calendarsupport - en to el translation catalogue (370 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
el: «Χωρίς ετικέτα» χρώμα (για σχήματα σχεδίων «Μοναδική ετικέτα»)

en: &All journal entries
el: Ό&λες οι καταχωρήσεις χρονικού

en: &Attendees
el: &Συμμετέχοντες

en: &Descriptions
el: &Περιγραφές

en: &End date:
el: Ημερομηνία &λήξης:

en: &End month:
el: &Μήνας λήξης:

en: &Notes, subitems
el: Ση&μειώσεις, υποαντικείμενα

en: &Priority
el: &Προτεραιότητα

en: &Start date
el: &Ημερομηνία έναρξης

en: &Start date:
el: &Ημερομηνία έναρξης:

en: &Title:
el: &Τίτλος:

en: &Use colors
el: &Χρήση χρωμάτων

en: &Year:
el: Έ&τος:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
el[0]: 1 Συνημμένο:
el[1]: %1 Συνημμένα:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
el[0]: 1 Συμμετέχων:
el[1]: %1 Συμμετέχοντες:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
el[0]: 1  Υποαντικείμενο:
el[1]: %1 Υποαντικείμενα:

en: 1 day | %1 days
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: 1 hour | %1 hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

en: 1 hour  | %1 hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

en: 1 minute | %1 minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: 1 minute  | %1 minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Εκτύπωση επιλογών έτους:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Επιλογές εκτύπωσης ημέρας:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Επιλογές εκτύπωσης περιστατικών:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Επιλογές εκτύπωσης χρονικού:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Επιλογές εκτύπωσης μήνα:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Επιλογές εκτύπωσης εργασιών προς υλοποίηση:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Επιλογές εκτύπωσης εβδομάδας:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
el: <placeholder>μη ορισμένο</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
el: &Αρχειοθέτηση

[ctx: @action:button]
en: &Preview
el: &Προεπισκόπηση

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @action:button]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
el: Το ημερολόγιο όπου η νέα σημείωση θα αποθηκευτεί.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
el: Το όνομα της αρχειοθήκης δεν είναι έγκυρο.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
el: Αδύνατη η εκτύπωση, το στιλ εκτύπωσης που καθορίστηκε δεν είναι έγκυρο..

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
el: Το ημερολόγιο όπου η νέα σημείωση θα αποθηκευτεί.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αρχειοθέτησης ή διαγραφής παλαιότερων αντικειμένων

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
el: Ενεργοποίηση αρχειοθέτησης μια φορά ή διαγραφής παλαιότερων αντικειμένων

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
el: Ελεύθερη περίοδος

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
el: Διαγραφή παλαιών αντικειμένων χωρίς να αποθηκεύονται

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
el: Επιλογή τύπου εκτύπωσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
el: Καθορίστε την ηλικία αρχειοθέτησης σε ημέρες, εβδομάδες ή μήνες

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
el: Καθορίστε τη θέση της αρχειοθήκης

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
el: Καθορίστε την ημερομηνία μιας φοράς αρχειοθέτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
el: Ορισμός του προσανατολισμού εκτύπωσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
el: Καθορίστε τις μονάδες για την ηλικία αυτόματης αρχειοθέτησης

