de - en to de translation catalogue (367 entries)

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
de:   Wenn kein Servertyp angegeben ist, wird Q3-Stil angenommen.

en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
de: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht oder enthält kein "baseq3" ("demoq3") Unterverzeichnis
    Bitte geben Sie ein korrektes Arbeitsverzeichnis für %s an,
    oder lassen Sie es leer (~/.q3a wird Standardmäßig benutzt)

en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
de: "%s" ist kein Verzeichnis.
    Bitte korrektes Arbeitsverzeichnis für %s angeben.

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
de: "%s" ist keine zulässige host[:port] Kombination

en: %d server
de: %d Server

en: %d servers
de: %d Server

en: %s Filter Configuration
de: %s Filter Konfiguration

en: %s Filter Enable / Disable
de: %s Filter (De)Aktivieren

en: %s command line is empty.
de: Die %s Kommandozeile ist leer

en: %s not found
de: %s nicht gefunden

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
de: 'gsmtype' Optionen fehlen für Master %s.

en: *** Not Implemented ***
de: *** Nicht Implementiert ***

en: --- Anything ---
de: --- Beliebig ---

en: <error>
de: <Fehler>

en: About XQF
de: Über XQF

en: Add Default Masters
de: Standard Master hinzufügen

en: Add Defaults
de: Standards hinzufügen

en: Add Gslist Masters
de: Gslist Master hinzufügen

en: Add Master
de: Master hinzufügen

en: Add Server
de: Server hinzufügen

en: Add _Master
de: _Master hinzufügen

en: Add new Server
de: Hinzufügen

en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Add to Player Filter
de: Zu Spielerfilter hinzufügen

en: Add to _Favorites
de: Zu Favoriten hin_zufügen

en: Add/Update
de: Hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: All Games
de: Alle Spiele

en: Allies
de: Alliierte

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
de: Ein Eintrag für das Spiel %s existiert bereits.
    
    Der Standardwert wird nicht hinzugefügt.
    
    Löschen Sie den Eintrag und versuchen Sie es nochmal.

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Arguments
de: Argumente

en: Automatically calculate from server ping time
de: Automatisch aus dem Ping des Servers berechnen

en: Axis
de: Achse

en: Blue
de: Blau

en: Both
de: Beides

en: Bottom
de: Unterteil

en: Bug reports and feature requests:
de: Fehlerberichte und Wünsche:

en: Can't open destination file for writing
de: Kann Zieldatei nicht zum Schreiben öffnen

en: Can't open source file for reading
de: Kann Quelldatei nicht zum Lesen öffnen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
de: Kann die Datei "%s" nicht schreiben.
    
    Client trotzdem starten?

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
de: In Datei %s kann nicht geschrieben werden
    Fehler: %s

en: Clear
de: Löschen

en: Close
de: Schließen

en: Cmd:
de: Kommando:

en: Colors
de: Farben

en: Command Line
de: Kommandozeile

en: Comment
de: Kommentar

en: Common Options
de: Gemeinsame Optionen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure Country Filter
de: Landesfiler konfigurieren

en: Connect
de: Verbinden

en: Continue search from beginning?
de: Suche von vorne beginnen?

en: Contributors:
de: Mitwirkende:

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy+
de: Kopieren+

en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
de: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Country
de: Land

en: Country filter:
de: Landesfiler:

en: Country:
de: Land:

en: Create LaunchInfo.txt
de: LaunchInfo.txt anlegen

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
de: Erstellt die Datei ~/.qf/LaunchInfo.txt mit: Ping IP:Port Name Karte Spieler Max.Spieler

en: Custom Args
de: Eigene Argumente

en: Custom CFG
de: Eigene Config

en: Custom CFG:
de: Eigene Config:

en: DNS Lookup
de: DNS auflösen

en: DNS _Lookup
de: DNS _auflösen

en: D_elete Master
de: _Master löschen

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Delete server filter
de: Server Filter löschen

en: Demo name:
de: Demo Name:

en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
de: "%s" enthält kein "%s" Unterverzeichnis.
    Bitte korrektes Arbeitsverzeichnis für %s angeben.

en: Disable CD Audio
de: CD Audio deaktivieren

en: Disable Sound
de: Sound deaktivieren

en: Disable auto-aiming
de: auto-aiming deaktivieren

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
de: delta-Kompression deaktivieren (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
de: Spieler/entity Vorhersage deaktivieren (cl_predict_players)

en: Do not count bots as players
de: Bots nicht als Spieler zählen

en: Do not set (use game default)
de: Nicht setzen (Standard benutzen)

en: Don't download new skins
de: Keine neuen Skins runterladen

en: Don't use skins
de: Skins nicht benutzen

en: Done.
de: Fertig.

en: Down
de: Runter

en: ERROR!
    
