processui - en to de translation catalogue (218 entries)

en: %1%
de: %1 %

en: &End Process...
de: Prozess &beenden ...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
de: - Der Prozess wurde angehalten. Er reagiert derzeit nicht auf Benutzereingaben.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
de: - Der Prozess ist beendet und tot, aber der Mutterprozess hat noch nicht aufgeräumt.

en: - Process is doing some work.
de: - Der Prozess ist beschäftigt.

en: - Process is waiting for something to happen.
de: - Der Prozess ist im Wartezustand.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versuchen, den ausgewählten Prozess durch Senden des Signals SIGTERM zu beenden.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technische Informationen: </span><br />Das Signal SIGTERM wird an den gewählten Prozess gesendet. Falls Ihre Rechte dazu nicht ausreichen, werden Sie nach einem Passwort gefragt.<br />Durch Verwenden des Programms <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> können Sie bestimmten oder allen Benutzern das Recht erteilen, jeden Prozess zu beenden, ohne ein Passwort zu benötigen.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Stapel-Planung</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Seit Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Diese Planung ist der </span>Normal<span style=" font-weight:400;">-Planung sehr ähnlich, außer dass hier angenommen wird, dass ein Prozess sehr viel Prozessorlast erzeugt. Aus diesem Grund wird der Planer dem Prozess etwas weniger Zeit zur Verfügung stellen und damit bei Planungsentscheidungen weniger priorisiert behandeln. Dieser Planer ist für nicht-interaktive Prozesse sinnvoll, die keine niedrigere Prozesspriorität zugewiesen bekommen sollen, und für Prozesse, die gute planbare Zeitscheiben benötigen und nicht durch Bevorzugung interaktiver Prozesse beeinträchtigt werden sollen.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beste Leistung</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prozesse mit erhöhter Priorität erhalten schneller Zugriff auf die Festplatte als die anderen. Prozesse mit gleicher <span style=" font-weight:600;">Beste Leistung</span>-Priorität werden nach dem <span style=" font-weight:600;">Round-Robin</span>-Verfahren bedient.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn ein <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>-Prozess zur Ausführung bereitsteht, wird er automatisch sofort jedem <span style=" font-weight:600;">Normal</span>- oder <span style=" font-weight:600;">Stapel</span>-Prozess vorgezogen.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inaktiv</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn ein Programm mit dem Planer <span style=" font-weight:600;">Inaktiv</span> läuft, erhält es nur E/A-Zugriff auf die Festplatte, wenn kein anderes Programm für eine bestimmte Zeitspanne Zugriff auf darauf angefragt hat. Prozesse mit dem <span style=" font-weight:600;">Inaktiv</span>-Planer sollten keinerlei Einfluss auf die normale Systemleistung haben. Dieser Planer kennt keine Prioritäten.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normale Planung: Standard-Zeitplanung in Linux</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> ist die voreingestellte Zeitplanung in Linux für alle Prozesse, die keine besonderen Anforderungen an die Reaktionszeit (Echtzeit) haben. Der auszuführende Prozess wird aus der Liste der Prozesse gewählt, die ebenfalls die Zeitplanung </span> Normal<span style=" font-weight:400;"> oder </span>Stapel<span style=" font-weight:400;"> verwenden. Die dynamische Priorität des Prozesses basiert auf der festgelegten Priorität, die mit der Anzahl der Gelegenheiten multipliziert wird, zu denen der Prozess hätte ausgeführt werden können, aber aufgrund des Zeitplaners nicht durfte. Diese Regelung garantiert eine faire Zeitverteilung zwischen den Prozessen mit normaler Zeitplanung.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dieser Planungsmodus gleicht dem Verfahren <span style=" font-weight:600;">Beste Leistung</span>, außer dass die Prozesspriorität aus der Prozessorpriorität errechnet wird. Prozesse mit höherer Priorität haben schneller Zugriff auf die Festplatte. Programme, die mit der gleichen Priorität nach dem Schema <span style=" font-weight:600;">Beste Leistung/Normal</span> laufen, werden nach dem <span style=" font-weight:600;">Round-Robin</span>-Verfahren bedient.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Echtzeit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der <span style=" font-weight:600;">Echtzeit</span>-Planer erhält immer sofortigen Zugriff auf die Festplatte, unabhängig vom Status anderer Prozesse. Aus diesem Grund sollte man den <span style=" font-weight:600;">Echtzeit</span>-Planer mit Bedacht einsetzen, weil dadurch andere Prozesse behindert werden können. Ähnlich wie bei <span style=" font-weight:600;">Beste Leistung</span> gibt es auch hier 8 Prioritätsklassen, die bestimmen, wie große Zeitscheiben ein Prozess jeweils zugewiesen bekommt.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round-Robin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round-Robin</span> ist eine einfache Erweiterung von <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>. Alle Eigenschaften von <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> gelten auch für <span style=" font-weight:600;">Round-Robin</span>, außer das jeder Prozess nur für eine bestimmte Zeit laufen darf.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Für CPU-Intensive und nicht-interaktive Programme. Der Prozess wird in der Zeitverteilung leicht benachteiligt.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der Prozess kann nur auf die Festplatte zugreifen, wenn nicht kurz vorher schon ein anderer Prozess darauf zugegriffen hat.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prozesse erhalten bei Bedarf sofortigen Zugriff auf die Festplatte, unabhängig vom restlichen Systemstatus.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der Prozess erhält eine höhere Priorität für den Zugriff auf die Festplatte als bei dem Normal-Planer.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der Prozess läuft wann immer möglich. Hat eine höhere Priorität als bei der Stapel-Planung. Unterstützt Zeitversetzung.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der Prozess läuft wann immer möglich. Hat eine höhere Priorität als bei Normal oder Stapel. Unterstützt keine Zeitversetzung.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prozesspriorität ist der CPU-Priorität angeglichen.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der Standard-CPU-Planer für Prozesse ohne besondere Anforderungen.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
de: <i>Technische Informationen:</i> Dies wird oft als „Proportional Set Size“ bezeichnet und ist die dichteste Annäherung an den tatsächlichen Speicherverbrauch eines Prozesses. Beachten Sie, dass die Anzahl an Anwendungen, die sich Speicher teilen, pro gemeinsam genutztem Speicherbereich festgelegt wird und entsprechend für jeden Speicherbereich variieren kann.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Für jedes X11-Fenster wird die Eigenschaft _NET_WM_PID verwendet, um die Assoziation zur Prozess-PID herzustellen. Wenn die Fenster eines Prozesses nicht angezeigt werden, setzt das Programm wahrscheinlich fälschlicherweise diese Eigenschaft nicht.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Dieser Wert wird aus /proc/[pid]/status bezogen