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
el: Διάρκεια:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
el: Λήξη:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
el: Έναρξη:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
el: Η αρχειοθέτηση αποθηκεύει παλιά αντικείμενα σε ένα δοσμένο αρχείο και έπειτα τα διαγράφει από το τρέχον ημερολόγιο. Αν η αρχειοθήκη υπάρχει ήδη, θα προστεθούν. (<link url="#">Πώς γίνεται η επαναφορά</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
el: Επιλέξτε αν θέλετε η έξοδος να εκτυπώνεται σε «πορτραίτο» ή «τοπίο». Μπορείτε επίσης να ορίσετε τον προσανατολισμό που ταιριάζει καλύτερα στο επιλεγμένο στιλ ή στην προκαθορισμένη ρύθμιση του εκτυπωτή σας.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποια αντικείμενα πρέπει να αρχειοθετηθούν. Τα γεγονότα αρχειοθετούνται αν ολοκληρώνονται πριν από την ημερομηνία που δίνεται παραπάνω· οι εργασίες προς υλοποίηση αρχειοθετούνται αν έχουν ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
el: Αν η λειτουργία αυτή είναι ενεργή, η εφαρμογή θα ελέγχει τακτικά αν γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση πρέπει να αρχειοθετηθούν· αυτό σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ξανά αυτό το πλαίσιο διαλόγου, εκτός αν πρόκειται για αλλαγή των ρυθμίσεων.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση παλαιότερα από τη δοσμένη ηλικία, θα αρχειοθετηθούν ή θα διαγραφούν. Τα αντικείμενα θα αρχειοθετηθούν εκτός εάν η επιλογή "Διαγραφή μόνο" είναι ενεργή· τότε τα αντικείμενα θα διαγραφούν και δεν θα αποθηκευτούν.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
el: Για να προσθέσετε μια αρχειοθήκη στο ημερολόγιό σας, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Συγχώνευση ημερολογίου. Μπορείτε να προβάλετε μια αρχειοθήκη ανοίγοντάς την όπως θα κάνετε με οποιοδήποτε άλλο ημερολόγιο. Δεν αποθηκεύεται σε κάποια εξειδικευμένη μορφή, αλλά ως vCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
el: Επιλέξτε έναν από τους ακόλουθους τύπους εκτύπωσης που θέλετε. Ίσως θέλετε να εκτυπώσετε ένα αντικείμενο ξεχωριστά, ή όλα τα αντικείμενα για μια ορισμένη χρονική περίοδο (όπως για μαι ημέρα, εβδομάδα ή μήνα), ή ίσως να θέλετε να εκτυπώσετε τη λίστα των προς υλοποίηση εργασιών σας.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
el: Επιλέξτε τις μονάδες χρόνου (ημέρες, εβδομάδες ή μήνες) για την αυτόματη αρχειοθέτηση.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
el: Με την επιλογή αυτή αρχειοθετείτε γεγονότα αν ολοκληρώνονται πριν από την ημερομηνία που δίνεται παραπάνω.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
el: Με την επιλογή αυτή αρχειοθετείτε εργασίες προς υλοποίηση αν ολοκληρώνονται πριν από την ημερομηνία που δίνεται παραπάνω.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
el: Με την επιλογή αυτή διαγράφονται παλαιά γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση χωρίς να αποθηκεύονται. Δεν είναι δυνατή η επαναφορά των γεγονότων αργότερα.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
el: Η ηλικία γεγονότων και εργασιών προς υλοποίηση για αρχειοθέτηση. Όλα τα παλαιότερα αντικείμενα θα αποθηκευτούν και θα διαγραφούν, τα νεότερα θα διατηρηθούν.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
el: Η ημερομηνία πριν από την οποία πρέπει να γίνει αρχειοθέτηση αντικειμένων. Όλα τα άλλα γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση θα αποθηκευτούν και θα διαγραφούν, τα νεότερα (και τα γεγονότα εκείνης ακριβώς της ημερομηνίας) θα διατηρηθούν.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
el: Η διαδρομή του αρχείου της αρχειοθήκης. Τα γεγονότα και οι εργασίες προς υλοποίηση θα προστίθενται στο δοσμένο αρχείο, έτσι τα γεγονότα που ήδη βρίσκονται στο αρχείο δεν θα τροποποιούνται ή διαγράφονται. Μπορείτε αργότερα να φορτώσετε ή να συγχωνεύσετε το αρχείο όπως κάθε άλλο ημερολόγιο. Δεν αποθηκεύεται σε κάποιον ειδικό τύπο, χρησιμοποιεί τον τύπο iCalendar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
el: Τοπίο

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
el: Πορτραίτο

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
el: Χρήση προκαθορισμένου προσανατολισμού του επιλεγμένου στιλ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
el: Χρήση προκαθορισμένου του εκτυπωτή

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
el: Μήνες

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
el: Εβδομάδες

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
el: Ημέρες

[ctx: @label]
en: Archive &file:
el: Α&ρχείο αρχειοθήκης:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
el: &Προσανατολισμός σελίδας:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
el: %1 %2, %3 έως %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
el: %1, %2 %3, %4 έως %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
el: *.ics|iCalendar αρχεία

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
el: Λήξη

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
el: Ολοκλήρωση

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
el: Ποσοστό ολοκλήρωσης

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
el: Προτεραιότητα

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
el: Περίληψη

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
el: &Διαγραφή μόνο, να μη γίνει αποθήκευση

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
el: Γεγονότα αρχ&ειοθήκης

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
el: Αρχειοθέτηση ολοκληρωμένων εργασιών προς υλοποίηση

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
el: Αρχειοθέτηση ή διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών προς υλοποίηση

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
el: Αρχειοθέτηση ή διαγραφή γεγονότων

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
el: Να γίνει αρχειοθέτηση τώρα αντικειμένων παλαιότερων από:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
el: Α&υτόματη αρχειοθέτηση αντικειμένων παλαιότερων από:

[ctx: @title general print settings]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title:group]
en: Print Style
el: Στιλ εκτύπωσης

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
el: Τύπος αντικειμένων για αρχειοθέτηση

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
el: Αρχειοθέτηση/Διαγραφή περασμένων γεγονότων και υπενθυμίσεων

[ctx: @title:window]
en: Create Note
el: Δημιουργία σημείωσης

[ctx: @title:window]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: @title:window]
en: Printing error
el: Σφάλμα &εκτύπωσης

