akonadi_imap_resource - en to el translation catalogue (149 entries)

en:  minute |  minutes
el[0]:  λεπτό
el[1]:  λεπτά

en: &Download all messages for offline use
el: &Λήψη όλων των μηνυμάτων για χρήση χωρίς σύνδεση

en: &Username and Password
el: Όν&ομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Το SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> είναι ασφαλές IMAP στη θύρα 993·</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">το STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> θα λειτουργεί στη θύρα 143 και θα αλλάξει σε ασφαλή σύνδεση αμέσως μετά την επιτυχία σύνδεσης·</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Καμία</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> σύνδεση στη θύρα 143 αλλά χωρίς αλλαγή σε ασφαλή σύνδεση. Αυτή η ρύθμιση δεν συνιστάται.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
el: <p>Τα δικαιώματα πρόσβασής σας στο φάκελο <b>%1</b> έχουν περιοριστεί, δεν θα είναι πλέον δυνατή η προσθήκη μηνυμάτων σε αυτόν το φάκελο.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
el: <qt><b>Δεν είναι δυνατή η χρήση αυτού του εξυπηρετητή.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
el: <qt><b>Δεν υποστηρίζεται καμία ασφάλεια. Δεν προτείνεται η σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
el: Επαναφόρτωση &λίστας

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
el: Προσθήκη αντικειμένου στο '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
el: Δημιουργία φακέλου '%1'

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
el: Προσκόμιση κειμένων μηνυμάτων που λείπουν στο %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
el: Μετακίνηση φακέλου '%1' από το '%2' στο '%3'

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
el: Μετακίνηση αντικειμένων από «%1» στο «%2»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
el: Αφαίρεση φακέλου '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing items
el: Αφαίρεση αντικειμένων

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
el: Ανάκτηση επιπλέον πληροφοριών φακέλων για το '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
el: Ανάκτηση φακέλων

[ctx: @info:status]
en: Searching...
el: Αναζήτηση...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
el: Ενημέρωση φακέλου '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
el: Ενημέρωση αντικειμένου στο '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
el: Ενημέρωση αντικειμένων

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
el: Ενεργοποίηση εγγραφών στον εξυπηρετητή

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
el: Με εγγραφή μόνο

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
el: Εγγραφή στον εξυπηρετητή

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
el: Χρειάζεται πρώτα να ανακτηθούν οι ACL για το '%1' από τον εξυπηρετητή IMAP. Συνεχίστε με παράλειψη των αλλαγών στην ACL

en: Access rights revoked
el: Δικαιώματα πρόσβασης ανακλήθηκαν

en: Account Information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: Account Name:
el: Όνομα λογαριασμού:

en: Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Alternate Server:
el: Εναλλακτικός εξυπηρετητής:

en: Archive Folder
el: Αρχειοθέτηση φακέλου

en: Authentication
el: Ταυτοποίηση

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
el: Ανώνυμο

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
el: Μη κρυπτογραφημένο κείμενο

en: Authentication:
el: Ταυτοποίηση:

en: Auto Detect
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
el: Αυτόματη ε&ξάλειψη διαγραφέντων (εξαλείφει τα διαγραφέντα μηνύματα)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός φακέλου IMAP '%1' για έναν ανύπαρκτο γονικό φάκελο '%2'.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του φακέλου IMAP '%1'. Ο φάκελος δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου IMAP '%1' από τον '%2'. Ο '%2' δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου IMAP '%1' στον '%2'. Ο '%2' δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου IMAP '%1'. Ο φάκελος δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος από το '%1'. Το '%1' δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος στο '%1'. Το '%1' δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος. Το μήνυμα δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση του εξυπηρετητή IMAP %1. Κάποιες υποχρεωτικές δυνατότητες απουσιάζουν: %2. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για την αναβάθμιση του εξυπηρετητή.

en: Check interval in minutes
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου (σε λεπτά)

en: Check mail interval:
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου αλληλογραφίας:

en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connection established.
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε.

en: Connection lost
el: Η σύνδεση χάθηκε

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
el: Αδυναμία πρόσβασης στο KWallet. Αν επιθυμείτε τη μόνιμη αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Αν δεν επιθυμείτε τη χρήση του KWallet, ενεργοποιήστε την παρακάτω επιλογή, αλλά θα σας ζητείται ο κωδικός πρόσβασης όποτε απαιτείται.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP .
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον IMAP-εξυπηρετητή.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
el: Αδυναμία δημιουργίας επιπλέον σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
el: Αδυναμία προσδιορισμού του αναγνωριστικού ταυτότητας (UID) του μηνύματος που μόλις δημιουργήθηκε στον εξυπηρετητή

en: Could not read the password: user rejected wallet access
el: Αδυναμία ανάγνωσης του κωδικού: ο χρήστης απέρριψε την πρόσβαση στο πορτοφόλι

