en to el translation catalogue (160 entries)

en:  ms
el:  χδ

en:  scrolls/sec
el: κυλίσεις/δευ

en:  scrolls/sec²
el: κυλίσεις/δευ²

en:  units
el:  μονάδες

en: Acceleration factor for normal pointer movements
el: Παράγοντας επιτάχυνσης για κανονικές κινήσεις του δείκτη

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
el: Οι ενεργές ρυθμίσεις δεν ταιριάζουν με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.
    Αυτή τη στιγμή βλέπετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.

en: Cannot apply touchpad configuration
el: Αδυναμία εφαρμογής της διαμόρφωσης της επιφάνειας αφής

en: Cannot connect to X server
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή X

en: Cannot read touchpad configuration
el: Αδυναμία ανάγνωσης της διαμόρφωσης της επιφάνειας αφής

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
el: Γωνία:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
el: Περιοχή ενεργοποίησης

en: Click me
el: Κλικ εδώ

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
el: Επιβράδυνση:

[ctx: Coasting]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
el: Ελάχιστη ταχύτητα:

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
el: Συνέχεια της κύλισης αφού το δάχτυλο απελευθερωθεί από την άκρη της επιφάνειας αφής

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2013 Alexander Mezin

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2016 Roman Gilg

en: Corner coasting:
el: Γωνιακή κύλιση μετά την απελευθέρωση:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
el: Προγραμματιστής του synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
el: Βοήθησε λίγο

[ctx: Credits]
en: Testing
el: Έλεγχος

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
el: Χρηστικότητα, έλεγχος

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
el: Κρίσιμο σφάλμα κατά την ανάγνωση των βασικών πληροφοριών συσκευής για την επιφάνεια αφής %1.

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Disable Touchpad
el: Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
el: Απενεργοποίηση προσομοίωσής κλικ και κύλισης.
    Θα μπορείτε ακόμα να μετακινείτε τον δρομέα με την επιφάνεια αφής και να κάνετε κλικ με τα κουμπιά του υλικού.

en: Disable taps and scrolling only
el: Απενεργοποίηση μόνο των χτυπημάτων και της κύλισης

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
el: Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής όταν συνδέεται το ποντίκι

en: Disable touchpad when typing
el: Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής κατά την πληκτρολόγηση

en: Drag me
el: Σύρσιμο εδώ

en: Edge scrolling:
el: Κύλιση ακμών:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
el: Αριστερό κουμπί

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
el: Μεσαίο κουμπί

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
el: Δεξί κουμπί

en: Enable Touchpad
el: Ενεργοποίηση της επιφάνειας αφής

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
el: Ενεργοποίηση της συνέχισης της κύλισης ακμής ενώ το δάχτυλο παραμένει σε μια γωνία της ακμής

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
el: Ενεργοποίηση της οριζόντιας κύλισης κατά το σύρσιμο κατά μήκος της κάτω ακμής

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
el: Ενεργοποίηση της οριζόντιας κύλισης κατά το σύρσιμο με δυο δάχτυλα οπουδήποτε στην επιφάνεια αφής

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
el: Ενεργοποίηση της κάθετης κύλισης κατά το σύρσιμο κατά μήκος της δεξιάς ακμής

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
el: Ενεργοποίηση της κάθετης κύλισης κατά το σύρσιμο με δυο δάχτυλα οπουδήποτε στην επιφάνεια αφής

en: Enable/Disable Touchpad
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της πρόσφατα συνδεδεμένης συσκευής. Παρακαλώ επανασυνδέστε τη και επανεκκινήστε το άρθρωμα διαμόρφωσης.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
el: Αδυναμία φόρτωσης των προκαθορισμένων τιμών. Αποτυχία καθορισμού κάποιων επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές.

