accountwizard - en to el translation catalogue (117 entries)

en: &Details...
el: &Λεπτομέρειες...

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
el: (c) 2009-2020 οι προγραμματιστές Akonadi

en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Όταν στέλνετε μηνύματα αλληλογραφίας το KMail αναζητεί αυτόματα τα κλειδιά κρυπτογράφησης καθένα από τους παραλήπτες και ασφαλίζει την αλληλογραφία όταν τα βρει.</p><p>Επίσης υπογράφει τα μηνύματά σας με κρυπτογράφηση ώστε να μπορεί να γίνει επαλήθευση ότι δεν έχουν αλλοιωθεί.</p></body></html>

en: Account Assistant
el: Βοηθός λογαριασμού

en: Account Wizard
el: Βοηθός λογαριασμών

en: Add Account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: An error occurred while creating key publishing request.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της αίτησης για τη δημοσίευση του κλειδιού.

en: Any files
el: Οποιαδήποτε αρχεία

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Autoconfiguration failed.
el: Αποτυχία αυτόματης διαμόρφωσης.

en: Autoconfiguration found.
el: Η αυτόματη διαμόρφωση βρέθηκε.

en: Autodetecting settings failed
el: Αποτυχία αυτόματου εντοπισμού ρυθμίσεων

en: Cannot read data from the certificate file: %1
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από το αρχείο πιστοποιητικού: %1

en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: Check for more on Internet
el: Ελέγξτε για περισσότερα στο Διαδίκτυο

en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
el: Ελέγξτε, ενώ είστε συνδεδεμένοι, για τις απαραίτητες ρυθμίσεις του παρόχου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Μόνο το μέρος της ηλ. διεύθυνσης με το όνομα του ιστοχώρου θα αποσταλεί μέσω του διαδικτύου αυτή τη στιγμή. Αν αυτή η επιλογή δεν έχει ενεργοποιηθεί, ο λογαριασμός μπορεί να προετοιμαστεί χειροκίνητα.

en: Checking key publishing support ...
el: Έλεγχος υποστήριξης για δημοσίευση κλειδιού...

en: Config file for %1 is writing.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης %1 ενημερώνεται.

en: Config file for %1 was not changed.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης %1 δεν άλλαξε.

en: Configuring resource instance...
el: Διαμόρφωση αντικειμένου πόρου...

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
el: Αδυναμία μετατροπής της ρύθμισης '%1' στον απαιτούμενο τύπο %2.

en: Could not detect valid key type
el: Αδυναμία εντοπισμού έγκυρου τύπου κλειδιού

en: Could not load config dialog for UID '%1'
el: Αδυναμία φόρτωσης του διαλόγου διαμόρφωσης για το UID '%1'

en: Could not save settings: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων: %1

en: Could not set setting '%1': %2
el: Αδυναμία ρύθμισης '%1': %2

en: Creating resource instance for '%1'...
el: Δημιουργία αντικειμένου πόρου για το '%1'...

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
el: Ανώνυμο

en: E-mail address:
el: Ηλ. ταχυδρομείο:

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών για τον λογαριασμό σας %1: %2

en: Failed to create resource instance: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου πόρου: %1

en: Failed to import key.
el: Αποτυχία εισαγωγής κλειδιού.

en: Failed to import key: %1
el: Αποτυχία εισαγωγής κλειδιού: %1

en: Failed to load script: '%1'.
el: Αποτυχία φόρτωσης σεναρίου: '%1'.

en: Failed to publish the key.
el: Αποτυχία δημοσίευσης του κλειδιού.

en: Failed to send key publishing request: %1
el: Αποτυχία αποστολής της αίτησης για δημοσίευση του κλειδιού: %1

en: Failed to set up account, rolling back...
el: Αποτυχία προετοιμασίας λογαριασμού, επιστροφή...

en: Failed to set up account.
el: Αποτυχία προετοιμασίας λογαριασμού.

en: Fetching provider list...
el: Προσκόμιση καταλόγου παρόχων...

en: Find pro&vider settings on the Internet
el: Εύρεση των παραμέτρ&ων του πάροχου στο διαδίκτυο

en: Full name:
el: Ονοματεπώνυμο:

en: Generate a new key pair
el: Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών

en: Helps setting up PIM accounts
el: Βοηθάει στην προετοιμασία λογαριασμών PIM

en: IMAP account
el: Λογαριασμός IMAP

en: ISPDB Assistant
el: Βοηθός ISPDB

en: Identity removed.
el: Η ταυτότητα αφαιρέθηκε.