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
el: Αδυναμία ελέγχου των δυνατοτήτων που υποστηρίζει ο εξυπηρετητής IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
el: Αδυναμία ελέγχου των δυνατοτήτων που υποστηρίζει ο εξυπηρετητής IMAP %1.
    %1

en: Define alternate URL
el: Καθορισμός εναλλακτικού URL

en: Define default sieve vacation filename
el: Καθορισμός προκαθορισμένου ονόματος αρχείου διακοπών sieve

en: Define if account uses the default identity
el: Καθορίζει αν ο λογαριασμός χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη ταυτότητα

en: Define if server supports sieve
el: Καθορίζει αν ο εξυπηρετητής υποστηρίζει sieve

en: Define if the trash collection received the special attribute
el: Καθορίστε αν η συλλογή απορριμμάτων πήρε την ειδική ιδιότητα

en: Define if we reuse host and login configuration
el: Καθορίζει αν επαναχρησιμοποιείται η διαμόρφωση του υπολογιστή και των στοιχείων εισόδου

en: Define sieve port
el: Καθορισμός θύρας sieve

en: Define username used from custom server sieve url
el: Καθορισμός  του ονόματος χρήστη που χρησιμοποιείται για τα url των προσαρμοσμένων εξυπηρετητών sieve

en: Define which folder is used for trash
el: Καθορίζει ποιος φάκελος χρησιμοποιείται για απορρίμματα

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
el: Καθορίζει αν όλα τα δεδομένα του IMAP θα αποθηκεύονται τοπικά

en: Defines if interval checking is enabled.
el: Καθορίζει αν ο τακτικός έλεγχος είναι ενεργοποιημένος.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
el: Καθορίζει αν οι σημειώσεις, οι ACL και οι πληροφορίες σχετικές με τη χρήση
                 χώρου των γραμματοκιβωτίων θα πρέπει να ανακτηθούν όταν
                 εισαχθούν τα γραμματοκιβώτια.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
el: Καθορίζει αν τα διαγραμμένα μηνύματα εξαλείφονται οριστικά. Διαφορετικά
    η ενέργεια αυτή θα γίνεται χειροκίνητα μέσω της διασύνδεσης D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
el: Καθορίζει αν η εγγραφή είναι ενεργοποιημένη στον εξυπηρετητή

en: Defines the authentication type to use
el: Καθορίζει τον τύπο ταυτοποίησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: Defines the authentication type to use for alternate server
el: Καθορίζει τον τύπο ταυτοποίησης που θα χρησιμοποιηθεί σε εναλλακτικό εξυπηρετητή

en: Defines the encryption type to use
el: Καθορίζει τον τύπο κρυπτογράφησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: Defines the port the IMAP service is running on
el: Καθορίζει τη θύρα στην οποία τρέχει το IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
el: Καθορίζει τον τύπο ταυτοποίησης που χρησιμοποιείται από τον εκάστοτε εξυπηρετητή sieve

en: Disconnected during login.
el: Αποσυνδέθηκε κατά την είσοδο.

en: Disconnected from server during login.
el: Αποσυνδέθηκε από τον εξυπηρετητή κατά την είσοδο.

en: Do not use KWallet
el: Χωρίς χρήση του KWallet

en: Empty
el: Κενό

en: Empty password
el: Κενός κωδικός

en: Enable &interval mail checking
el: Ενεργοποίηση τακτ&ικού ελέγχου αλληλογραφίας

en: Enable server-side subscriptions
el: Ενεργοποίηση εγγραφών στον εξυπηρετητή

en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
el: Αποτυχία δημιουργίας του φακέλου «%1» στον εξυπηρετητή IMAP.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
el: Αποτυχία διαγραφής του φακέλου. Γίνεται επαναφορά λίστας φακέλων.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
el: Αποτυχία εύρεσης του προς διαγραφή φακέλου, γίνεται επαναφορά λίστας φακέλων.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
el: Αποτυχία σημείωσης του μηνύματος από το '%1' για διαγραφή στον εξυπηρετητή IMAP. Το μήνυμα θα επανεμφανιστεί στον επόμενο συγχρονισμό.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
el: Αποτυχία μετακίνησης αντικειμένου, στερείται κειμένου μηνύματος. Απομακρυσμένο αναγνωριστικό ταυτότητας: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
el: Αποτυχία μετονομασίας του φακέλου. Γίνεται επαναφορά λίστας φακέλων.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
el: Αποτυχία εγγραφής στο φάκελο '%1' του εξυπηρετητή IMAP. Θα εξαφανιστεί στον επόμενο συγχρονισμό. Χρησιμοποιήστε το παράθυρο διαλόγου εγγραφής για να το αποφύγετε αυτό

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
el: Αποτυχία εγγραφής στο μετονομασμένο φάκελο '%1' του εξυπηρετητή IMAP. Θα εξαφανιστεί στον επόμενο συγχρονισμό. Χρησιμοποιήστε το παράθυρο διαλόγου εγγραφής για να το αποφύγετε αυτό

