drkonqi - en to el translation catalogue (101 entries)

en: &Restart Application
el: &Επανέναρξη εφαρμογής

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
el: <h2>Τι είναι οι πληροφορίες κατάρρευσης;</h2><p>Οι πληροφορίες κατάρρευσης βασικά περιγράφουν τι συνέβη σε μια εφαρμογή όταν κατέρρευσε, έτσι ώστε οι προγραμματιστές να μπορέσουν να εντοπίσουν που ξεκίνησε η ακαταστασία. Ίσως αυτά φαίνονται ενέργειες χωρίς νόημα για εσάς, αλλά πιθανόν να περιέχουν έναν πλούτο χρήσιμων πληροφοριών.<br />Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται πολύ συχνά κατά τη διάρκεια της διαδραστικής και της «μετά-θάνατον» αποσφαλμάτωσης.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
el: &Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης

[ctx: @action:button]
en: &Reload
el: &Επαναφόρτωση

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
el: &Επανέναρξη εφαρμογής

[ctx: @action:button]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
el: Προτείνετε ότι αυτή η κατάρρευση σχετίζεται

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
el: &Αποσφαλμάτωση

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
el: Αποσφαλμάτωση με το %1

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
el: <para> Καθώς το εργαλείο καταρρεύσεων έχει αποτύχει, η διαδικασία αυτόματης αναφοράς έχει απενεργοποιηθεί για να μειωθεί το ρίσκο επανάληψης της αποτυχίας.<nl /><nl />Παρακαλώ, <link url='%1'>αναφέρετε χειροκίνητα</link> αυτό το σφάλμα στο σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του KDE. Μην παραλείψετε να συμπεριλάβετε και τις πληροφορίες κατάρρευσης από την καρτέλα <interface>Πληροφορίες προγραμματιστή</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
el: <para>Ο βοηθός αναφοράς είναι απενεργοποιημένος γιατί ο διάλογος του εργαλείου καταρρεύσεων ξεκίνησε σε ασφαλή λειτουργία.<nl /> Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο %1 (συμπεριλαμβάνοντας και τις πληροφορίες κατάρρευσης από την καρτέλα <interface>Πληροφορίες προγραμματιστή</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
el: <para> Ο βοηθός αναφοράς είναι απενεργοποιημένος επειδή η εφαρμογή που κατέρρευσε φαίνεται να έχει ενημερωθεί ή αφαιρεθεί αφού έχει ξεκινήσει να εκτελείται. Αυτό εμποδίζει την ακρίβεια της αναφοράς κατάρρευσης και ίσως να είναι η αιτία αυτής της κατάρρευσης.</para><para>Μετά την ενημέρωση είναι πάντα καλή ιδέα να αποσυνδέεστε και να συνδέεστε ξανά στο λογαριασμό σας για να βεβαιωθείτε ότι η ενημέρωση έχει εφαρμοστεί πλήρως και δεν θα προκαλέσει άλλα προβλήματα.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
el: <para>Λυπούμαστε, η εφαρμογή <application>%1</application> έκλεισε απρόσμενα.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
el: <para>Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το λογισμικό του KDE αναφέροντας αυτό το σφάλμα.<nl /><link url='%1'>Μάθετε περισσότερα για την αναφορά σφαλμάτων.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
el: <para>Δεν μπορείτε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, γιατί η <application>%1</application> δεν παρέχει μία διεύθυνση αναφοράς σφάλματος.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
el: Σφάλμα προέκυψε κατά την εγκατάσταση των πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
el: Ένας άλλος αποσφαλματωτής είναι αυτή την ώρα σε λειτουργία για την ίδια εφαρμογή. Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπορούν να ληφθούν.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου <filename>%1</filename> για εγγραφή.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου για την αποθήκευση της αναφοράς.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
el: Αδυναμία εύρεσης πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης για αυτή την εφαρμογή.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
el: Η αναφορά αποθηκεύτηκε στο <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν δεν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν πιθανόν δεν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν μπορεί να είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
el: Η αξιολόγηση της κατάρρευσης δεν είναι έγκυρη. Αυτό είναι ένα εσωτερικό σφάλμα του DrKonqi.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
el: <para>Εκτελέσιμο: <application>%1</application> PID: %2 Σήμα: %3 (%4) Χρόνος: %5 %6</para>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
el: <placeholder>Με λεπτομέρειες, περιγράψτε τι κάνατε όταν η εφαρμογή κατέρρευσε.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
el: <strong>Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή διόρθωσης σφαλμάτων (%1) και έπειτα να πατήσετε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
el: Μία άλλη διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή την ώρα προσαρτημένη στην εφαρμογή που κατέρρευσε. Για αυτό το λόγο, ο απασφαλματωτής DrKonqi δεν μπορεί να φορτώσει τις πληροφορίες κατάρρευσης. Παρακαλώ κλείστε τον άλλο αποσφαλματωτή και πατήστε στο <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
el: Παρακαλώ διαβάστε <link url='%1'>Πώς να δημιουργήσετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων</link> για να μάθετε πώς μπορείτε να λάβετε χρήσιμες πληροφορίες κατάρρευσης. Εγκαταστήστε τα απαραίτητα πακέτα (<link url='%2'>λίστα αρχείων</link>) και πατήστε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
el: Πατήστε το κουμπί <interface>Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης</interface> με σκοπό να εγκαταστήσετε αυτόματα τα πακέτα πληροφοριών του αποσφαλματωτή που λείπουν. Εάν αυτή η μέθοδος δεν λειτουργεί: παρακαλώ διαβάστε <link url='%1'>Πώς να δημιουργήσετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων</link> για να μάθετε πώς να λαμβάνετε χρήσιμες πληροφορίες κατάρρευσης. Εγκαταστήστε τα απαραίτητα πακέτα (<link url='%2'>λίστα αρχείων</link>) και πατήστε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
el: Μπορείτε να προσπαθήσετε την αναδημιουργία των πληροφοριών κατάρρευσης πατώντας στο κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
el: Αποτυχία ανάκτησης της λίστας με τις πλατφόρμες