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Der Name eines Kernel-Prozesses ist auf 8 Zeichen beschränkt, daher wird der gesamte Befehl untersucht. Wenn das erste Wort der gesamten Befehlszeile mit dem Prozessnamen beginnt, wird das erste Wort der Befehlszeile angezeigt. Ansonsten wird der Prozessname angezeigt.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
de: <qt><i>Technischer Hinweis: </i>Der zugrunde liegende Wert (Clock-Ticks seit Systemstart) wird aus /proc/[pid]/stat bezogen

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
de: <qt>Technische Informationen:<i> Dies ist der ungefähre private Speicherbedarf, berechnet als VmRSS – Gemeinsam, aus /proc/*/statm. Tendenziell ist dieser Wert kleiner als der tatsächliche Speicherverbrauch eines Prozesses (da keine E/A-Speicherbereiche einberechnet werden). Allerdings ist dieser Wert der beste, den man schnell ermitteln kann. Manchmal wird dies auch als URSS (Unique Resident Set Size) bezeichnet. Für einen individuellen Prozess können Sie die „Detaillierten Speicherinformationen“ aufrufen und erhalten eine genauere, aber auch langsamere Kalkulation des tatsächlichen privaten Speicherbedarfs.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Dies ist ein Annäherungswert des gemeinsamen Speichers (in „top“ auch SHR genannt). Dies ist die Anzahl der Speicherseiten, die von einer Datei belegt wird (siehe auch die Kernel-Dokumentation unter Documentation/filesystems/proc.txt). Für einen bestimmten Prozess kann eine genauere, jedoch langsamere Berechnung der tatsächlichen Nutzung des gemeinsamen Speichers mittels „Detaillierte Speicherinformationen“ erfolgen und angezeigt werden.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Diese Daten kommen aus /proc/*/cmdline.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Dies ist die Prozess-ID. Eine Multi-Thread-Anwendung wird als einzelner Prozess behandelt; alle Threads teilen sich eine gemeinsame PID. Die angezeigte CPU-Verwendung usw. ist die zusammengezählte CPU-Verwendung aller Threads.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Dies ist die Menge an Speicher, die der Prozess Xorg für Bilder dieses Prozesses verwendet. Dieser Speicher wird zusätzlich zu normalem Speicher und gemeinsamen Speicher verwendet.<br><i>Technische Informationen:</i> Dies beinhaltet nur den Pixmap-Speicher und nicht den Ressourcen-Speicher für Schriften, Zeiger und ähnliches. Konsultieren Sie auch das Programm <code>xrestop</code> für eine detailliertere Aufstellung.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Dies zeigt die Mitgliedschaft in einer Linux-Kontrollgruppe (cgroup) an, bezogen von /proc/[pid]/cgroup. Kontrollgruppen werden von Systemd und Containern verwendet, um die Ressourcen von Prozessgruppen zu begrenzen und zu überwachen.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
de: <qt><i>Technische Informationen:</i> Dies zeigt den Mandatory-Access-Control-Kontext (SELinux oder AppArmor), bezogen von /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
de[0]: <qt>Möchten Sie diesen Prozess wirklich <b>sofort und erzwungen</b> beenden? Jegliche ungespeicherte Arbeit könnte dabei verloren gehen.
de[1]: Möchten Sie diese %1 Prozesse wirklich <b>sofort und erzwungen</b> beenden? Jegliche ungespeicherte Arbeit könnte dabei verloren gehen.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