en: Identity set up.
el: Προετοιμασία ταυτότητας.

en: Import a key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: Import error
el: Σφάλμα εισαγωγής

en: Importing key...
el: Γίνεται εισαγωγή κλειδιού...

en: Incoming:
el: Εισερχόμενα:

en: Key has been published on %1
el: Το κλειδί έχει δημοσιευθεί στο %1

en: Key publishing error: failed to create request email
el: Σφάλμα δημοσίευσης κλειδιού: αποτυχία δημιουργίας του μηνύματος της αίτησης

en: Key publishing error: mail transport is not configured
el: Σφάλμα δημοσίευσης κλειδιού: το ηλ. ταχυδρομείο δεν έχει διαμορφωθεί

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
el: Αποτυχία δημοσίευσης κλειδιού: εκτός σύνδεσης ή το GnuPG είναι πολύ παλιό.

en: Key publishing request sent.
el: Έγινε αποστολή της αίτησης για τη δημοσίευση του κλειδιού.

en: Key publishing was canceled.
el: Η δημοσίευση του κλειδιού ακυρώθηκε.

en: LDAP not configuring.
el: Το LDAP δεν έχει διαμορφωθεί.

en: LDAP set up.
el: Προετοιμασία LDAP.

en: Loading Assistant
el: Φόρτωση βοηθού

en: Loading assistant...
el: Φόρτωση βοηθού...

en: Loading script '%1'...
el: Φόρτωση σεναρίου '%1'...

en: Lookup configuration: Email provider
el: Αναζήτηση διαμόρφωσης: Πάροχος ηλ. αλληλογραφίας

en: Lookup configuration: Mozilla database
el: Αναζήτηση διαμόρφωσης: Βάση δεδομένων Mozilla

en: Lookup configuration: Trying common server name
el: Αναζήτηση διαμόρφωσης: Δοκιμή κοινού ονόματος εξυπηρετητή

en: Mail transport account deleted.
el: Ο λογαριασμός ηλ. ταχυδρομείου έχει διαγραφεί.

en: Mail transport account set up.
el: Ο λογαριασμός ηλ. ταχυδρομείου έχει οριστεί.

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
el: Το ηλ. ταχυδρομείο χρησιμοποιεί '%1' κρυπτογράφηση και '%2' ταυτοποίηση.

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
el: Λείπουν απαραίτητες παράμετροι για τη διαμόρφωση του LDAP: εξυπηρετητής '%1'

en: No config found to edit
el: Δε βρέθηκε διαμόρφωση για επεξεργασία

en: No given name for the configuration.
el: Δεν δόθηκε όνομα για τη διαμόρφωση.

en: No key
el: Χωρίς κλειδί

en: No script specified in '%1'.
el: Δεν ορίστηκε σενάριο στο '%1'.

en: Only offer accounts that support the given type.
el: Προσφέρει μόνο λογαριασμούς που υποστηρίζουν τον δοσμένο τύπο.

en: Outgoing:
el: Εξερχόμενα:

en: POP&3 account
el: Λογαριασμός POP&3

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
el: Προστατευτείτε από την επιτήρηση κρυπτογραφώντας τα μηνύματά σας με το GnuPG. Με τη δημιουργία ή την επιλογή ενός ζεύγους κλειδιών, ενός δημόσιου και ενός ιδιωτικού, τα μηνύματα που λαμβάνετε μπορούν να κρυπτογραφηθούν με τη χρήση του δημόσιου κλειδιού σας και να αποκρυπτογραφηθούν μόνο με το ιδιωτικό σας κλειδί.

en: Provide personal data
el: Παροχή προσωπικών δεδομένων

en: Publish &this key on public key server
el: Να δημοσιευτεί αυ&τό το κλειδί στον δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών

en: Publishing OpenPGP key...
el: Δημοσιεύεται το OpenPGP κλειδί...

en: Register &this key with your email provider
el: Καταχώρηση αυ&τού του κλειδιού με τον πάροχο της αλληλογραφίας σας

en: Removed LDAP entry.
el: διαγραμμένη εγγραφή LDAP.

en: Removed resource instance for '%1'.
el: Αφαίρεση αντικειμένου πόρου για το '%1'.

en: Resource '%1' is already set up.
el: Ο πόρος '%1' έχει ήδη οριστεί.

