en to de translation catalogue (238 entries)

en: %1 network printer via DNS-SD
de: %1 Netzwerkdrucker über DNS-SD

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
de[0]: %2 (%1 Auftrag)
de[1]: %2 (%1 Aufträge)

en: '%1' has been added, please check its driver.
de: „%1“ wurde hinzugefügt, bitten überprüfen Sie seinen Treiber.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
de: „%1“ wurde hinzugefügt und verwendet den Treiber „%2“.

en: '%1' is ready for printing.
de: „%1“ ist druckbereit.

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
de: Copyright © 2010-2018 Daniel Nicoletti

en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
de: *.ppd *.ppd.gz|PostScript-Druckerbeschreibungsdateien

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Beispiele:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: @action:button]
en: Maintenance
de: Wartung

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
de: Druckerwarteschlange öffnen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
de: Eine Druckerklasse hinzufügen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
de: Drucken aus dem Internet zulassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
de: Einrichtung über das Netzwerk zulassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
de: Benutzer dürfen alle Druckaufträge abbrechen (nicht nur die eigenen)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
de: Drucker freigeben, die mit diesem Rechner verbunden sind

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
de: Freigegebene Drucker auf anderen Rechnern anzeigen

[ctx: @info]
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
de: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Beispiele:
    <PRE>
        http://rechnername:631/ipp/
        http://rechnername:631/ipp/port1
    
        ipp://rechnername/ipp/
        ipp://rechnername/ipp/port1
    
        lpd://rechnername/queue
    
        socket://rechnername
        socket://rechnername:9100
    </PRE>
    
    <P>Siehe <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Netzwerkdrucker"
    </A> für die richtige URI für Ihren Drucker.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
de: Klasse „%1“kann nicht hinzugefügt werden

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
de: Klasse kann nicht eingerichtet werden

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
de: Drucker kann nicht eingerichtet werden

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
de: Drucker „%1“kann nicht eingerichtet werden

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
de: Das Einrichten der Server-Einstellungen ist fehlgeschlagen

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
de: Das Laden der Server-Einstellungen ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
de: Ein an den USB-Port angeschlossener Drucker

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
de: Ein an den Parallelport angeschlossener Drucker

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
de: Ein mit Bluetooth angeschlossener Drucker

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
de: Ein mittels HPLIP betriebenes Fax oder die Faxfunktion eines Multifunktionsgerätes

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
de: Ein mittels HPLIP betriebener Drucker oder die Druckfunktion eines Multifunktionsgerätes

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
de: Ein von der Hardware-Abstraktionsschicht (HAL) erkannter, lokaler Drucker

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
de: CUPS-Drucker an Fremdrechner über DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
de: Erkannte Netzwerkdrucker

[ctx: @item]
en: Local Printers
de: Lokale Drucker

[ctx: @item]
en: Manual URI
de: Manuelle URI

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
de: Weitere Netzwerkdrucker

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
en: Kind:
de: Art:

[ctx: @label location of printer]
en: Location:
de: Standort:

[ctx: @label:listbox]
en: Baud Rate:
de: Baudrate:

[ctx: @label:listbox]
en: Data Bits:
de: Datenbits:

[ctx: @label:listbox]
en: Even
de: Gerade

[ctx: @label:listbox]
en: Flow Control:
de: Datenflusssteuerung

[ctx: @label:listbox]
en: Members:
de: Mitglieder:

[ctx: @label:listbox]
en: None
de: Keinen

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
de: Ungerade

[ctx: @label:listbox]
en: Parity:
de: Parität:

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
de: Adresse:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
de: Verbindung:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
de: Standort:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
de: Passwort

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: @option:check]
en: Default printer
de: Standarddrucker

[ctx: @option:check]
en: Share this printer
de: Diesen Drucker freigeben

[ctx: @title]
en: Printer name or description
de: Name oder Beschreibung des Druckers

[ctx: @title:group]
en: Authentication
de: Authentifizierung

[ctx: @title:group]
en: Windows Printer via SAMBA
de: Windows-Drucker über Samba

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
de: Einen neuen Drucker hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
de: Einrichtung Ihrer Verbindung

[ctx: @title:window]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
de: Wählen Sie einen Treiber

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
de: Bitte beschreiben Sie Ihren Drucker

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
de: Wählen Sie einen Drucker, den Sie hinzufügen möchten

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
de: Eine CUPS-Verbindung benötigt Authentifizierung: „%1“

en: A New Printer was detected
de: Ein neuer Drucker wurde erkannt

en: A printer connected to a USB port.
de: Ein an den USB-Port angeschlossener Drucker.

en: A printer connected to the parallel port.
de: Ein an den Parallelport angeschlossener Drucker.

en: A printer connected via Bluetooth.
de: Ein mit Bluetooth angeschlossener Drucker.

en: A&llow these users to print
de: Drucken zu&lassen für diese Benutzer

en: Abort job
de: Auftrag abbrechen

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Active Jobs
de: Aktive Aufträge

en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add a new printer
de: Einen neuen Drucker hinzufügen

en: Add a new printer class
de: Eine neue Druckerklasse hinzufügen

en: Add a new printer or a printer class
de: Einen neuen Drucker oder eine neue Druckerklasse hinzufügen

en: Address:
de: Adresse:

en: All Jobs
de: Alle Aufträge

en: All Printers
de: Alle Drucker

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
de[0]: Alle Drucker (%1 Auftrag)
de[1]: Alle Drucker (%1 Aufträge)

en: Allowed Users
de: Zugelassene Benutzer

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
de: AppSocket/JetDirect-Netzwerkdrucker über DNS-SD

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Klasse „%1“ löschen möchten?

