgegeben wird

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
de: Die minimale Anzahl an Tagen, die ein Wurzelzertifikat gültig sein soll bis eine Warnung ausgegeben wird

en: The selected date must be greater than the current date.
de: Das ausgewählte Datum muss nach dem aktuellen Datum liegen.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
de: Mit der gewählten Kodierung „%1“ kann die Nachricht nicht vollständig kodiert werden.

en: The selected folder is not valid.
de: Der ausgewählte Ordner ist nicht gültig.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
de: Es gibt Konflikte in den Verschlüsselungseinstellungen für diese Empfänger.
    Möchten Sie diese Nachricht verschlüsseln?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
de: Es gibt Konflikte in den Signierungseinstellungen für diese Empfänger.
    Möchten Sie diese Nachricht signieren?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
de: Es gab Probleme beim Einreihen der Nachricht in die Sende-Warteschlange: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
de: In dieser Zeile können mehrere Muster definiert werden. Tennen Sie sie mit dem Semikolon („;“).

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
de: Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung.
    Sie können die Anforderung ignorieren, das E-Mail-Programm eine Ablehnung oder eine normale Antwort senden lassen.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
de: Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung,
    aber die Bestätigung soll an mehr als eine Adresse versendet werden.
    Sie können die Anforderung ignorieren, das E-Mail-Programm eine Ablehnung oder eine normale Antwort senden lassen.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
de: Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung,
    aber der Antwortpfad unterscheidet sich von der Adresse für die Bestätigung.
    Sie können die Anforderung ignorieren, das E-Mail-Programm eine Ablehnung oder eine normale Antwort senden lassen.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
de: Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung,
    aber es ist kein Antwortpfad angegeben.
    Sie können die Anforderung ignorieren, das E-Mail-Programm eine Ablehnung oder eine normale Antwort senden lassen.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
de: Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung.
    Diese Anforderung enthält einen als „erforderlich“ gekennzeichneten Bearbeitungshinweis, der dem E-Mail-Programm allerdings unbekannt ist.
    Sie können die Anforderung ignorieren oder eine „Fehlgeschlagen“-Antwort schicken.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
de: Diese Nachricht wird nicht verschlüsselt.
    Das Senden nicht verschlüsselter Nachrichten kann möglicherweise die Regelungen dieser Seite missachten oder vertrauliche Informationen verbreiten
    Möchten Sie stattdessen die Nachrichten verschlüsseln?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
de: Diese Nachricht wird nicht signiert.
    Das Senden unsignierter Nachrichten kann möglicherweise die Regelungen dieser Seite missachten.
    Möchten Sie stattdessen die Nachricht signieren?

en: Time (%1)
de: Zeit (%1)

en: To
de: An

en: To Field Address
de: Adresse im „An“-Feld

en: To Field First Name
de: Vorname im „An“-Feld

en: To Field Last Name
de: Nachname im „An“-Feld

en: To Field Name
de: Name im „An“-Feld

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
de: Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook(&#8482;) die Namen von Anhängen akzeptiert, die Sonderzeichen enthalten

en: Unable to create distribution list: %1
de: Erstellen der Verteilerliste fehlgeschlagen: %1

en: Unable to edit attachment
de: Anhang kann nicht bearbeitet werden

en: Unable to open attachment
de: Anhang kann nicht geöffnet werden

en: Unencrypted Message Warning
de: Warnung: Nicht verschlüsselte Nachricht

en: Unknown Contact Type
de: Unbekannter Kontakttyp

en: Unsigned-Message Warning
de: Warnung: Unsignierte Nachricht

en: Unusable Encryption Keys
de: Unbrauchbare Verschlüsselungs-Schlüssel

en: Unusable Signing Keys
de: Unbrauchbare Signierungs-Schlüssel

en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
de: In E-Mails gefundene Adressen zum Vervollständigen verwenden

en: Use recent addresses for autocompletion
de: Zuletzt verwendete Adressen zum Vervollständigen verwenden

en: User decided to change the encoding.
de: Der Benutzer hat sich entschieden, die Kodierung zu ändern.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
de: Für alle Empfänger wurden gültige vertrauenswürdige Verschlüsselungsschlüssel gefunden.
    Möchten Sie diese Nachricht verschlüsseln?