en: Resource setup completed.
el: Η προετοιμασία του πόρου ολοκληρώθηκε.

en: Resource type '%1' is not available.
el: Ο τύπος πόρου '%1' δεν είναι διαθέσιμος.

en: Returns types of assistants
el: Επιστρέφει τύπους βοηθών

en: Run the specified assistant.
el: Εκκίνηση του βοηθού.

en: Searching for autoconfiguration...
el: Αναζήτηση για αυτόματη διαμόρφωση...

en: Secure outgoing emails, if possible
el: Να ασφσλίζονται τα εξερχόμενα μηνύματα, αν είναι εφικτό

en: Secure your Communication
el: Διασφαλίστε τις επικοινωνίες σας

en: Select Account Type
el: Επιλογή τύπου λογαριασμού

en: Select Certificate File
el: Επιλογή αρχείου πιστοποιητικού

en: Select Provider
el: Επιλογή παρόχου

en: Select key for this account:
el: Επιλογή κλειδιού για αυτόν τον λογαριασμό:

en: Select which kind of account you want to create:
el: Επιλέξτε τύπο νέου λογαριασμού:

en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
el: Επιλέξτε πάροχο από την ακόλουθη λίστα ή πατήστε πίσω αν ο πάροχός σας δεν βρίσκεται στη λίστα

en: Setting up Account
el: Προετοιμασία λογαριασμού

en: Setting up LDAP server...
el: Προετοιμασία εξυπηρετητή LDAP...

en: Setting up account...
el: Ρύθμιση λογαριασμού...

en: Setting up identity...
el: Προετοιμασία ταυτότητας...

en: Setting up mail transport account...
el: Προετοιμασία λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου...

en: Setup complete.
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.

en: Skipping key publishing
el: Παράλειψη δημοσίευσης κλειδιού

en: The following assistants are available:
el: Οι ακόλουθοι βοηθοί είναι διαθέσιμοι:

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
el: Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα στην επαφή με τον εξυπηρετητή ή με την ασφαλή αποστολή των στοιχείων. Σας συμβουλεύουμε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού και να τις προσαρμόσετε χειροκίνητα αν είναι απαραίτητο.

en: Tries to fetch the settings for that email address
el: Προσπαθεί να ανακτήσει τις ρυθμίσεις για αυτή τη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: Unable to configure resource instance.
el: Αποτυχία διαμόρφωσης αντικειμένου πόρου.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
el: Αδυναμία φόρτωσης βοηθού: Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει.

en: Unknown configuration name '%1'
el: Άγνωστο όνομα διαμόρφωσης '%1'

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
el: Με λίγα απλά βήματα σάς παρέχουμε τις σωστές ρυθμίσεις. Παρακαλούμε ακολουθήστε τα βήματα της διαδικασίας προσεκτικά.

en: Writing config file for %1...
el: Ενημέρωση αρχείου διαμόρφωσης για %1...

en: Your email provider does not support key publishing.
el: Ο πάροχος της ηλεκτρονικής σας αλληλογραφίας δεν υποστηρίζει δημοσίευση κλειδιού.

en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
el: Ο πάροχος της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας δεν υποστηρίζει δημοσίευση κλειδιών. Πρέπει να δημοσιεύσετε το κλειδί σας ώστε άλλοι χρήστες να μπορούν να το ανακτήσουν και να το χρησιμοποιήσουν για να καταστήσουν ασφαλή την αλληλογραφία τους μαζί σας.
    Εναλλακτικά μπορείτε να δημοσιεύσετε το κλειδί σας σε έναν δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών, αλλά πρέπει να γνωρίζετε ότι η ηλεκτρονική διεύθυνση της αλληλογραφίας σας θα βρίσκεται σε δημόσια λίστα και ότι το κλειδί δεν θα μπορεί να διαγραφεί από εκεί, μόνο να ανακληθεί.

en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
el: Ο πάροχος της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας υποστηρίζει μια υπηρεσία παροχής του δημόσιου κλειδιού σας ώστε αυτό να μπορεί να βρεθεί από άλλους.
    Αυτό σημαίνει ότι το δημόσιο κλειδί σας μπορεί να αναζητηθεί στον πάροχό σας και άλλοι να το χρησιμοποιήσουν για να καταστήσουν ασφαλή την αλληλογραφία τους με εσάς.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
el: ξεδιπλώστε την πλήρη διαδρομή στην εκκίνηση και ξεκινήστε τον βοηθό