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Anonymous
el: Ανώνυμα

en: Archive events
el: Αρχειοθέτηση γεγονότων

en: Archive old events to a separate file
el: Αρχειοθέτηση παλαιών γεγονότων σε ξεχωριστό αρχείο

en: Archive to-dos
el: Αρχειοθέτηση εργασιών προς υλοποίηση

en: Archiving events
el: Αρχειοθέτηση γεγονότων

en: Ask for every individual attendee what to do.
el: Να γίνεται ερώτηση τι πρέπει να γίνει για κάθε συμμετέχοντα.

en: Attach&ments
el: Συ&νημμένα

en: Attendee
el: Συμμετέχων

en: Blocked Reminders:
el: Αποκλεισμένες υπενθυμίσεις

en: Busy
el: Απασχολημένο

en: By default, enable reminders for new events
el: Εξ ορισμού, να ενεργοποιηθούν οι υπενθυμίσεις για νέα γεγονότα

en: By default, enable reminders for new to-dos
el: Εξ ορισμού, να ενεργοποιηθούν οι υπενθυμίσεις για νέες προς υλοποίηση εργασίες

en: Cannot write archive file %1. %2
el: Αδυναμία εγγραφής της αρχειοθήκης %1. %2

en: Cannot write archive. %1
el: Αδυναμία εγγραφής της αρχειοθήκης %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε οι πληροφορίες συνημμένου να συμπεριλαμβάνονται στην εκτύπωση. Τα ίδια τα συνημμένα δεν εκτυπώνονται.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε η λίστα των συμμετεχόντων να συμπεριληφθεί στην εκτύπωση.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε να συμπεριληφθούν στην εκτύπωση οι σημειώσεις συμβάντων.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να σχεδιάσετε γραμμές σημειώσεων στην κενή περιοχή της εκτύπωσης. Αυτό είναι χρήσιμο για χειρόγραφες σημειώσεις στην εκτύπωση αυτή.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
el: Επιλέξτε το πλαίσιο αυτό αν θέλετε να ενεργοποιήσετε υπενθυμίσεις για όλα τα νεοδημιουργηθέντα γεγονότα. Μπορείτε πάντα να απενεργοποιήσετε τις υπενθυμίσεις στο διάλογο κειμενογράφου των γεγονότων.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
el: Επιλέξτε το πλαίσιο αυτό αν θέλετε να ενεργοποιήσετε υπενθυμίσεις για όλες τις νεοδημιουργηθείσες προς υλοποίηση εργασίες. Μπορείτε πάντα να απενεργοποιήσετε τις υπενθυμίσεις στο διάλογο κειμενογράφου των προς υλοποίηση εργασιών.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
el: Επιλέξτε το πλαίσιο αυτό αν θέλετε να ενεργοποιήσετε το δοσμένο αρχείο ώστε να χρησιμοποιηθεί ως το προκαθορισμένο αρχείο ήχου για νέες υπενθυμίσεις. Μπορείτε πάντα να ορίσετε άλλο αρχείο στη διαμόρφωση υπενθυμίσεων προσβάσιμο από τους κειμενογράφους των γεγονότων ή των προς υλοποίηση εργασιών.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε την εκτύπωση ενός μικρού υποσέλιδου σε κάθε σελίδα που να περιέχει την ημερομηνία της εκτύπωσης.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εκτυπώσετε περισσότερες λεπτομέρειες για το περιστατικό, συμπεριλαμβανομένου των ιδιοτήτων ορατότητας και μυστικότητας.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
el: Επιλέξτε το πλαίσιο αυτό για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη παραγωγή μηνυμάτων ηλ. αλληλογραφίας κατά τη δημιουργία, ενημέρωση ή διαγραφή γεγονότων (ή προς υλοποίηση εργασιών) που αφορούν και άλλους συμμετέχοντες. Πρέπει να επιλέξετε το πλαίσιο αυτό αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργικότητα της εφαρμογής ομάδων εργασίας (π.χ. διαμόρφωση του Kontact ως πελάτη Kolab του KDE).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμποδίσετε το KOrganizer να σημειώνει τις εργάσιμες ώρες στις αργίες.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να χρησιμοποιήσετε τις ρυθμίσεις ηλ. αλληλογραφίας του KDE, οι οποίες ορίστηκαν με χρήση του αρθρώματος "Σχετικά με εμένα" από τις ρυθμίσεις συστήματος. Αναιρέστε την επιλογή από το πλαίσιο αυτό για να μπορέσετε να ορίσετε το πλήρες όνομά σας και διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τα ποσοστά ολοκλήρωσης των αντικειμένων τυπωμένα με αριθμούς και διαγράμματα.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τις περιγραφές των αντικειμένων τυπωμένες.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τις προθεσμίες των αντικειμένων τυπωμένες.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τις προτεραιότητες των αντικειμένων τυπωμένες.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τις ημερομηνίες έναρξης των αντικειμένων (όταν η εργασία ξεκινήσει) τυπωμένες.