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
el: Γιώργος Καγιαδάκης

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
el: Απαιτείται η εγκατάσταση των πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης που λείπουν...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
el: Το <όνομα> του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
el: Η <διαδρομή> για το εκτελέσιμο

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
el: Όνομα προϊόντος του Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
el: Απενεργοποίησε την αυθαίρετη προσπέλαση του δίσκου

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
el: Να μην εμφανίζεται ειδοποίηση αλλά να εκτελείται απευθείας ο διάλογος αποσφαλμάτωσης

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
el: Διατήρηση της εκτέλεσης του προγράμματος και δημιουργία των πληροφοριών κατάρρευσης κατά την εκκίνηση

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
el: Το <ID> εκκίνησης του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
el: Το <PID> του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
el: Το <αναγνωριστικό νήματος> που απέτυχε

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
el: Η <έκδοση> του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
el: Η <διεύθυνση> σφαλμάτων για να χρησιμοποιήσετε

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
el: Το πρόγραμμα έχει ήδη επανεκκινηθεί

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
el: Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
el: Ο <αριθμός> του σήματος που πιάστηκε

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
el: Μεταφρασμένο <όνομα> του προγράμματος

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
el: <strong>Η εφαρμογή του διορθωτή σφαλμάτων δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εκτελεστεί.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
el: Φόρτωση των πληροφοριών κατάρρευσης... (αυτή η ενέργεια μπορεί να διαρκέσει πολύ)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
el: Φόρτωση...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
el: Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
el: Ο αποσφαλματωτής τερματίστηκε απροσδόκητα.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
el: Πρέπει να συνδεθείτε με τον %1 λογαριασμό σας για να προχωρήσετε.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
el: Κλείστε αυτόν τον διάλογο (θα χάσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
el: Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
el: Κατάσταση βοηθού αναφοράς σφάλματος.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
el: Η εγκατάσταση του συμβόλου δεν είναι διαθέσιμη επειδή η εφαρμογή ενημερώθηκε ή αφαιρέθηκε αφού είχε ξεκινήσει να εκτελείται.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε τις πληροφορίες κατάρρευσης στο πρόχειρο.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εγκαταστήσετε πακέτα συμβόλων αποσφαλμάτωσης που λείπουν.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE χρησιμοποιώντας τη δοσμένη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας και τον κωδικό.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να κάνετε επαναφόρτωση των πληροφοριών κατάρρευσης. Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε εγκαταστήσει τα κατάλληλα πακέτα συμβολικής αποσφαλμάτωσης και θέλετε να αποκτήσετε καλύτερες πληροφορίες κατάρρευσης.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επανεκκινήσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης σε ένα αρχείο. Αυτό είναι χρήσιμο αν θελήσετε να τις δείτε ή να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
el: Δεν προσπάθησα πάλι

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
el: Κάθε φορά

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
el: Μερικές φορές

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: @label]
en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
el: Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
el: Αποθήκευση πληροφοριών σύνδεσης χρησιμοποιώντας το σύστημα KDE Wallet

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
el: Εισάγετε τις πληροφορίες για την κατάρρευση

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
el: Εξαγωγή των πληροφοριών κατάρρευσης (Αυτοματοποιημένες πληροφορίες κατάρρευσης)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
el: Συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
el: Κοιτάξτε για πιθανές διπλοεγγραφές αναφορών σφαλμάτων

[ctx: @title]
en: Preview the Report
el: Προεπισκόπηση της αναφοράς

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
el: &Πληροφορίες προγραμματιστή

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των συμβόλων αποσφαλμάτωσης

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
el: Απουσιάζουν τα σύμβολα αποσφαλμάτωσης

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
el: Επανέναρξη εφαρμογής

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
el: Αναφέρετε αυτό το σφάλμα για να βοηθήσετε στη βελτίωση αυτού του λογισμικού.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
el: η εφαρμογή έκλεισε απρόσμενα.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
el: η εφαρμογή %1 έκλεισε απρόσμενα

en: Please report this error to help improve this software.
el: Αναφέρετε αυτό το σφάλμα για να βοηθήσετε στη βελτίωση αυτού του λογισμικού.

en: Report &Bug
el: Αναφορά &σφάλματος

en: The KDE Crash Handler
el: Ο διαχειριστής καταρρεύσεων του KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
el: Ο διαχειριστής κατάρρευσης του KDE δίνει στο χρήστη πληροφορίες αν ένα πρόγραμμα έχει καταρρεύσει.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
el: Τα πακέτα περιέχουν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για τις παρακάτω εφαρμογές και βιβλιοθήκες που λείπουν:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
el: Πληροφορίες πακέτων αποσφαλμάτωσης που λείπουν.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
el: Το ελάχιστο μήκος επετεύχθη

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
el: Παρέχετε περισσότερες πληροφορίες