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
el: Πίεση δαχτύλου στην οποία εφαρμόζεται ο παράγοντας κίνησης μέγιστης πίεσης

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
el: Πίεση δαχτύλου στην οποία εφαρμόζεται ο παράγοντας κίνησης ελάχιστης πίεσης

en: Greatest setting for pressure motion factor
el: Υψηλότερη ρύθμιση για τον παράγοντα κίνησης πίεσης

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
el: Πόσο χρόνο παίρνει (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) ώστε η λειτουργία "Κλειδωμένα συρσίματα" να απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά την απελευθέρωση του δαχτύλου από την επιφάνεια αφής

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
el: Εφόσον απενεργοποιηθεί, η χειρονομία χτυπήματος και συρσίματος τερματίζεται όταν απελευθερώνετε το δάχτυλο. Εφόσον ενεργοποιηθεί, η χειρονομία είναι ενεργή έως ότου χτυπήσετε για δεύτερη φορά, ή μέχρι να ξεπεραστεί το χρονικό όριο

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η ανίχνευση παλάμης. Σημειώστε πως αυτό απαιτεί επίσης υποστήριξη από το υλικό/υλικολογισμικό της επιφάνειας αφής

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
el: Αν δεν υπάρχει δραστηριότητα πληκτρολογίου για περισσότερο από τον 
    καθορισμένο αριθμό χιλιοστών του δευτερολέπτου, η επιφάνεια αφής θα ενεργοποιηθεί ξανά

en: Ignored devices:
el: Αγνοημένες συσκευές:

en: Keyboard shortcuts:
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου:

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
el: Χρονικό όριο:

en: Lowest setting for pressure motion factor
el: Χαμηλότερη ρύθμιση για τον παράγοντα κίνησης πίεσης

en: Maximum finger movement:
el: Μέγιστη κίνηση δαχτύλου:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
el: Μέγιστη κίνηση δαχτύλου για ανίχνευση χτυπήματος

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
el: Μέγιστη:

en: Maximum pointer speed
el: Μέγιστη ταχύτητα δείκτη

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
el: Μέγιστος χρόνος (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) για ανίχνευση διπλού χτυπήματος

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
el: Μέγιστος χρόνος (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) για ανίχνευση χτυπήματος

en: Maximum time for double tap:
el: Μέγιστος χρόνος για διπλό χτύπημα:

en: Maximum time:
el: Μέγιστος χρόνος:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
el: Ελάχιστη πίεση δαχτύλου για την οποία η επαφή θεωρείται παλάμη

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
el: Ελάχιστο πλάτος δαχτύλου για το οποίο η επαφή θεωρείται παλάμη

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
el: Ελάχιστη:

en: Minimum pointer speed
el: Ελάχιστη ταχύτητα δείκτη

[ctx: Mouse button]
en: Left button
el: Αριστερό κουμπί

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
el: Μεσαίο κουμπί

[ctx: Mouse button]
en: Right button
el: Δεξί κουμπί

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Move distance of the finger for a scroll event
el: Απόσταση κίνησης του δαχτύλου για ένα γεγονός κύλισης

en: No touchpad found
el: Δε βρέθηκε επιφάνεια αφής

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
el: Δε βρέθηκε επιφάνεια αφής. Συνδέστε μια επιφάνεια αφής τώρα.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
el: Κάθετη:

en: Notifications:
el: Ειδοποιήσεις:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
el: Αριθμός κυλίσεων/δευτερόλεπτο² για τη μείωση της ταχύτητας της κύλισης μετά την απελευθέρωση

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
el: Ελάχιστη πίεση:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
el: Ελάχιστο πλάτος:

en: Pointer Motion
el: Κίνηση δείκτη

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
el: Επιτάχυνση:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
el: Ακύρωση θορύβου

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
el: Κίνηση εξαρτώμενη από την πίεση

en: Pressure for detecting a release:
el: Πίεση για την ανίχνευση απελευθέρωσης:

en: Pressure for detecting a touch:
el: Πίεση για την ανίχνευση επαφής:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
el: Μέγιστος παράγοντας:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
el: Μέγιστη πίεση:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
el: Ελάχιστος παράγοντας:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
el: Ελάχιστη πίεση:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
el: Η αναζήτηση συσκευών εισόδου απέτυχε. Ανοίξτε ξανά το άρθρωμα ρυθμίσεων.