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τις ετικέτες των αντικειμένων τυπωμένες.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τον αυτόματο καθορισμό του απαιτούμενου χρονικού εύρους, έτσι ώστε να εμφανίζονται όλα τα γεγονότα.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να σχεδιάσετε γραμμές σημειώσεων σε κενούς χώρους.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εξαιρέσετε αντικείμενα με ρύθμιση του επιπέδου πρόσβασης σε &#8220;Εμπιστευτικό#8221;

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εξαιρέσετε αντικείμενα με ρύθμιση του επιπέδου πρόσβασης σε &#8220;Ιδιωτικό&#8221;

en: Check this option to exclude the time in description box
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εξαίρεση της ώρας στο πλαίσιο περιγραφής

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να περιορίσετε τα γεγονότα σε μια μόνο γραμμή, με το απαραίτητο κόψιμο για την εξοικονόμηση χώρου.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
el: Σύν&δεση υποεργασιών με την γονική εργασία

en: Content type:
el: Τύπος περιεχομένου:

en: Date && Time Range
el: Εύρος ημερομηνίας && ώρας

en: Date &range:
el: Εύ&ρος ημερομηνίας:

en: Date Range
el: Χρονικό Διάστημα

en: Day begins at
el: Η ημέρα αρχίζει στις

en: Default appointment time
el: Προκαθορισμένος χρόνος ραντεβού

en: Default audio file
el: Προκαθορισμένο αρχείο ήχου

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
el: Προκαθορισμένη διάρκεια νέου ραντεβού (ΩΩ:ΛΛ)

en: Default policy for invitations to other users:
el: Προκαθορισμένη πολιτική προσκλήσεων σε άλλους χρήστες:

en: Default reminder time
el: Προκαθορισμένος χρόνος υπενθυμίσεων

en: Default time for reminders
el: Προκαθορισμένος χρόνος για υπενθυμίσεις

en: Default time unit for reminders
el: Προκαθορισμένη χρονική μονάδα για υπενθυμίσεις

en: Delete Old Items
el: Να διαγραφούν τα παλαιά αντικείμενα

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
el: Να διαγραφούν όλα τα αντικείμενα πριν το %1 χωρίς να αποθηκευτούν;
    Τα ακόλουθα αντικείμενα θα διαγραφούν:

en: Delete old events
el: Διαγραφή παλαιών γεγονότων

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
el: &Λεπτομέρειες (ορατότητα, μυστικότητα, κλπ.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
el: Να μη στέλνονται καθόλου προσκλήσεις με αλληλογραφία (αυτό μπορεί να ματαιώσει τον χρονοπρογραμματισμό ομάδων για πελάτες με iTip συμμόρφωση).

en: Du&e date
el: Προθ&εσμία

en: Due date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: E&mail address
el: Διεύθυνση ηλ. α&λληλογραφίας

en: E&xtend time range to include all events
el: Ε&πέκταση του χρονικού εύρους σε όλα τα γεγονότα

en: Enable a default sound file for audio reminders
el: Ενεργοποιήστε ένα προκαθορισμένο αρχείο ήχου για ηχητικές υπενθυμίσεις

en: Enable reminders for new Events
el: Ενεργοποίηση υπενθυμίσεων για νέα γεγονότα

en: Enable reminders for new To-dos
el: Ενεργοποίηση υπενθυμίσεων για νέες προς υλοποίηση εργασίες

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε αριθμούς εβδομάδας στα αριστερά κάθε γραμμής.

en: End date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: End ti&me:
el: Χ&ρόνος λήξης:

en: Ending date for the print
el: Ημερομηνία λήξης για την εκτύπωση

en: Ending month for the print
el: Μήνας λήξης για την εκτύπωση

en: Ending time for the print
el: Ώρα λήξης για την εκτύπωση

en: Ending year for the print
el: Έτος λήξης για την εκτύπωση

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
el: Εισαγάγετε ένα όνομα για αυτή τη λίστα με τις προς υλοποίηση εργασίες η οποία θα τοποθετηθεί στην αρχή της εκτύπωσης