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Drucker „%1“ entfernen möchten?

en: Authenticate
de: Authentifizieren

en: Authenticated
de: Authentifiziert

en: Banners
de: Vorspann/Nachspann

en: Banners, Policies and Allowed Users
de: Trennseiten, Regelungen und zugelassene Benutzer

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Changes the PPD of a given printer
de: Ändert die PPD eines angegebenen Druckers

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
de: Ändert die PPD eines angegebenen Druckers bzw. einer angegebenen Gerätekennung

en: Choose &the driver from the list
de: Bi&tte wählen Sie einen Drucker aus der Liste

en: Classified
de: Verschlusssache

en: Clean Print Heads
de: Druckköpfe reinigen

en: Click here to add a new printer
de: Klicken Sie hier, um einen neuen Drucker hinzuzufügen

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Completed Jobs
de: Abgeschlossene Aufträge

en: Confidential
de: Vertraulich

en: Configure
de: Einrichten

en: Configure Printer
de: Drucker einrichten

en: Configure the global preferences
de: Globale Einstellungen festlegen

en: ConfigurePrinter
de: Drucker einrichten

en: Configuring new printer...
de: Neuer Drucker wird eingerichtet ...

en: Connection:
de: Verbindung:

en: Connections
de: Verbindungen

en: Created
de: Erstellt

en: Current - %1
de: Aktuell - %1

en: Current status
de: Aktueller Status

en: Default
de: Standard

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Detect
de: Erkennen

en: Driver:
de: Treiber:

en: Ending Banner:
de: Nachspann:

en: Enter an username and a password to complete the task
de: Geben Sie einen  Benutzernamen und ein Passwort ein, um die Aufgabe zu beenden

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
de: Geben Sie die Benutzerdaten zum Drucken von <b>%1</b> ein

en: Error Policy:
de: Fehler-Regelung:

en: Error Title
de: Fehlertitel

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to cancel '%1'
de: „%1“ kann nicht abgebrochen werden

en: Failed to get a list of devices: '%1'
de: Das Laden der Geräteliste ist fehlgeschlagen: „%1“

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
de: Das Laden der Treiberliste ist fehlgeschlagen: „%1“

en: Failed to group devices: '%1'
de: Fehler beim Gruppieren der Geräte: „%1“

en: Failed to hold '%1'
de: „%1“ kann nicht angehalten werden

en: Failed to invoke method: %1
de: Fehler beim Aufruf der Methode: %1

en: Failed to move '%1' to '%2'
de: „%1“ kann nicht zu „%2“ verschoben werden

en: Failed to perform request: %1
de: Auftrag kann nicht ausgeführt werden: %1

en: Failed to release '%1'
de: „%1“ kann nicht freigegeben werden

en: Failed to reprint '%1'
de: Das erneute Drucken von „%1“ ist fehlgeschlagen

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
de: Bei der Suche nach einem erforderlichen Druckertreiber ist ein Fehler aufgetreten.: „%1“

en: Find driver
de: Treiber suchen

en: From Hostname
de: Von Hostname

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
de: Ein mittels HPLIP betriebenes Fax oder die Faxfunktion eines Multifunktionsgerätes.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
de: Ein mittels HPLIP betriebener Drucker oder die Druckfunktion eines Multifunktionsgerätes.

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
de: Hardware-Abstraktionsschicht (HAL)

en: Hold
de: Halten

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
de: Menschenlesbare Beschreibung wie „HP LaserJet mit Duplexeinheit“

en: Human-readable location such as "Lab 1"
de: Menschenlesbarer Standort wie „Labor 1“

en: IPP network printer via DNS-SD
de: IPP-Netzwerkdrucker über DNS-SD

en: Idle
de: Leerlauf

en: Idle - '%1'
de: Leerlauf - „%1“

en: Idle, rejecting jobs
de: Inaktiv, Aufträge werden abgewiesen

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
de: Inaktiv, Aufträge werden abgewiesen - '%1'

en: In use
de: In Benutzung

en: In use - '%1'
de: In Benutzung - „%1“

en: LPD network printer via DNS-SD
de: LPD-Netzwerkdrucker über DNS-SD

en: LPD/LPR queue
de: LPD/LPR-Druckerwarteschlange

en: LPD/LPR queue %1
de: LPD/LPR-Druckerwarteschlange %1

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
de: Ein von der Hardware-Abstraktionsschicht (HAL) erkannter, lokaler Drucker.