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
de: Warten auf Antwort von „%1“ gesendet an „%2“

en: Warn before sending unencrypted messages
de: Vor dem Versenden unverschlüsselter Nachrichten warnen.

en: Warn before sending unsigned messages
de: Vor dem Versenden unsignierter Nachrichten warnen

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
de: Warnen, falls Zertifikate/Schlüssel in Kürze ablaufen (Zeitgrenzen werden weiter unten festgelegt)

en: Week Number (%1)
de: Kalenderwoche (%1)

en: Weeks
de: Wochen

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
de: Welchen Namen soll der Kontakt „%1“ in Ihrem Adressbuch tragen?

en: Word &wrap at column:
de: Zeilen&umbruch in Spalte:

en: Year (%1)
de: Jahr (%1)

en: Years
de: Jahre

en: You can not add more recipients.
de: Sie können keine weiteren Empfänger hinzufügen.

en: You cannot select a date prior to the current date.
de: Sie können kein Datum vor dem aktuellen Datum auswählen.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
de: Sie haben für keinen der Empfänger der Mitteilung einen Schlüssel ausgewählt; die Mitteilung wird daher nicht verschlüsselt.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
de: Sie haben für einen der Empfänger der Mitteilung keinen Schlüssel ausgewählt; der Empfänger der Mitteilung kann diese daher nicht entschlüsseln.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
de: Sie haben keinen Schlüssel für den Empfänger der Mitteilung ausgewählt; die Mitteilung wird daher nicht verschlüsselt.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
de: Sie haben keinen Schlüssel für sich selbst ausgewählt (für die Verschlüsselung an Sie selbst). Sie können die gesendete Nachricht daher später nicht mehr selbst entschlüsseln.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
de: Sie haben für mehrere der Empfänger der Mitteilung keinen Schlüssel ausgewählt; diese Empfänger der Mitteilung können diese daher nicht entschlüsseln.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
de: Sie haben festgelegt, dass diese Nachricht verschlüsselt und eine verschlüsselte Kopie an Sie gesendet werden soll, aber es wurde kein gültiger vertrauenswürdiger Verschlüsselungsschlüssel für diese Identität eingerichtet.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
de: Sie haben festgelegt, dass diese Nachricht signiert werden soll, aber es wurde kein gültiger Signierungsschlüssel für diese Identität eingerichtet.

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
de[0]: Sie haben 1 Empfänger ausgewählt. Die maximale Anzahl unterstützter Empfänger ist %2.
    Bitte passen Sie Ihre Auswahl entsprechend an.
de[1]: Sie haben %1 Empfänger ausgewählt. Die maximale Anzahl unterstützter Empfänger ist %2.
    Bitte passen Sie Ihre Auswahl entsprechend an.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
de: Anhang,hängt an,angehängt,Anlage

en: forwarded message
de: Weitergeleitete Nachricht

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
de: <qt>Für „%1“ wurde kein gültiges vertrauenswürdiges Verschlüsselungs-Zertifikat gefunden.<br/><br/>Bitte wählen Sie das/die Zertifikat(e) für diesen Empfänger aus. Falls Sie in der Liste kein passendes Zertifikat finden können, gibt es die Möglichkeit auch nach externen Zertifikaten zu suchen, indem Sie den Knopf „Suche nach externen Zertifikaten“ drücken.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
de: Es passt mehr als ein Zertifikat auf „%1“
    
    Wählen Sie das/die Zertifikat(e) für diesen Empfänger.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
de: Mit den Verschlüsselungs-Zertifikaten für „%1“ ist ein Problem aufgetreten.
    Bitte wählen Sie das/die Zertifikat(e) für diesen Empfänger erneut aus.

[ctx: to edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: to open]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: to sign]
en: &Sign
de: &Signieren

[ctx: to view]
en: View
de: Anzeigen

en: unnamed
de: Unbenannt

en: unnamed attachment
de: Unbenannter Anhang