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
el: Εισάγετε τον προκαθορισμένο χρόνο για τα γεγονότα εδώ. Ο προκαθορισμένος θα χρησιμοποιηθεί αν δεν δώσετε χρόνο λήξης.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
el: Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση της αλληλογραφίας σας. Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση του κατόχου του ημερολογίου, και εμφανίζεται σε γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση που δημιουργείτε.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
el: Εισάγετε τον προκαθορισμένο χρόνο υπενθυμίσεων για όλα τα νεοδημιουργηθέντα αντικείμενα. Η χρονική μονάδα ορίζεται στο διπλανό συνδυαστικό πλαίσιο.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
el: Εισάγετε τις χρονικές μονάδες υπενθυμίσεων για όλα τα νεοδημιουργηθέντα αντικείμενα. Ο χρόνος ορίζεται στο διπλανό περιστροφικό πλαίσιο.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
el: Εισάγετε τον προκαθορισμένο χρόνο για τα γεγονότα εδώ. Ο προκαθορισμένος θα χρησιμοποιηθεί αν δεν δώσετε χρόνο έναρξης.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
el: Εισάγετε εδώ την ώρα έναρξης των γεγονότων. Αυτή η ώρα πρέπει να είναι νωρίτερα από όλες τις άλλες ώρες που χρησιμοποιείτε για γεγονότα.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
el: Εισάγετε εδώ το πλήρες όνομά σας. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται ως "Οργανωτής" στις προς υλοποίηση εργασίες και στα γεγονότα που δημιουργείτε.

en: Exclude c&onfidential
el: Εξαίρεση ε&μπιστευτικών

en: Exclude holidays
el: Εξαιρούνται οι αργίες

en: Exclude pri&vate
el: Εξαίρεση ι&διωτικών

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
el: Εξαίρεση ώ&ρας από τις λεπτομέρειες προβολής του χρονοδιαγράμματος

en: Folder type:
el: Τύπος φακέλου:

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Full &name
el: Πλήρες ό&νομα

en: General
el: Γενικά

en: Holiday
el: Αργία

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
el: Αν ενεργοποιηθεί η αυτόματη αρχειοθέτηση, γεγονότα παλαιότερα από αυτό το ποσό θα αρχειοθετηθούν. Η μονάδα της τιμής αυτής ορίζεται σε άλλο πεδίο.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
el: Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερες ημερομηνίες μαζί, μπορείτε να ορίσετε ένα εύρος ημερομηνιών με αυτή την επιλογή και την επιλογή <i>Ημερομηνία λήξης</i>. Αυτή η επιλογή ορίζει την ημερομηνία έναρξης.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
el: Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερες ημερομηνίες μαζί, μπορείτε να ορίσετε ένα εύρος ημερομηνιών με αυτή την επιλογή και την επιλογή <i>Ημερομηνία έναρξης</i>. Αυτή η επιλογή ορίζει την ημερομηνία λήξης.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
el: Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε χρώματα για να διακρίνονται οι ετικέτες στην εκτύπωση, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή.

en: In days
el: Σε ημέρες

en: In months
el: Σε μήνες

en: In weeks
el: Σε εβδομάδες

en: Include Information
el: Ενσωμάτωση πληροφοριών

en: Include daily re&curring to-dos and events
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι καθημερινά ε&παναλαμβανόμενες προς υλοποίηση εργασίες και γεγονότα

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
el: Συμπερίληψη &εργασιών που λήγουν στις τυπωμένες μέρες

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι εβδομαδιαίες επανα&λαμβανόμενες προς υλοποίηση εργασίες και γεγονότα

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
el: Υπάρχει η δυνατότητα να εκτυπώσετε μόνο τα γεγονότα που βρίσκονται μέσα σε ένα χρονικό εύρος. Με αυτό το πλαίσιο επιλογής μπορείτε να ορίσετε το τέλος αυτού του χρονικού εύρους. Η ώρα έναρξης ορίζεται στο πλαίσιο επιλογής <i>Χρόνος έναρξης</i>. Σημειώστε ότι μπορείτε αυτόματα να τροποποιήσετε αυτές τις επιλογές ενεργοποιώντας την επιλογή <i>Επέκταση χρονικού εύρους σε όλα τα γεγονότα</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
el: Υπάρχει η δυνατότητα να εκτυπώσετε μόνο τα γεγονότα που βρίσκονται μέσα σε ένα χρονικό εύρος. Με αυτό το πλαίσιο επιλογής μπορείτε να ορίσετε την αρχή αυτού του χρονικού εύρους. Η ώρα λήξης ορίζεται στο πλαίσιο επιλογής <i>Χρόνος λήξης</i>. Σημειώστε ότι μπορείτε αυτόματα να τροποποιήσετε αυτές τις επιλογές ενεργοποιώντας την επιλογή <i>Επέκταση χρονικού εύρους σε όλα τα γεγονότα</i>.

en: Journal entries
el: Καταχωρήσεις χρονικού

en: Limit events in each day to a &single line
el: Περιορισμός γεγονότων κάθε ημέρας σε μια &μόνο γραμμή

en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
el: %1 μετά το τέλος

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
el: %1 μετά την αρχή

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
el: %1 πριν το τέλος

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
el: %1 πριν την αρχή

en: Name for this to-do list
el: Το όνομα της λίστας των προς υλοποίηση εργασιών

en: No Attachments
el: Κανένα συνημμένο

en: No Attendees
el: Κανένας συμμετέχων

en: No Subitems
el: Κανένα υποαντικείμενο

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
el: Κανένα συνημμένο με όνομα "%1" δεν βρέθηκε στο περιστατικό.