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
el: Αποτυχία εγγραφής κάποιων ACL για το '%1' στον εξυπηρετητή IMAP. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
el: Αποτυχία εγγραφής κάποιων σημειώσεων για το '%1' στον εξυπηρετητή IMAP. %2

en: Filtering
el: Φιλτράρισμα

en: General
el: Γενικά

en: I&MAP Server:
el: Εξυπηρετητής I&MAP:

en: I&MAP Username and Password
el: Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης I&MAP

en: IMAP Account
el: Λογαριασμός IMAP

en: IMAP Settings
el: Ρυθμίσεις IMAP

en: IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP

en: Identity account
el: Λογαριασμός ταυτότητας

en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
el: Καθορίστε τον εξυπηρετητή IMAP. Αν επιθυμείτε τη σύνδεση σε μια μη τυπική θύρα λόγω κάποιου συγκεκριμένου τύπου κρυπτογράφησης, μπορείτε να προσθέσετε τη ":θύρα" για να τη δηλώσετε. Για παράδειγμα: "imap.foo.com:144".

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
el: Προσπαθήστε ξανά

en: Invalid search
el: Μη έγκυρη αναζήτηση

en: List of mailbox names reported by the server the last time
el: Λίστα με τα ονόματα των γραμματοκιβωτίων που ανέφερε ο εξυπηρετητής την προηγούμενη φορά

en: Mail Checking Options
el: Επιλογές ελέγχου αλληλογραφίας

en: Managesieve port:
el: Διαχείριση θύρας sieve:

en: No authentication
el: Χωρίς ταυτοποίηση

en: No message retrieved, failed to read the message.
el: Κανένα μήνυμα δεν ανακτήθηκε, αποτυχία ανάγνωσης μηνύματος.

en: No message retrieved, server reply was empty.
el: Δεν ήταν δυνατή η παραλαβή μηνύματος. Η απάντηση του εξυπηρετητή ήταν κενή.

en: No server configured yet.
el: Δεν έχει γίνει ακόμα διαμόρφωση του εξυπηρετητή.

en: None
el: Καμία

en: Override configured encryption mode
el: Παράκαμψη διαμορφωμένης λειτουργίας κρυπτογράφησης

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
el: Εισαγωγή κωδικού για τον χρήστη '%1' στον εξυπηρετητή '%2'.

en: Port:
el: Θύρα:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
el: Διαδρομή RID στο γραμματοκιβώτιο για παρακολούθηση αλλαγών

en: Remote id is empty or invalid
el: Το απομακρυσμένο αναγνωριστικό είναι κενό ή μη έγκυρο.

en: Resource not synchronized yet.
el: Ο πόρος δεν συγχρονίστηκε ακόμη.

en: Restarting item retrieval.
el: Επανέναρξη ανάκτησης αντικειμένου.

en: Reuse host and login configuration
el: Επαναχρησιμοποίηση διαμόρφωσης υπολογιστή και στοιχείων εισόδου

en: Server Info
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή

en: Server address change
el: Η διεύθυνση του εξυπηρετητή άλλαξε

en: Server is not available.
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος.

en: Server supports Sieve
el: Ο εξυπηρετητής υποστηρίζει Sieve

en: Serverside Subscription...
el: Εγγραφή στον εξυπηρετητή...

en: Shared Folders
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: The password.
el: Ο κωδικός πρόσβασης.

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
el: Η θύρα του εξυπηρετητή άλλαξε καθώς το ManageSieve μετατράπηκε σε ένα πλήρες πρότυπο RFC. Οι παλαιότερες εφαρμογές του εξυπηρετητή χρησιμοποιούν πάντα τη θύρα 2000 ενώ οι νέες που απαντούν στο πρότυπο είναι προσβάσιμες μόνο μέσω της θύρας 4190.

en: The username.
el: Το όνομα χρήστη.

en: Trash folder:
el: Φάκελος απορριμμάτων:

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή, επιβεβαιώστε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή.

en: Use&rname:
el: Όνομα χ&ρήστη:

en: User name change
el: Το όνομα χρήστη άλλαξε

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
el: Έχετε αλλάξει τη διεύθυνση του εξυπηρετητή. Ακόμη και αν αυτός είναι ο ίδιος εξυπηρετητής όπως πριν, θα χρειστεί να επαναληφθεί η λήψη όλων των μηνυμάτων σας από αυτόν τον λογαριασμό. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
el: Έχετε αλλάξει το όνομα χρήστη. Ακόμη και αν αυτό είναι ένα όνομα χρήστη για τον ίδιο λογαριασμό όπως πριν, θα χρειστεί να επαναληφθεί η λήψη όλων των μηνυμάτων σας από αυτόν τον λογαριασμό. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
el: Ζητήσατε TLS/SSL σύνδεση με το %1, αλλά το σύστημά σας δε φαίνεται να είναι ρυθμισμένο για κάτι τέτοιο.

en: killed
el: σκοτώθηκε