de: <qt>Legt fest, welche Prozesskategorien angezeigt und wie sie dargestellt werden. Die einzelnen Prozesse können mit Hilfe der Schnellsuche weiter gefiltert werden.<p>
    <table>
    <tr><td>Alle Prozesse</td><td>Zeigt alle Prozesse des Systems an.</td></tr>
    <tr><td>Alle Prozesse (Baum)</td><td>Zeigt alle Prozesse des Systems an und gliedert sie in einer hierarchischen Baumansicht, wobei die Parent-ID als Hierarchie-Kriterium herangezogen wird.</td></tr>
    <tr><td>Systemprozesse</td><td>Zeigt Prozesse an, die entweder als Systemverwalter ausgeführt werden oder als Benutzer, der sich nicht anmelden kann.</td></tr>
    <tr><td>Benutzerprozesse</td><td>Zeigt Prozesse an, die von Nicht-Systemverwaltern ausgeführt werden und deren Benutzer sich am System anmelden können.</td></tr>
    <tr><td>Eigene Prozesse</td><td>Zeigt Prozesse an, die dem gleichen Benutzer gehören, der auch dieses Programm ausführt.</td></tr>
    <tr><td>Nur Programme</td><td>Zeigt Prozesse an, die als Benutzer ausgeführt werden, der sich anmelden kann und denen entweder ein Terminal oder zumindest ein X11-Fenster zugeordnet ist.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technische Informationen:</i><br>
    Prozesse mit mehreren Threads werden nur als einzelner Prozess angezeigt und nicht anders behandelt.<br>
    Kernel-Threads werden wie normale Prozesse angezeigt, laufen aber in Wirklichkeit im Kernel und sind keine tatsächlichen Prozesse. Auf solche Prozesse treffen daher einige Eigenschaften (wie z. B. Benutzername) nicht zu.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
de: <qt>Den ausgewählten Prozess beenden. Warnung – möglicherweise verlieren Sie Daten, die noch nicht gespeichert sind.<br>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Prozess, um andere Signale zu senden.<br>Lesen Sie die „Was ist das?“-Hilfe für technische Informationen.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
de: <qt>Wenn die Linux-Option „NoNewPrivileges“ gesetzt ist, kann der Prozess keine weiteren Rechte über setuid usw. erlangen.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
de: <qt>Mandatory-Access-Control-Kontext (SELinux oder AppArmor) für diesen Prozess.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
de: <qt>Die Menge an Pixmap-Speicher, die dieser Prozess verwendet.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
de: <qt>Der Befehl, mit dem der Prozess gestartet wurde.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
de: <qt>Die Kontrollgruppe (cgroup), zu der dieser Prozess gehört.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
de: <qt>Die abgelaufene Zeit seit dem Starten des Prozesses.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
de: <qt>Der Titel des Fensters, das dieser Prozess möglicherweise anzeigt.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
de: <qt>Die Gesamtlaufzeit des Prozesses mit seinen nachfolgenden Prozessen für das System und den Benutzer auf dem jeweiligen Prozessor. Diese kann größer als die verstrichene Zeit auf der normalen Uhr sein, wenn der Prozess auf mehrere Prozessoren aufgeteilt und ausgeführt wird.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
de: <qt>Die Gesamtlaufzeit dieses Prozesses für den Benutzer und das System (in Minuten:Sekunden).