    %s
de: Fehler!
    
    %s

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
de: Fehler!
    
    %s(%s) fehlgeschlagen: %s

en: Enable Sound
de: Sound aktivieren

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
de: (De)Aktivieren der DNS Auflösung von IP-Adressen

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
de: Icon in der Systemablage aktivieren. XQF muß neu gestartet werden damit dies funktioniert.

en: Enter filter name
de: Filter Name eingeben

en: Enter the arguments separated by spaces
de: Geben Sie die Argumente getrennt durch Leerzeichen ein

en: Enter the game name from the game column
de: Geben Sie das Spiel aus der "Spiel"-Spalte ein

en: Error in file: %s line: %d
de: Fehler in Datei %s, Zeile %d

en: Error loading pixmap file: %s
de: Fehler beim Laden von Pixmapdatei %s

en: Exact Match
de: Genaue Übereinstimmung

en: Execute prelaunch
de: 'prelaunch' ausführen

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
de: Führt ~/.qf/PreLaunch vor dem Start eines Spiels aus (wenn es existiert)

en: Exit
de: Beenden

en: Failed to create a temporary file %s: %s
de: Temporäre Datei %s kann nicht erzeugt werden: %s

en: Favorites
de: Favoriten

en: File
de: Datei

en: Filters
de: Filter

en: Find A_gain
de: _Nochmal suchen

en: Find Player
de: Spieler suchen

en: Find Player:
de: Spieler suchen:

en: Find Player: %s
de: Spieler suchen: %s

en: Fixed value
de: Fester Wert

en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
de: Für Gslist-Unterstützung müssen sie das 'gslist' Programm installieren.
    Sie erhalten es unter
    %s
    Vergessen Sie nicht, daß Sie 'gslist -u' aufrufen müssen, bevor Sie es benutzen können.

en: Game
de: Spiel

en: Game Command Selection
de: Kommando Auswählen

en: Game Directory Selection
de: Verzeichnis auswählen

en: Game and Arguments
de: Spiel und Argumente

en: Game not found
de: Spiel nicht gefunden

en: GameType
de: Spiel Typ

en: Games
de: Spiele

en: General
de: Allgemein

en: Hide
de: Verstecken

en: Host %s not found
de: Host %s nicht gefunden

en: Host Name:
de: Hostname:

en: IP Address:
de: IP Adresse:

en: Iconify XQF window
de: XQF minimieren

en: Info n/a
de: Unbekannt

en: Invalid source IP address
de: Ungültige Quell-IP-Adresse

en: Invalid source port range
de: Ungültiger Quellport-Bereich

en: Invoking
de: Aufruf

en: Last answer:
de: Letzte Antwort:

en: Launch
de: Starten

en: Launch now
de: Jetzt starten

en: Loading ...
de: Lade ...

en: Loading icons ...
de: Lade Icons ...

en: Locate and connect to game servers
de: Spieleserver finden und mit ihnen verbinden

en: Login name
de: Login Name

en: Maintainers:
de: Verantwortliche:

en: Map
de: Karte

en: Mark as Blue
de: Blau Markieren

en: Mark as Green
de: Grün Markieren

en: Mark as Red
de: Rot Markieren

en: Master Address
de: Master Adresse

en: Master address "%s" is not valid.
de: Master Adresse "%s" ist nicht zulässig.

en: Master%s to delete:
    
    %s
de: Master%s löschen:
    
    %s

en: Masterserver Protocol Version
de: Masterserver Protokoll Version

en: Memory
de: Speicher

en: Minimize to system tray
de: In die Systemablage minimieren

en: Mode
de: Modus

en: New
de: Neu

en: No
de: Nein

en: No Server Filter Active
de: Kein Server Filter aktiv

en: None
de: Keiner

en: None <--
de: Keiner <--

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
de: Hinweis: Damit Savage ordnungsgemäß startet, müssen
    Sie sein Startskript modifizieren. In der XQF Dokumentation
    erhalten Sie mehr Information.