en: Location:
de: Standort:

en: Ma&nually Provide a PPD File:
de: PPD-Datei &manuell bereitstellen:

en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
de: Darf beliebige druckbare Zeichen mit Ausnahme von „/“, „#“ und dem Leerzeichen enthalten

en: Members
de: Mitglieder:

en: Missing printer driver
de: Fehlender Druckertreiber

en: Modify Printer
de: Drucker ändern

en: Move to
de: Verschieben nach

en: Network printer via DNS-SD
de: Netzwerkdrucker über DNS-SD

en: No driver for this printer.
de: Kein Treiber für diesen Drucker.

en: No printer driver for %1 %2.
de: Kein Druckertreiber für %1 %2.

en: No printer driver for %1.
de: Kein Druckertreiber für %1.

en: No printers have been configured or discovered
de: Es wurden keine Drucker eingerichtet oder erkannt

en: None
de: Kein

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: On hold
de: Wird gehalten

en: Operation Policy:
de: Betriebs-Regelung:

en: Pages
de: Seiten

en: Parallel Port
de: Paralleler Anschluss

en: Parent Window ID
de: Kennung des übergeordneten Fensters

en: Pause Printer
de: Drucker anhalten

en: Paused
de: Angehalten

en: Paused - '%1'
de: Angehalten - „%1“

en: Paused, rejecting jobs
de: Angehalten, Aufträge werden abgewiesen

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
de: Angehalten, Aufträge werden abgewiesen - „%1“

en: Pending
de: Ausstehend

en: Please choose an item on the list
de: Bitte wählen Sie einen Eintrag aus der Liste

en: Policies
de: Regelungen

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
de: Portierung auf Qt 5 / Plasma 5

en: Pre&vent these users from printing
de: Diese Benutzer &vom Drucken ausschließen

en: Print Queue
de: Druckerwarteschlange

en: Print Self Test Page
de: Selbsttestseite drucken

en: Print Self-Test Page
de: Selbsttestseite drucken

en: Print Test Page
de: Testseite drucken

en: Print service is unavailable
de: Druckdienst ist nicht verfügbar

en: Print settings
de: Druckeinstellungen

en: Print test page
de: Testseite drucken

en: Printer
de: Drucker

en: Printer Icon
de: Druckersymbol

en: Printer Options
de: Druckeroptionen

en: Printer paused
de: Drucker angehalten

en: Printer ready
de: Drucker bereit

en: Printer state unknown
de: Unbekannter Druckerstatus

en: Printer to be configured
de: Einzurichtender Drucker

en: Printers
de: Drucker

en: Printing '%1'
de: „%1“ wird gedruckt

en: Printing...
de: Es wird gedruckt ...

en: Processed
de: Bearbeitet

en: Query Printer for Default Options
de: Standardeinstellungen des Druckers abfragen

en: Queue:
de: Warteschlange:

en: Recommended Drivers
de: Empfohlene Treiber

en: Reject print jobs
de: Druckaufträge ablehnen

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
de: CUPS-Drucker an Fremdrechner über DNS-SD

en: Remove Printer
de: Drucker entfernen

en: Remove class
de: Klasse entfernen

en: Remove printer
de: Drucker entfernen

en: Reprint
de: Erneut drucken

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Resume Printer
de: Drucken wieder fortsetzen

en: Retry current job
de: Aktuellen Auftrag erneut drucken

en: Retry job
de: Auftrag erneut drucken

en: Search
de: Suchen

en: Secret
de: Geheim

en: Select a Driver
de: Wählen Sie einen Treiber

en: Select a custom driver
de: Wählen Sie einen benutzerdefinierten Treiber

en: Serial Port
de: Serieller Anschluss

en: Set Default Options
de: Standardeinstellungen festlegen

en: Set the Default Printer Options
de: Standardeinstellungen des Druckers festlegen

en: Share this class
de: Diese Klasse freigeben

en: Share this printer
de: Diesen Drucker freigeben

en: Show printer queue(s)
de: Druckerwarteschlange(n) anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Starting Banner:
de: Vorspann:

en: Status Message
de: Statusmeldung

en: Stop printer
de: Drucker anhalten

en: Stopped
de: Angehalten

en: System Preferences
de: Systemeinstellungen

en: Test Page
de: Testseite

en: The New Printer is Missing Drivers
de: Für den neuen Drucker gibt es keine Treiber

en: The New Printer was Added
de: Der neue Drucker wurde hinzugefügt

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
de: Die aktuelle Seite wurde geändert.
    Möchten Sie sie speichern?

en: Tool for adding new printers
de: Hilfsprogramm für das Hinzufügen von neuen Druckern

en: Topsecret
de: Streng geheim

en: Unable to send command to printer driver!
de: Der Befehl kann nicht an den Druckertreiber gesendet werden

en: Unclassified
de: Keine Verschlusssache

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown - '%1'
de: Unbekannt - „%1“

en: User
de: Benutzer

en: Windows Printer via SAMBA
de: Windows-Drucker über Samba

en: Wrong username or password
de: Benutzername oder Passwort falsch

en: my printer (x jobs)
de: Mein Drucker (x Aufträge)