en: No due date
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: No end date
el: Καμιά ημερομηνία λήξης

en: No reminders
el: Καμία υπενθύμιση

en: No start date
el: Καμιά ημερομηνία έναρξης

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Num&ber of pages:
el: Αρι&θμός σελίδων:

en: Organizer:
el: Οργανωτής:

en: Percentage co&mpleted
el: Ποσοστό ολο&κλήρωσης

en: Person: %1
el: Άτομο: %1

en: Print &Footer
el: Εκτύπωση υποσέλιδου

en: Print &all to-dos
el: Εκτύπωση ό&λων των εργασιών προς υλοποίηση

en: Print &incidence
el: Εκτύπωση &συμβάντος

en: Print &journal
el: Εκτύπωση &χρονικού

en: Print &uncompleted to-dos only
el: Εκτύπωση μόνο των μη &ολοκληρωμένων εργασιών

en: Print &week
el: Εκτύπωση ε&βδομάδας

en: Print &year
el: Εκτύπωση έ&τους

en: Print Layout
el: Διάταξη εκτύπωσης

en: Print a datetime footer on each page
el: Εκτύπωση της ημερομηνίας στο υποσέλιδο κάθε σελίδας

en: Print as split wee&k view
el: Ε&κτύπωση ως χωρισμένη προβολή εβδομάδας

en: Print as timeta&ble view, one page per day
el: Εκτύπωση ως προ&βολή χρονοδιαγράμματος, σε μία σελίδα ανά ημέρα

en: Print as timeta&ble view, one week per page
el: Εκτύπωση ως προ&βολή χρονοδιαγράμματος, μία εβδομάδα ανά σελίδα

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
el: Εκτύπωση ως χρονοδιάγραμμα, ό&λες τις ημέρες σε μια σελίδα

en: Print da&y
el: Εκτύπωση &ημέρας

en: Print daily recurring items
el: Εκτύπωση καθημερινά επαναλαμβανόμενων αντικειμένων

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
el: Εκτύπωση εύ&ρους ημερομηνιών ως τύπο φίλοφαξ σε μια σελίδα

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
el: Εκτύπωση εύ&ρους ημερομηνιών ως τύπο φίλοφαξ μία εβδομάδα ανά σελίδα

en: Print in color
el: Έγχρωμη εκτύπωση

en: Print incidence details
el: Εκτύπωση λεπτομερειών περιστατικού

en: Print item completion percentage
el: Εκτύπωση ποσοστού ολοκλήρωσης αντικειμένου

en: Print item descriptions
el: Εκτύπωση περιγραφών αντικειμένου

en: Print item due dates
el: Εκτύπωση προθεσμιών αντικειμένων

en: Print item priorities
el: Εκτύπωση προτεραιοτήτων αντικειμένων

en: Print item start dates
el: Εκτύπωση των ημερομηνιών έναρξης των αντικειμένων

en: Print item tags
el: Εκτύπωση της λίστας των ετικετών

en: Print items on one line
el: Εκτύπωση των αντικειμένων σε μια γραμμή

en: Print mont&h
el: Εκτύπωση &μήνα

en: Print only to-dos due in the &range:
el: Εκτύπωση μόνο των εργασιών που λήγουν στο &διάστημα:

en: Print the attachments
el: Εκτύπωση των συνημμένων

en: Print the attendees
el: Εκτύπωση των συμμετεχόντων

en: Print the notes
el: Εκτύπωση των σημειώσεων

en: Print to-&dos
el: Εκτύπωση των ε&ργασιών προς υλοποίηση

en: Print to-dos due within the specified date range
el: Να εκτυπωθούν προς υλοποίηση εργασίες που λήγουν στο καθορισμένο χρονικό διάστημα

en: Print week &numbers
el: Εκτύπωση &αριθμών εβδομάδων

en: Print week numbers
el: Εκτύπωση αριθμών εβδομάδων

en: Print weekly recurring items
el: Εκτύπωση εβδομαδιαίων επαναλαμβανόμενων αντικειμένων

en: Prints a calendar for an entire year
el: Εκτυπώνει ένα ετήσιο ημερολόγιο

en: Prints all events of a single day on one page
el: Εκτυπώνει όλα τα γεγονότα μίας ημέρας σε μία σελίδα

en: Prints all events of one month on one page
el: Εκτυπώνει όλα τα γεγονότα ενός μήνα σε μία σελίδα

en: Prints all events of one week on one page
el: Εκτυπώνει όλα τα γεγονότα μίας εβδομάδας σε μία σελίδα

en: Prints all journals for a given date range
el: Εκτυπώνει όλα τα χρονικά για ένα δοσμένο εύρος ημερομηνίας