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
de: <qt>Der Eigentümer dieses Prozesses. Falls sich der Eigentümer vom effektiven Benutzer unterscheidet (z. B. setuid), wird der Eigentümer gefolgt vom effektiven Benutzer angezeigt. Die Kurzhilfe enthält die vollständigen Informationen. <p><table><tr><td>Anmeldename/Gruppe</td><td>Der Benutzername des eigentlichen Benutzers/der Gruppe, der dieser Prozess gehört.</td></tr><tr><td>Effektiver Benutzer/Gruppe</td><td>Dies wird nur angezeigt, wenn der effektive Benutzer sich vom Eigentümer unterscheidet.</td></tr><tr><td>Setuid-Benutzer/Gruppe</td><td>Der gespeicherte Benutzername/die gespeicherte Gruppe der zugehörigen Programmdatei. Der Prozess kann seine Rechte auf die des Setuid-Benutzers bzw. der Setuid-Gruppe erweitern.</td></tr><tr><td>Dateisystem-Benutzer/Gruppe</td><td>Zugriffe auf das Dateisystem werden mit dem Dateisystem-Benutzer bzw. der -Gruppe geprüft. Es handelt sich hierbei um eine Linux-spezifische Funktion. Siehe auch setfsuid(2) für mehr Informationen.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
de: <qt>Diese Spalte zeigt die E/A-Statistiken für jeden Prozess an. Die Kurzhilfe gibt Ihnen weiterführende Informationen:<br><table><tr><td>Gelesene Zeichen</td><td>Die Anzahl Bytes, die der Prozess aus dem Speichersystem gelesen hat. Dies ist die einfache Summe an Bytes, die der Prozess über die Aufrufe read() sowie pread() angefordert hat. Dazu zählen auch Ein- und Ausgaben über TTYs. Ob tatsächlich ein physikalischer Leseprozess auf einem Datenträger stattgefunden hat ist für die Rechnung unerheblich (der Lesevorgang kann z. B. auch aus dem Pagecache erfolgt sein).</td></tr><tr><td>Geschriebene Zeichen</td><td>Die Anzahl Bytes, die der Prozess in das Speichersystem geschrieben hat bzw. sollte. Es gelten die gleichen Regeln wie für die Berechnung der gelesenen Bytes.</td></tr><tr><td>Gelesene Systemaufrufe</td><td>Die Anzahl der E/A-Leseoperationen, z. B. Systemaufrufe wie read() und pread().</td></tr><tr><td>Geschriebene Systemaufrufe</td><td>Die Anzahl der E/A-Schreiboperationen, z. B. Systemaufrufe wie write() und pwrite().</td></tr><tr><td>Gelesene Bytes</td><td>Die Anzahl Bytes, die der Prozess tatsächlich aus dem Speichersystem angefordert hat. Dies wird auf der Ebene von submit_bio() gezählt und ist somit akkurat für Blockbasierte Dateisysteme. Für NFS- oder CIFS-Dateisysteme sind die so gezählten Werte nicht aussagekräftig.</td></tr><tr><td>Geschriebene Bytes</td><td>Es wird versucht, die Anzahl der geschriebenen Bytes zu ermitteln, die der Prozess an das Speichersystem übermittelt hat. Gezählt wird zum Zeitpunkt des page-dirtying.</td></table><p>Die Zahl in Klammern zeigt die Rate an, wie sich jeder Wert derzeit ändert, berechnet anhand der Aktualisierungsrate.<p><i>Technische Informationen:</i> Diese Daten werden aus /proc/*/io bezogen und sind im Detail dokumentiert unter Documentation/accounting sowie Documentation/filesystems/proc.txt in den Kernelquellen.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
de: <qt>Dies ist etwa die Menge physischen Speichers, die der Prozess und seine gemeinsamen Bibliotheken verwenden.<br>Dieser Speicher wird gemeinsam von allen Prozessen genutzt, die diese Bibliothek verwenden.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
de: <qt>Dies ist die Menge physischen Speichers, den der Prozess verwendet, und gibt ungefähr den privaten Speicherbedarf des Prozesses an.<br>Dies schließt ausgelagerten Speicher und die Code-Größe der benutzten gemeinsamen Bibliotheken nicht mit ein.<br>Dieser Wert ist am ehesten sinnvoll, die Speicherverwendung eines Prozesses zu ermitteln. In der „Was ist das?“-Hilfe finden Sie weitere technische Informationen.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
de: <qt>Dies ist die Menge virtueller Speicher, den der Prozess verwendet, einschließlich gemeinsamer Bibliotheken, Grafikspeicher, Dateien auf der Festplatte usw.. Dieser Wert ist beinahe bedeutungslos.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
de: <qt>Dies ist die Größe des zugewiesenen Adressbereiches; nicht des Arbeitsspeichers. In der Praxis ist dieser Wert kaum von Bedeutung. Wenn ein Prozess einen großen Adressbereich anfordert aber nur einen kleinen Teil davon tatsächlich verwendet, so wird die tatsächliche Speicherverwendung niedrig sein und VIRT dagegen hoch.<p><i>Technische Informationen:</i> Dies ist der Wert „VmSize“ aus proc/*/status bzw. VIRT im Programm „top“.