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
de: Hinweis: Damit Soldier of Fortune sich richtig mit Servern verbindet
    müssen Sie ein Startskript erstellen. In der XQF Dokumentation
    erhalten Sie mehr Information.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
de: Hinweis: Damit Unreal Tournament ordnungsgemäß startet,
    müssen Sie sein Startskript modifizieren. In der XQF Dokumentation
    erhalten Sie mehr Information.

en: Number of retries
de: Anzahl Versuche

en: Number of simultaneous servers to query
de: Anzahl gleichzeitig abzufragender Server

en: Observe
de: Beobachten

en: On Exit
de: Beim Beenden

en: On Startup
de: Beim Starten

en: Options
de: Optionen

en: P Filter
de: Sp Filter

en: PF Cfg
de: SpF Konf.

en: Pass memory settings on command line
de: Speichereinstellungen auf der Kommandozeile übergeben

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords
de: Passwörter

en: Pattern
de: Muster

en: Pattern Comment
de: Kommentar

en: Player
de: Spieler

en: Player Filter
de: Spieler Filter

en: Player Profile
de: Spieler Profil

en: Player _Filter
de: Spieler _Filter

en: Player not found.
de: Spieler nicht gefunden

en: Player program
de: Abspielprogramm

en: Players
de: Spieler

en: Please specify correct %s working directory.
de: Bitte korrektes Arbeitsverzeichnis für %s angeben.

en: Preset values
de: Vordefinierte Werte

en: Properties
de: Einstellungen

en: QStat Options
de: QStat Optionen

en: Quick Filter:
de: Schnellfilter:

en: RCon/Admin Password
de: RCon/Admin Passwort

en: Reading server lists
de: Lese Serverlisten

en: Really delete server filter "%s"?
de: Server Filter "%s" wirklich löschen?

en: Record
de: Aufnehmen

en: Record Demo
de: Demo aufnehmen

en: Record _Demo
de: _Demo aufnehmen

en: Red
de: Rot

en: Redial
de: Wahlwiederholung

en: Redial Success
de: Wahlwiederholung geglückt

en: Redial Success Sound Selection
de: Wahlwiederholung geglückt Sound Auswahl

en: Ref.Sel.
de: Ausg.Auffr.

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Refresh Done
de: Auffrischen fertig

en: Refresh Done Sound Selection
de: Auffrischen fertig Sound Auswahl

en: Refresh Favorites
de: Favoriten auffrischen

en: Refresh Selected
de: Ausgewählten auffrischen

en: Refresh _Selected
de: A_usgewählte auffrischen

en: Refresh current list
de: Aktuelle Liste auffrischen

en: Refresh on update
de: Beim Aktualisieren auffrischen

en: Refresh selected servers
de: Ausgewählte Server auffrischen

en: Refreshed:
de: Aufgefrischt:

en: Refreshing
    %s
de: Aktualisiere
    %s

en: Refreshing: %d/%d
de: Aktualisiere: %d/%d

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
de: Fehler in Regulärem Ausdruck!
    
    %s
    
    %s.

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Master
de: Master umbenennen

en: Reserved Slots:
de: Reservierte Plätze:

en: Resolve hostnames on update
de: Hostnamen bei Update auflösen

en: Resolving host addresses: %d/%d
de: Löse Hostnamen auf: %d/%d

en: Resolving host names: %d/%d
de: Löse Hostnamen auf: %d/%d

en: Retry
de: Wiederholen

en: Rule
de: Regel

en: SF Cfg
de: SF Konf.

en: S_cripts
de: S_kripte

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
de: Beispiel für Kommandozeile: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Save Password
de: Passwort Speichern

en: Save player information
de: Spielerinformationen speichern

en: Save server information
de: Serverinformationen speichern

en: Save server lists
de: Serverlisten speichern

en: Scan for maps
de: Nach Karten suchen

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
de: Spielverzeichnisse nach Karten durchsuchen. Der Start von xqf dauert länger wenn diese Option angeschaltet ist.

en: Scripts
de: Skripte

en: Searches the path for the game executable
de: Durchsucht den Pfad nach der ausführbaren Datei des Spiels

en: Searching for %s maps
de: Suche nach Karten für %s

en: Send
de: Senden

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
de: Server %s:%d ist %s.
    
    Spiel trotzdem starten?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
de: Server %s:%d ist voll.
    