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
el: Εκτυπώνει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες σε μια λίστα (με δομή δέντρου)

en: Prints an incidence on one page
el: Εκτυπώνει του συμβάντος σε μία σελίδα

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Regularly archive events
el: Τακτική αρχειοθέτηση γεγονότων

en: Reminder:  | %1 reminders:
el[0]: Υπενθύμιση:
el[1]: %1 υπενθυμίσεις:

en: Repeats:
el: Επαναλήψεις:

en: Rights:
el: Δικαιώματα:

en: Save Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένου

en: Secrecy: %1
el: Μυστικότητα: %1

en: Security Exclusions
el: Εξαιρέσεις ασφαλείας

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για την κατάσταση «χωρίς ετικέτα» ή «μη ορισμένη ετικέτα», όταν ένα αντικείμενο δεν έχει ετικέτες. Το χρώμα αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για τη σχεδίαση αντικειμένων στις προβολές της ατζέντας ή του μήνα με χρήση του σχήματος «Μοναδική ετικέτα».

en: Select the calendar where this item will be stored.
el: Επιλογή ημερολογίου όπου το αντικείμενο αυτό θα αποθηκευτεί.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
el: Επιλέξτε εδώ ποιες περιοχές θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις αργίες. Οι καθορισμένες διακοπές εμφανίζονται ως μη εργάσιμες ημέρες στον πλοηγό ημερομηνιών, στην προβολή ατζέντας, κτλ.

en: Send mails without asking.
el: Αποστολή μηνυμάτων αλληλογραφίας χωρίς ερώτηση.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
el: Καθορίστε ένα αρχείο για να χρησιμοποιηθεί ως το προκαθορισμένο αρχείο ήχου για νέες υπενθυμίσεις. Μπορείτε πάντα να ορίσετε άλλο αρχείο στη διαμόρφωση υπενθυμίσεων προσβάσιμο από τους κειμενογράφους των γεγονότων ή των προς υλοποίηση εργασιών.

en: Settings:
el: Ρυθμίσεις:

en: Show &holidays as:
el: Εμφάνισ&η εορτών ως:

en: Show &sub-day events as:
el: Εμφάνι&ση υπο-γεγονότων ημέρας ως:

en: Show as: Busy
el: Εμφάνιση ως: Απασχολημένος-η

en: Show as: Free
el: Εμφάνιση ως: Ελεύθερος

en: Show note &lines
el: Εμφάνιση &γραμμών σημειώσεων

en: Show note &lines in Filofax layout
el: Εμφάνιση &γραμμών σημειώσεων στη διάταξη φίλοφαξ

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
el: Να εμφανίζονται επιλογές χρονικών ζωνών στο διάλογο κειμενογράφου του γεγονότος και των προς υλοποίηση εργασιών.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
el: Παρόμοια επιλογή με την "Εκτύπωση καθημερινά επαναλαμβανόμενων εργασιών και γεγονότων". Οι εβδομαδιαίες εργασίες και γεγονότα θα παραβλεφθούν κατά την δημιουργία μιας εκτύπωσης του επιλεγμένου μήνα.

en: Sort direction:
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης:

en: Sort field:
el: Πεδίο ταξινόμησης:

en: Sorting Options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: Sta&rt month:
el: Μήνας ένα&ρξης:

en: Start &time:
el: Ώ&ρα έναρξης:

en: Start date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

en: Starting date for the print
el: Ημερομηνία έναρξης για την εκτύπωση

en: Starting month for printing
el: Μήνας έναρξης για την εκτύπωση

en: Starting time for the print
el: Ώρα έναρξης για την εκτύπωση

en: Starting year for printing
el: Έτος έναρξης για την εκτύπωση

en: Status: %1
el: Κατάσταση: %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
el: Ε&πιγράμμιση των ολοκληρωμένων περιλήψεων των εργασιών προς υλοποίηση

en: Ta&gs
el: Ετι&κέτες

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: Tentative
el: Δοκιμαστικό

en: Text
el: Κείμενο

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
el: Η μορφή φίλοφαξ εμφανίζει πληροφορίες για τις επιλεγμένες ημέρες χωρίς ένα χρονοδιάγραμμα.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
el: το συνημμένο "%1" είναι σύνδεσμος ιστού μη προσβάσιμος από αυτόν τον υπολογιστή.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
el: Η πρόσκληση ημερολογίου που αποθηκεύτηκε σε αυτό το μήνυμα ηλ. αλληλογραφίας είναι κατεστραμμένη κατά κάποιον τρόπο. Αδυναμία συνέχισης.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
el: Η προβολή διαίρεσης εβδομάδας έχει τις ώρες αριστερά της σελίδας, με δύο σελίδες ανά εβδομάδα.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
el: Η προβολή εκτύπωσης χρονοδιαγράμματος έχει τις ώρες αριστερά της σελίδας.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
el: Η προβολή εκτύπωσης χρονοδιαγράμματος έχει τις ώρες αριστερά της σελίδας. Όλες οι ημέρες εκτυπώνονται ως στήλες σε ένα μεγάλο χρονοδιάγραμμα.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
el: Η μονάδα στην οποία εκφράζεται ο χρόνος λήξης.