[ctx: @action:button]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
de: Detaillierte Informationen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
de: Ein Fenster schließen

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
de: %1: Fehler beim Auflisten des Ordnerinhalts

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
de: Keine mit dem Filter übereinstimmenden Daten

[ctx: @info:status]
en: No data to display
de: Keine anzuzeigenden Daten

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
de: Der „%1”-Prozess (PID: %2) wird nicht mehr ausgeführt

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
de: <emphasis strong='true'>Speichernutzung:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>  Raumnummer:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>  Telefon (Arbeit):</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
de: <para><emphasis strong='true'>CPU-Zeit in Benutzer-Prozessen:</emphasis> %1 Sekunden</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
de: <para><emphasis strong='true'>CPU-Zeit in System-Prozessen:</emphasis> %1 Sekunden</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Zeichen gelesen:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Zeichen geschrieben:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Gelesene Systemaufrufe:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Geschriebene Systemaufrufe:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Gelesene Byte:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Geschriebene Byte:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Clock-Ticks seit Systemstart:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sekunden seit Systemstart:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute Startzeit:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative Startzeit:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Befehl:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Effektive Gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Effektiver Benutzer:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Dateisystemgruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Dateisystembenutzer:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>E/A-Klasse:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
de: <para><emphasis strong='true'>E/A-Nice-Stufe:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Anmeldename:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Anmeldename:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Speichernutzung:</emphasis> %1 von %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Nice-Stufe:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Anzahl Kindprozesse:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Benutzer-CPU-Verwendung (gesamt):</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>System-CPU-Verwendung (gesamt):</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>CPU-Verwendung (gesamt):</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Anzahl der Threads:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Prozess-Status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Benutzer-CPU-Verwendung:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System-CPU-Verwendung:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
de: <para><emphasis strong='true'>RSS-Speichernutzung:</emphasis> %1 von %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>RSS-Speichernutzung:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Läuft auf:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Planer:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Setuid-Gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Setuid-Benutzer:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Speichernutzung gemeinsamer Bibliotheken:</emphasis> %1 von %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Speichernutzung gemeinsamer Bibliotheken:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Planer-Priorität:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Dieser Prozess wurde mit folgendem Befehl gestartet:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
de: <para><emphasis strong='true'>Gesamtspeichernutzung:</emphasis> %1 von %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
de: <para><emphasis strong='true'>Ihr System scheint die nötige Information nicht zur Verfügung zu stellen.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
de: <para>Der Benutzer wird aus unbekanntem Grund nicht erkannt.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
de: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prozess-ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Mutter-ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
de: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Mutter-Prozess:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Mutter-ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
de: <title>%1</title><para>Die Mutter aller anderen Prozesse und kann nicht beendet werden.</para><para><emphasis strong='true'>Prozess-Kennung:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
de: <title>KThread</title><para>Verwaltet Kernel-Threads. Die Kind-Prozesse laufen im Kernel, kontrollieren Festplattenzugriffe usw.</para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: @title:column]
en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
de: Ende

[ctx: @title:column File ID]
en: Id
de: ID

[ctx: @title:column File type]
en: Type
de: Typ

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
de: Versatz

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
de: E/A-Priorität

[ctx: @title:tab]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
de: Speicherzuweisung