    Spiel trotzdem starten?

en: Server Connect
de: Verbinden

en: Server Connect Sound Selection
de: Verbinden Sound Auswahl

en: Server List
de: Server Liste

en: Server Password
de: Server Passwort

en: Server Password:
de: Server Passwort:

en: Server would pass filter if
de: Server trifft zu wenn

en: Servers
de: Server

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Default _Port
de: Standard_port anzeigen

en: Show _Host Names
de: _Hostnamen anzeigen

en: Show all countries
de: Alle Länder anzeigen

en: Show default port
de: Standard Port anzeigen

en: Show host names
de: Hostnamen anzeigen

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
de: Hostnamen statt IP Adressen anzeigen wenn möglich

en: Show only configured games
de: Nur konfigurierte Spiele anzeigen

en: Show splash screen
de: Begrüßungsbildschirm zeigen

en: Skin/Colors
de: Skin/Farben

en: Skip
de: Überspringen

en: Sort servers real-time during refresh
de: Server in Echtzeit während der Auffrischung sortieren

en: Sound Enable / Disable
de: Sound (De)Aktivieren

en: Sound Files
de: Sound Dateien

en: Sound Player Selection
de: Soundspieler auswählen

en: Source
de: Quelle

en: Source IP Address
de: Quell-IP-Adresse:

en: Source Port Range
de: Quellport Bereich

en: Sources
de: Quellen

en: Spectator
de: Zuschauer

en: Spectator Password
de: Zuschauer Passwort

en: Spectator Password:
de: Zuschauer Passwort:

en: Starting ...
de: Starten ...

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stop Sound Selection
de: Stop Sound Auswahl

en: Stop current song in XMMS
de: Aktuelles Lied in XMMS stoppen

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
de: Das Stoppen von XMMS gibt /dev/dsp frei. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie XMMS benutzen und eine billige Soundkarte haben, die nur einer Anwendung gleichzeitig erlaubt /dev/dsp zu öffnen.

en: Suggest
de: Vorschlagen

en: Terminate XQF
de: XQF beenden

en: The highest weapon that Quake should switch to...
de: Die höchste Waffe zu der Quake wechseln soll...

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
de: Der Server hat Punkbuster aktiviert, jedoch wird dies nicht
    auf der Kommandozeile gesetzt.
    Es können Probleme beim Verbinden auftreten.
    In den Einstellungen findet sich eine Option um dies zu beheben.

en: There are no defaults for this game
de: Es gibt keine Standardwerte für dieses Spiel

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
de: %s läuft bereits.
    
    %s starten?

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
de: Es gibt bereits einen Eintrag für dieses Spiel.
    
    Um diesen zu verändern müssen Sie ihn auswählen, ändern
    und dann "Hinzufügen" klicken.

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
de: Dieser Server ist nicht kompatibel mit der installierten %s Version.
    Spiel trotzdem starten?

en: This server sucks
de: Dieser Server stinkt

en: Time
de: Zeit

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Tooltips
de: Werkzeugtips

en: Top
de: Oberteil

en: Total
de: Gesamt

en: Tries to guess the working directory based on the command line
de: Versucht das Arbeitsverzeichnis anhand der Kommandozeile zu erraten

en: Troubleshooting
de: Fehlersuche

en: Type
de: Typ

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
de: UT2004 CD Key nicht gefunden, kann master '%s' nicht abfragen.
    Stellen Sie sicher, daß das Arbeitsverzeichnis richtig eingestellt ist.

en: Unable to get user name/home/tmpdir
de: Konnte Benutzername, Heimatverzeichnis oder tmpdir nicht ermitteln

en: Up
de: Hoch

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Done
de: Aktualisieren fertig

en: Update Done Sound Selection
de: Aktualisieren fertig Sound Auswahl

en: Update from master
de: Vom Master aktualisieren

en: Updating lists...
de: Aktualisiere Listen ...

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
de: Verwendung:
    	xqf [OPTIONEN]
    
    OPTIONEN:
    	--launch "[SERVERTYP] IP"	Spiel auf angegebenem Server starten
    	--add    "[SERVERTYP] IP"	Angegebenen Server zu Favoriten hinzufügen
    	--debug <level>			debug level setzen
    	--version			Version anzeigen und Beenden

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
de: Verwendung: %s [Servertyp] <ip> <port>

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
de: XQF Farbeinstellungen statt Systemeinstellungen verwenden. Sie müssen XQF neu starten damit diese Option wirkt. Beachten Sie, daß das gtk-engines Paket evtl installiert sein muß.

