backupmail - en to de translation catalogue (185 entries)

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
de: „%1“ existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben oder zusammenführen?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
de: „%1“ existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?

en: "%1" backup done.
de: Sicherung von „%1“ abgeschlossen.

en: "%1" cannot be exported.
de: „%1“ kann nicht exportiert werden.

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
de: Der Ordner „%1“ kann nicht zur Sicherungsdatei hinzugefügt werden.

en: "%1" does not exist.
de: „%1“ existiert nicht.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
de: „%1“ kann nicht zur Sicherung hinzugefügt werden.

en: "%1" is not a file.
de: „%1“ ist keine Datei

en: "%1" was backed up.
de: „%1“ wurde gesichert.

en: "%1" was copied.
de: „%1“ wurde kopiert.

en: "%1" was restored.
de: „%1“ wurde wiederhergestellt.

en: &File
de: &Datei

en: &Tools
de: E&xtras

[ctx: @action:button]
en: Import
de: Importieren

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
de: Struktur der Archivdatei

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
de: PIM-Daten-Export einrichten

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
de: Protokolldatei exportieren

[ctx: @title:window]
en: Select Type
de: Typ auswählen

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
de: Archiv-Inhalt für Datei „%1“ anzeigen

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
de: Ressourcen abgleichen

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
de: Ressourcen abgleichen

en: All resources synchronized.
de: Alle Ressourcen sind abgeglichen.

en: Always Merge Config File
de: Konfigurationsdatei immer zusammenführen

en: Always Override Directory
de: Ordner immer überschreiben

en: Always Override File
de: Datei immer überschreiben

en: Archive cannot be opened in read mode.
de: Archiv kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Archive cannot be opened in write mode.
de: Archiv kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Backing up Mails...
de: E-Mails werden gesichert ...

en: Backing up config...
de: Konfiguration wird gesichert ...

en: Backing up data...
de: Daten werden gesichert ...

en: Backing up identity...
de: Identität wird gesichert ...

en: Backing up resources...
de: Ressourcen werden gesichert ...

en: Backing up transports...
de: Sicherung der Versandarten ...

en: Backup
de: Sicherung

en: Backup Archive Structure:
de: Struktur des Sicherungsarchivs:

en: Backup in '%1' done.
de: Die Sicherung in „%1“ ist abgeschlossen.

en: Backup in progress...
de: Sicherung läuft ...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
de: Beenden Sie alle KDEPIM-Anwendungen bevor Sie Ihre Daten zurückspielen. Möchten Sie fortfahren?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot open archive
de: Archiv kann nicht geöffnet werden

en: Config
de: Konfiguration

en: Config backup done.
de: Sicherung der Konfiguration abgeschlossen.

en: Config restored.
de: Konfiguration zurückgespielt.

en: Copy file
de: Datei kopieren

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
de: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter-Autoren

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
de: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter-Autoren

en: Create backup
de: Sicherung erstellen

en: Data
de: Daten

en: Data backup done.
de: Die Sicherung der Daten ist abgeschlossen.

en: Data restored.
de: Die Daten wurden wieder hergestellt.

en: Directory "%1" added to backup file.
de: Der Ordner „%1“ ist zur Sicherungsdatei hinzugefügt worden.

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
de: Der Ordner „%1“ existiert bereits. Möchten Sie ihn überschreiben?

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
de: Der Ordner „%1“ kann nicht zur Sicherungsdatei hinzugefügt werden.

en: Do you want to overwrite %1?
de: Möchten Sie %1 überschreiben?

en: Export Akregator settings
de: Akregator-Einstellungen exportieren

en: Export Data...
de: Daten exportieren ...

en: Export KAddressBook settings
de: KAddressBook-Einstellungen exportieren

en: Export KAlarm settings
de: KAlarm-Einstellungen exportieren

en: Export KMail settings
de: KMail-Einstellungen exportieren

en: Export KNotes settings
de: KNotes-Einstellungen exportieren

en: Export KOrganizer settings
de: KOrganizer-Einstellungen exportieren

en: Export the given file
de: Exportiert die angegebene Datei

en: Export the given file.
de: Exportiert die angegebene Datei.

en: Extract Selected File
de: Ausgewählte Datei entpacken

en: Failed to restore identity file.
de: Zurückspielen der Identitätendatei ist fehlgeschlagen.

en: Failed to restore transports file.
de: Das Zurückspielen der Versandartendatei ist fehlgeschlagen.

en: Failed to synchronize '%1'.
de: Der Abgleich von „%1“ ist fehlgeschlagen.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
de: Die Datei „%1“ kann nicht in „%2“ kopiert werden.