en: There are no items before %1
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα πριν το %1

en: This printing style does not have any configuration options.
el: Αυτό το στιλ εκτύπωσης δεν έχει καμία επιλογή διαμόρφωσης.

en: This task is overdue!
el: Αυτή η εργασία είναι εκπρόθεσμη!

en: Time Boxes
el: Πλαίσια ώρας

en: To-do List
el: Λίστα προς υλοποίηση

en: To-do list
el: Λίστα προς υλοποίηση

en: To-do: %1
el: Προς υλοποίηση: %1

en: To-dos to Print
el: Εργασίες για εκτύπωση

en: URL of the file where old events should be archived
el: Το URL του αρχείου στο οποίο θα γίνει αρχειοθέτηση παλαιών γεγονότων

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για το συνημμένο.

en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Use Groupware communication
el: Χρήση επικοινωνίας groupware

en: Use email settings from System Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων ηλ. αλληλογραφίας από τις ρυθμίσεις συστήματος

en: Use holiday regions:
el: Χρήση περιοχών αργιών:

en: Use this color when drawing items without any tags
el: Να γίνεται χρήση αυτού του χρώματος όταν σχεδιάζονται αντικείμενα χωρίς ετικέτες

en: What to do when archiving
el: Ενέργειες κατά την αρχειοθέτηση

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
el: Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερους από έναν μήνες, μπορείτε να ορίσετε ένα εύρος μηνών. Αυτή η επιλογή καθορίζει τον πρώτο μήνα που θα εκτυπωθεί. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <i>Μήνας λήξης</i> για να ορίσετε τον τελευταίο μήνα του εύρους.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
el: Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερους από έναν μήνες, μπορείτε να ορίσετε ένα εύρος μηνών. Αυτή η επιλογή καθορίζει τον τελευταίο μήνα που θα εκτυπωθεί. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <i>Μήνας έναρξης</i> για να ορίσετε τον πρώτο μήνα του εύρους.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
el: Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερα από ένα έτη, μπορείτε να ορίσετε ένα εύρος ετών. Αυτή η επιλογή καθορίζει το πρώτο έτος που θα εκτυπωθεί. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <i>Έτος λήξης</i> για να ορίσετε το τελευταίο έτος του εύρους.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
el: Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερους από ένα έτη, μπορείτε να ορίσετε ένα εύρος ετών. Αυτή η επιλογή καθορίζει το τελευταίο έτος που θα εκτυπωθεί. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <i>Έτος έναρξης</i> για να ορίσετε το πρώτο έτος του εύρους.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
el: Με αυτή την επιλογή είναι δυνατόν να αφήσετε έξω από την εκτύπωση τις καθημερινά επαναλαμβανόμενες εργασίες και γεγονότα. Αυτές καταλαμβάνουν αρκετό χώρο και καθιστούν την προβολή μήνα υπερβολικά πολύπλοκη.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να τυπώσετε τις εργασίες που λήγουν στις ημερομηνίες που βρίσκονται μέσα στο δοσμένο εύρος ημερομηνίας.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
el: Εικονικό

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
el: όλες

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
el: ήχος

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
el: οθόνη

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
el: αλληλογραφία

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
el: διεργασία

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
el: άλλη

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
el: κανένα

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
el: %1–%2 (Εβδομάδα %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
el: %1–%2
    (Εβδομάδα %3)

[ctx: except for listed dates]
en:  except
el:  εκτός

en: hh:mm
el: ωω:λλ

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
el: Όλη την ημέρα

[ctx: no status]
en: none
el: κανένα

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
el: καμία

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
el: εκτύπωση: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
el: Άγνωστη αιτία

[ctx: search pattern for holidayname]
en: ^%1
el: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
el: Προτεραιότητα: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
el: Μυστικότητα: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
el: Κατάσταση: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
el: Ημερομηνία λήξης: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
el: Ώρα λήξης: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
el: Ημερομηνία έναρξης: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
el: Ώρα έναρξης: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
el: ανάγνωση+εγγραφή

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
el: ανάγνωση-μόνο

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
el: %1 (προκαθορισμένο ημερολόγιο)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
el: %1 (Λήξη: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
el: %1 (Λήξη: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
el: άγνωστη