en: Use custom color settings
de: Eigene Farbeinstellungen verwenden

en: Use skins
de: Skins benutzen

en: Value
de: Wert

en: Waiting for free slots on
    %s
de: Warte auf freien Platz auf
    %s

en: Weapons
de: Waffen

en: When launching a game...
de: Beim Spielstart...

en: Working Directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: XQF Game Server Browser
de: XQF Spieleserver Browser

en: XQF Quit
de: XQF Beenden

en: XQF Quit Sound Selection
de: XQF Beenden Sound Auswahl

en: XQF Start Sound Selection
de: XQF Start Sound Auswahl

en: XQF: ERROR!
de: XQF: Fehler!

en: XQF: End of server list reached
de: XQF: Ende der Serverliste erreicht

en: XQF: Error
de: XQF: Fehler

en: XQF: Filters
de: XQF: Filter

en: XQF: Loading
de: XQF: Lade

en: XQF: Preferences
de: XQF: Einstellungen

en: XQF: Redialing
de: XQF: Wahlwiederholung

en: XQF: Warning!
de: XQF: Warnung!

en: Yes
de: Ja

en: You have to select the server you want to delete
de: Sie müssen den Server auswählen den sie löschen möchten

en: You have to specify a name and an address.
de: Sie müssen einen Namen und eine Adresse angeben.

en: You have to specify a port number for %s.
de: Sie müssen eine Portnummer für %s angeben

en: You must configure a command line first
de: Sie müssen zuerst eine Kommandozeile eingeben

en: You must enter both a game and at least one argument.
de: Sie müssen sowohl ein Spiel als auch mindestens ein Argument eintragen.

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
de: Sie benötigen mindestens qstat Version %s damit xqf richtig funktioniert

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
de: Sie sagten dieser Server stinkt.
    Wollen Sie trotzdem ein Spiel riskieren?

en: _About
de: _Über

en: _Add new Server
de: _Neuen Server hinzufügen

en: _Appearance
de: Erscheinungs_bild

en: _Clear Servers
de: Server _aufräumen

en: _Connect
de: _Verbinden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Copy+
de: Kopieren+

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Exit
de: Be_enden

en: _File
de: _Datei

en: _Find Player
de: S_pieler suchen

en: _Games
de: _Spiele

en: _General
de: _Allgemein

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Observe
de: _Beobachten

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: _Refresh
de: _Auffrischen

en: _Rename Master
de: Master _umbenennen

en: _Server Filters
de: Server_filter

en: _Statistics
de: _Statistiken

en: _Update From Master
de: Vom Master a_ktualisieren

en: _View
de: _Ansicht

en: cheats are not allowed
de: Cheats nicht erlaubt sind

en: clear
de: Löschen

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
de: com_soundmegs und com_zonemegs müssen weniger sein als com_hunkmegs

en: it is not empty
de: er nicht leer ist

en: it is not full
de: er nicht voll ist

en: no password required
de: kein Passwort benötigt wird

en: no sound player configured
de: Kein Soundspieler konfiguriert

en: ping is less than
de: sein Ping kleiner ist als

en: read error on source file
de: Lesefehler auf Quelldatei

en: regexp
de: Regulärer Ausdruck

en: regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: scan now
de: Jetzt suchen

en: select...
de: Auswählen...

en: set cl_punkbuster on connect
de: cl_punkbuster beim Verbinden setzen

en: set fs_game on connect
de: fs_game beim Verbinden setzen

en: string
de: String

en: substr
de: Substring

en: substring
de: Substring

en: the game contains the string
de: das Spiel diese Zeichenkette enthält

en: the game type contains the string
de: der Spieltyp diese Zeichenkette enthält

en: the map contains the string
de: das Karte diese Zeichenkette enthält

en: the number of retries is fewer than
de: Neuversuche weniger sind als

en: the server name contains the string
de: der Servername diese Zeichenkette enthält

en: the version contains the string
de: die Version diese Zeichenkette enthält

en: unknown
de: unbekannt

en: upon a backpack pickup
de: beim Rucksack aufheben

en: upon a weapon pickup
de: beim Waffe aufheben

en: write error on destination file
de: Schreibfehler auf Zieldatei

en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
de: Das Verzeichnis ~/.q3a existiert nicht oder enthält
    kein "baseq3" ("demoq3") Unterverzeichnis
    Bitte rufen Sie %s mindestens einmal auf bevor Sie XQF aufrufen,
    oder geben Sie ein korrektes Arbeitsverzeichnis für %s an.