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
de: Geöffnete Dateien

[ctx: @title:window]
en: Process Details
de: Prozessdetails

en: All Processes
de: Alle Prozesse

en: All Processes, Tree
de: Alle Prozesse (Baum)

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
de[0]: Möchten Sie diesen Prozess wirklich beenden? Jegliche ungespeicherte Arbeit könnte dabei verloren gehen.
de[1]: Möchten Sie diese %1 Prozesse wirklich beenden? Jegliche ungespeicherte Arbeit könnte dabei verloren gehen.

en: Batch
de: Stapel

en: Best effort
de: Beste Leistung

en: Bytes actually read/written
de: Tatsächlich gelesene/geschriebene Bytes

en: CPU Scheduler
de: CPU-Planer

en: Change scheduling priority for:
de: Planer-Priorität ändern für:

en: Characters read/written
de: Zeichen gelesen/geschrieben

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
de[0]: Prozess beenden
de[1]: Prozesse beenden

en: Continue (CONT)
de: Fortsetzen (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
de: Blockorientiertes Gerät

[ctx: Device type]
en: Character device
de: Zeichenorientiertes Gerät

[ctx: Device type]
en: File
de: Datei

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
de[0]: Prozess beenden
de[1]: %1 Prozesse beenden

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
de[0]: Prozessbeendigung erzwingen
de[1]: %1 Prozessbeendigungen erzwingen

en: Display Units
de: Einheiten

en: Display command line options
de: Befehlszeilenoptionen anzeigen

en: Displayed Information
de: Angezeigte Informationen

en: Divide CPU usage by number of CPUs
de: CPU-Nutzung auf die Anzahl der Prozessoren aufteilen

en: End
de: Beenden

en: End Process | End Processes
de[0]: Prozess beenden
de[1]: Prozesse beenden

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
de: Filtert die angezeigten Prozesse nach dem hier eingegebenen Text. Der Text kann eine teilweise Übereinstimmung mit einem Prozessnamen, einem Befehl oder Fenstertitel sein. Auch nach einem Benutzernamen oder einer Prozess-ID kann gefiltert werden.<p>
    Beispiele:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Zeigt Prozesse an, die „<b>ksys</b>“ im Namen enthalten. Zum Beispiel den Prozess „<i>ksysguard</i>“ und „<i>ksysguardd</i>“.<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Zeigt Prozesse an, die dem Benutzer <b>root</b> gehören. Zum Beispiel <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Zeigt Prozesse mit der PID oder Parent-PID <b>1234</b> an.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
de: Fokus auf Schnellsuche

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
de[0]: Prozessbeendigung erzwingen
de[1]: Prozessbeendigungen erzwingen

en: Gigabytes
de: Gigabyte

en: Gigabytes per second
de: Gigabytes pro Sekunde

en: Hangup (HUP)
de: Auflegen (HUP)

en: Hide Column '%1'
de: Spalte „%1“ ausblenden

en: High Priority
de: Hohe Priorität

en: I/O Scheduler
de: E/A-Planer

en: Idle
de: Inaktiv

en: Interrupt (INT)
de: Unterbrechen (INT)

en: Jump to Parent Process
de: Zum Elternprozess gehen

en: Jump to Parent Process (%1)
de: Zum Elternprozess wechseln (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
de: Zum Prozess wechseln, der für diesen Debugging ausführt

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
de: KSysGuard wurde ohne QtWebEngineWidgets kompiliert. Bitte kontaktieren Sie die Betreuer Ihrer Distribution.

en: Kill
de: Beenden (kill)

en: Kill (KILL)
de: Töten (KILL)

en: Kilobytes
de: Kilobyte

en: Kilobytes per second
de: Kilobytes pro Sekunde

en: Low Priority
de: Niedrige Priorität

en: Megabytes
de: Megabyte

en: Megabytes per second
de: Megabytes pro Sekunde

en: Mixed
de: Gemischt

en: Number of Read/Write operations
de: Anzahl Schreib-/Leseoperationen

en: Own Processes
de: Eigene Prozesse

en: Percentage
de: Prozent

en: Programs Only
de: Nur Programme

en: QtWebEngineWidgets not available
de: QtWebEngineWidgets nicht verfügbar

en: Quick search
de: Schnellsuche

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
de: Echtzeit

en: Real time
de: Echtzeit

en: Resume Stopped Process
de: Angehaltenen Prozess fortsetzen

en: Round robin
de: Round-Robin

[ctx: Round robin scheduler]
en: RR %1
de: Ringverteiler %1

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
de: Wechselwirkend

en: Send Signal
de: Signal senden

en: Set Priority
de: Priorität setzen

en: Set Priority... | Set Priority...
de[0]: Priorität setzen ...
de[1]: Priorität setzen ...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
de: %1: %2, ausgeführt von %3