en: File Already Exist
de: Datei existiert bereits

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
de: Datei oder URL. Der Benutzer gefragt, ob die Dateien importiert oder importiert werden sollen

en: File to log information to.
de: Protokolldatei für Information

en: Filters backup done.
de: Sicherung der Filter abgeschlossen.

en: Filters cannot be exported.
de: Filter können nicht exportiert werden.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
de: Zur Wiederherstellung von Daten müssen Sie das Programm pimdataexporter benutzen. Beachten Sie, dass damit auch bestehende Einstellung und Daten überschrieben werden.

en: Full sync finished.
de: Vollständiger Abgleich ist abgeschlossen.

en: Full sync for "%1" done.
de: Vollständiger Abgleich von „%1“ ist abgeschlossen.

en: Full sync for "%1" failed.
de: Vollständiger Abgleich von „%1“ ist fehlgeschlagen.

en: Full sync starts...
de: Ein vollständiger Abgleich wird gestartet ...

en: General
de: Allgemein

en: HTML Files (*.html)
de: HTML-Dateien (*.html)

en: Identities restored.
de: Identitäten zurückgespielt.

en: Identity
de: Identität

en: Identity backup done.
de: Sicherung der Identität abgeschlossen.

en: Identity file cannot be added to backup file.
de: Die Identitätendatei kann nicht zur Sicherung hinzugefügt werden.

en: Import Akregator settings
de: Akregator-Einstellungen importieren

en: Import Data...
de: Daten importieren ...

en: Import KAddressBook settings
de: KAddressBook-Einstellungen importieren

en: Import KAlarm settings
de: KAlarm-Einstellungen importieren

en: Import KMail settings
de: KMail-Einstellungen importieren

en: Import KNotes settings
de: KNotes-Einstellungen importieren

en: Import KOrganizer settings
de: KOrganizer-Einstellungen importieren

en: Import the given file
de: Importiert die angegebene Datei

en: Import the given file.
de: Importiert die angegebene Datei,

en: Impossible to backup "%1".
de: Sicherung von „%1“ kann nicht erstellt werden.

en: Impossible to copy %1 in %2.
de: „%1“ kann nicht nach „%2“ kopiert werden.

en: Impossible to open archive file.
de: Die Archivdatei kann nicht geöffnet werden.

en: Info
de: Informationen

en: Lists the available options for user feedback
de: Zeigt die verfügbaren Einstellungen zum Benutzer-Feedback an

en: Load Template...
de: Vorlage laden ...

en: Log is empty.
de: Das Protokoll ist leer.

en: Mail Transport
de: E-Mail-Transport

en: Mails
de: E-Mails

en: Mails restored.
de: Die E-Mails wurden wieder hergestellt.

en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Merge
de: Zusammenführen

en: No data selected.
de: Keine Daten ausgewählt.

en: No resources files found.
de: Es wurden keine Ressourcendateien gefunden.

en: Not correct version
de: Dies ist nicht die richtige Version

en: Open Selected File
de: Ausgewählte Datei öffnen

en: PIM Data Exporter
de: PIM-Daten-Export

en: PIM Data Exporter Console
de: Konsole zum PIM-Daten-Export

en: Pim Data Exporter
de: PIM-Daten-Export

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
de: Bitte beenden Sie alle KDEPIM-Anwendungen vor dem Sichern Ihrer Daten.

en: Resource '%1' created.
de: Die Ressource „%1“ wurde erstellt.

en: Resource '%1' synchronized.
de: Die Ressource „%1“ ist abgeglichen.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
de: Die Einrichtungsdatei „%1“ für die Ressource existiert nicht.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
de: Die Ressourcendatei „%1“ kann nicht zur Sicherung hinzugefügt werden.

en: Resources
de: Ressourcen

en: Resources backup done.
de: Sicherung der Ressourcen abgeschlossen.

en: Resources restored.
de: Ressourcen wurden wieder hergestellt.

en: Restore
de: Zurückspielen

en: Restore backup
de: Sicherung zurückspielen

en: Restore config...
de: Konfiguration zurückspielen ...

en: Restore configs...
de: Konfiguration zurückspielen ...

en: Restore data...
de: Daten zurückspielen ...

en: Restore in progress...
de: Zurückspielen läuft ...

en: Restore mails...
de: E-Mails zurückspielen ...

en: Restore resources...
de: Ressourcen zurückspielen ...

en: Restore transports...
de: Versandart zurückspielen ...

en: Restoring "%1"...
de: „%1“ wird wiederhergestellt ...

en: Restoring data from '%1' done.
de: Die Wiederherstellung der Daten von „%1” ist abgeschlossen.

en: Restoring identities...
de: Identitäten werden zurückgespielt ...

en: Save As Text...
de: Als Text speichern ...

en: Save as Template...
de: Als Vorlage speichern ...

en: Save log
de: Protokoll speichern

en: Save log...
de: Protokoll speichern ...

en: Search...
de: Suchen ...

