en to de translation catalogue (54 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
de: Anwendungsversion

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
de: Die Version der Anwendung.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
de: Protokoll löschen

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
de: Grundlegende Systeminformationen

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
de: Grundlegende Gebrauchsstatistik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
de: Kategorie: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
de: Detaillierte Systeminformationen

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
de: Detaillierte Gebrauchsstatistik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
de: Schlüssel: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
de: Übertragene Daten: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
de: Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
de: Compiler-Information

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
de: Der Compiler für das kompilieren dieser Anwendung.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
de: Prozessor-Information

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
de: Die Anzahl und Art der CPUs in diesem System.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
de: Mitmachen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
de: Nein, ich möchte mich nicht beteiligen.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
de: Grundlegende Systeminformationen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
de: Grundlegende Systeminformationen und Verwendungsstatistiken

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
de: Detaillierte Systeminformationen und grundlegende Verwendungsstatistiken

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
de: Detaillierte Systeminformationen und Verwendungsstatistiken

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
de: Nichts mitteilen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
de: Teilen Sie grundlegende Statistiken darüber, wie oft Sie %1 verwenden, sowie detailliertere Informationen über Ihr System

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
de: Teilen Sie grundlegende Statistiken darüber, wie oft Sie die Anwendung verwenden, sowie detailliertere Informationen über Ihr System

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
de: Teilen Sie grundlegende Systeminformationen und grundlegende Statistiken darüber, wie oft Sie %1 verwenden

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
de: Teilen Sie grundlegende Systeminformationen und grundlegende Statistiken darüber, wie oft Sie die Anwendung verwenden

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
de: Teilen Sie grundlegende Systeminformationen wie die Version von %1 und und das Betriebssystem

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
de: Teilen Sie grundlegende Systeminformationen wie die Version der Anwendung und des Betriebssystems

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
de: Teilen Sie detaillierte Systeminformationen und Statistiken darüber, wie oft einzelne Funktionen von %1 verwendet werden.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
de: Teilen Sie detaillierte Systeminformationen und Statistiken darüber, wie oft einzelne Funktionen der Anwendung genutzt werden.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
de: <a href="auditLog">Früher übertragene Daten anzeigen ...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
de: Textfeld

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
de: Spracheninformation

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
de: Die aktuellen Einstellungen für Land und Sprache.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
de: Mitmachen ...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
de: Helfen Sie uns, %1 zu verbessern.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
de: Mitmachen

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
de: Wir freuen uns auf Ihr Feedback.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
de: Sie können dabei helfen, %1 zu verbessern, indem Sie statistische Daten teilen und an Umfragen teilnehmen.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
de: Sie können dabei helfen, diese Anwendung zu verbessern, indem Sie statistische Daten teilen und an Umfragen teilnehmen.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
de: Informationen zu OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
de: Plattform-Information

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
de: Typ und Version des Betriebssystems

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
de: QPA-Information

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
de: Das Qt-Plattform-Abstraktionsmodul.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
de: Qt-Versionsinformation

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
de: Die Qt-Version dieser Anwendung.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
de: Bildschirmparameter

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
de: Größe und Auflösung aller angeschlossenen Bildschirme.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
de: Wie oft die Anwendung gestartet wurde.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
de: Anwendungs-Stil

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
de: Die Gesamtzeit, in der diese Anwendung benutzt wurde.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
de: Benutzungszeit