en: Show Application Window
de: Programmfenster anzeigen

en: Show Column '%1'
de: Spalte „%1“ anzeigen

en: Show I/O rate
de: E/A-Rate anzeigen

en: Show Tooltips
de: Kurzinfos anzeigen

en: Suspend (STOP)
de: Aussetzen (STOP)

en: System Processes
de: Systemprozesse

en: Terminate (TERM)
de: Beenden (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
de: Die derzeitige CPU-Verwendung des Prozesses sowie all seiner Threads.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
de: Die Summer aus dem privaten physischen Speicher eines Prozesses und dem gemeinsam verwendeten Speicher geteilt durch die Anzahl der beteiligten Prozesse.

en: The controlling terminal on which this process is running.
de: Das zuständige Terminal, unter dem dieser Prozess läuft.

en: The current CPU usage of the process.
de: Die derzeitige CPU-Verwendung des Prozesses.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
de[0]: Die aktuelle Gesamt-Prozessorverwendung des Prozesses, geteilt durch den %1 Prozessorkern im Rechner.
de[1]: Die aktuelle Gesamt-Prozessorverwendung des Prozesses, geteilt durch die %1 Prozessorkerne im Rechner.

en: The current total CPU usage of the process.
de: Die derzeitige gesamte CPU-Verwendung des Prozesses.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
de: Die Anzahl der gelesenen Bytes. Lesen Sie die „Was ist das?“-Hilfe für mehr Informationen.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
de: Die Anzahl der geschriebenen Bytes. Lesen Sie die „Was ist das?“-Hilfe für mehr Informationen.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
de: Die Priorität, mit der der Prozess ausgeführt wird. Für den normalen Planer reicht diese von 19 (niedrigste Priorität) bis -19 (höchste Priorität).

en: The process name.
de: Der Prozessname.

en: The unique Process ID that identifies this process.
de: Die einmalige Kennung, durch die dieser Prozess identifiziert wird.

en: The user who owns this process.
de: Der Eigentümer des Prozesses.

en: Tools
de: Extras

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
de: Geben Sie durch Kommata getrennte Suchbegriffe oder reguläre Ausdrücke zum Filtern der Prozessliste ein

en: User 1 (USR1)
de: Benutzer 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
de: Benutzer 2 (USR2)

en: User Processes
de: Benutzerprozesse

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
de: Sie sind nicht berechtigt, den CPU-Planer zu ändern, und es gab ein Problem, diesen Vorgang als Systemverwalter durchzuführen.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
de: Sie sind nicht berechtigt, die E/A-Priorität zu ändern, und es gab ein Problem, diesen Vorgang als Systemverwalter durchzuführen.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
de: Sie sind nicht berechtigt, den Prozess zu beenden, und es gab ein Problem, diesen Vorgang als Systemverwalter durchzuführen.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
de: Sie sind nicht berechtigt, die Priorität dieses Prozesses zu ändern, und es gab ein Problem, diesen Vorgang als Systemverwalter durchzuführen.

en: You must select a process first.
de: Sie müssen zuerst einen Prozess auswählen.

[ctx: process heading]
en: CPU Time
de: Prozessorzeit

[ctx: process heading]
en: Command
de: Befehl

[ctx: process heading]
en: IO Read
de: E/A gelesen

[ctx: process heading]
en: IO Write
de: E/A geschrieben

[ctx: process heading]
en: MAC Context
de: MAC-Kontext

[ctx: process heading]
en: Memory
de: Speicher

[ctx: process heading]
en: Niceness
de: Prozesspriorität

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
de: Relative Startzeit

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
de: Gemeinsamer Speicher

[ctx: process heading]
en: Total Memory
de: Gesamter Speicher

[ctx: process heading]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
de: Virtuelle Größe

[ctx: process heading]
en: Window Title
de: Fenstertitel

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
de: X11-Speicher

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
de: (Stapel) %1

[ctx: scheduler]
en: (IA) %1
de: (WW) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
de: Leerlauf

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
de: Der Prozess läuft im Debugger %1 (%2)