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select Archive
de: Archiv auswählen

en: Select Directory
de: Ordner auswählen

en: Show Archive Information...
de: Archiv-Informationen anzeigen ...

en: Show Archive Structure Information...
de: Informationen über die Archivstruktur anzeigen ...

en: Show Information on current Archive...
de: Informationen zu aktuellem Archiv anzeigen ...

en: Show information
de: Information anzeigen

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
de: Es sind einige Ressourcen hinzugefügt aber nicht abgeglichen worden. Wählen Sie Ressourcen, die Sie abgleichen möchten:

en: Start export Akregator settings...
de: Das Exportieren der Einstellungen von Akregator wird gestartet ...

en: Start export KAddressBook settings...
de: Das Exportieren der Einstellungen von KAddressBook wird gestartet ...

en: Start export KAlarm settings...
de: Das Exportieren der Einstellungen von KAlarm wird gestartet ...

en: Start export KMail settings...
de: Das Exportieren der Einstellungen von KMail wird gestartet ...

en: Start export KNotes settings...
de: Das Exportieren der Einstellungen von KNotes wird gestartet ...

en: Start export KOrganizer settings...
de: Das Exportieren der Einstellungen von KOrganizer wird gestartet ...

en: Start synchronizing...
de: Abgleich starten ...

en: Starting to backup data in '%1'
de: Die Sicherung der Daten in „%1” wird gestartet.

en: Starting to import Akregator settings...
de: Das Importieren der Einstellungen von Akregator wird gestartet ...

en: Starting to import KAddressBook settings...
de: Das Importieren der KAddressBook-Einstellungen wird gestartet ...

en: Starting to import KAlarm settings...
de: Das Importieren der Einstellungen von KAlarm wird gestartet ...

en: Starting to import KMail settings...
de: Das Importieren der Einstellungen von KMail wird gestartet ...

en: Starting to import KNotes settings...
de: Das Importieren der Einstellungen von KNotes wird gestartet ...

en: Starting to import KOrganizer settings...
de: Das Importieren der Einstellungen von KOrganizer wird gestartet ...

en: Starting to restore data from '%1'
de: Die Zurückspielen der Daten aus „%1” wird gestartet.

en: Synchronize resources... It can take some time.
de: Ressourcen abgleichen ... Dies kann eine Weile dauern.

en: Task Canceled
de: Vorgang abgebrochen

en: Template Files (*.xml)
de: Vorlagendateien (*.xml)

en: Template file to define what data, settings to import or export.
de: Vorlagendatei zur Definition der Daten und Einstellungen, die importiert oder exportiert werden

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
de: Vorlagendatei zur Definition der Daten und Einstellungen, die importiert oder Exportiert werden

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
de: Das Archiv wurde durch eine neuere Version dieses Programms erstellt. Es kann zusätzliche Daten enthalten, die beim Import ausgelassen werden. Möchten Sie das Archiv trotzdem importieren?

en: This is not pim archive.
de: Dies ist kein PIM-Archiv.

en: Transport file cannot be added to backup file.
de: Die Versandartendatei kann nicht zur Sicherungsdatei hinzugefügt werden.

en: Transports backup done.
de: Sicherung der Versandarten ist abgeschlossen.

en: Transports restored.
de: Versandart wiederhergestellt

en: Unable to copy file %1
de: Die Datei %1 kann nicht kopiert werden

en: Unable to open file "%1".
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden.

en: Unselect All
de: Auswahl aufheben

en: Use this template by default
de: Diese Vorlage als Standard verwenden

en: User Feedback
de: Benutzer-Feedback

en: Zip File
de: ZIP-Datei

en: Zip file
de: ZIP-Datei

en: Zip file (*.zip)
de: ZIP-Datei (*.zip)

en: backup-structure.txt file was not found.
de: Die Datei „backup-structure.txt“ wurde nicht gefunden.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
de: Identitätendatei kann im Archiv nicht gefunden werden.

en: filters file could not be found in the archive.
de: Filterdatei kann im Archiv nicht gefunden werden.

en: mailtransports file could not be found in the archive.
de: Die Datei „mailtransports“ wurde im Archiv nicht gefunden.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
de: Textdateien

en: vCard file "%1" cannot be saved.
de: Die vCard-Datei „%1“ kann nicht gespeichert werden.