en: Reverse horizontal scrolling
el: Αντίστροφη οριζόντια κύλιση

en: Reverse scrolling:
el: Αντίστροφη κύλιση:

en: Reverse vertical scrolling
el: Αντίστροφη κάθετη κύλιση

en: Scrolling
el: Κύλιση

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
el: Κάθετα:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
el: Η κύλιση ενεργοποιείται όταν ξενικά ένα σύρσιμο στη δοσμένη περιοχή ενεργοποίησης.
    Κινώντας το δάχτυλό σας δεξιόστροφα γύρω από το κέντρο της επιφάνειας αφής θα
    πραγματοποιηθεί κύλιση προς τα κάτω και κινώντας το αριστερόστροφα κύλιση προς τα πάνω

en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Show active settings
el: Εμφάνιση ενεργών ρυθμίσεων

en: Single tap timeout:
el: Χρονικό όριο μονού χτυπήματος:

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
el: Ορισμένες συσκευές ενδέχεται λαθεμένα να εκληφθούν ως ποντίκια.
    Μπορείτε να τις προσθέστε σε αυτή τη λίστα ώστε να αγνοούνται όταν συνδέονται.

en: System Settings module for managing your touchpad
el: Άρθρωμα ρυθμίσεων συστήματος για τη διαχείριση της επιφάνειας αφής σας

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
el: Άρθρωμα ρυθμίσεων συστήματος, δαίμονας και μικροεφαρμογή Plasma για τη διαχείριση της επιφάνειας αφής σας

en: Tap Detection
el: Ανίχνευση χτυπήματος

en: Tap-and-Drag Gesture
el: Χειρονομία χτυπήματος και συρσίματος

[ctx: Tapping]
en: One finger:
el: Ένα δάχτυλο:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
el: Τρία δάχτυλα:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
el: Δύο δάχτυλα:

en: Testing area
el: Περιοχή ελέγχου

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
el: Η ελάχιστη οριζόντια απόσταση υλικού που απαιτείται για τη δημιουργία γεγονότων κίνησης

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
el: Η ελάχιστη κάθετη απόσταση υλικού που απαιτείται για τη δημιουργία γεγονότων κίνησης

en: These settings won't take effect in the testing area
el: Αυτές οι ρυθμίσεις δε θα ισχύουν στην περιοχή ελέγχου

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
el: Η χειρονομία αυτή αποτελεί έναν εναλλακτικό τρόπο συρσίματος. Εκτελείται με ελαφρύ χτύπημα (επαφή και απελευθέρωση του δαχτύλου), στη συνέχεια επαφή και πάλι και κίνηση του δαχτύλου στην επιφάνεια αφής

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
el: Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει εργασία που καλύπτεται από τα παρακάτω πνευματικά δικαιώματα:
    Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
el: Χρονικό όριο μετά από ένα χτύπημα για αναγνώρισή του ως μονό χτύπημα

en: Timeout:
el: Χρονικό όριο:

en: Toggle Touchpad
el: Εναλλαγή επιφάνειας αφής

[ctx: Touchpad]
en: Corners
el: Γωνίες

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
el: Ανίχνευση παλάμης

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
el: Κυκλική κύλιση

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
el: Κύλιση μετά την απελευθέρωση

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
el: Απόσταση κύλισης

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
el: Όλες οι ακμές

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
el: Κάτω ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
el: Αριστερή ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
el: Δεξιά ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
el: Πάνω ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

en: Touchpad KCM
el: Επιφάνεια αφής KCM

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
el: Κάτω αριστερά:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
el: Κάτω δεξιά:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
el: Πάνω αριστερά:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
el: Πάνω δεξιά:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
el: Αποσύνδεση επιφάνειας αφής. Κλείσιμο του διαλόγου ρυθμίσεων.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
el: Αποσύνδεση επιφάνειας αφής. Δε βρέθηκαν άλλες επιφάνειες αφής.

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
el: Κλειδωμένα συρσίματα

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
el: Χτυπήματα

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
el: Η επιφάνεια αφής απενεργοποιήθηκε γιατί συνδέθηκε ένα ποντίκι

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
el: Η επιφάνεια αφής ενεργοποιήθηκε γιατί το ποντίκι αποσυνδέθηκε

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
el: Περιοχή ενεργοποίησης στην επιφάνεια αφής για την εκκίνηση κυκλικής κύλισης

en: Two-finger scrolling:
el: Κύλιση με δύο δάχτυλα:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
el: Όταν η πίεση του δαχτύλου πέφτει χαμηλότερα από αυτή την τιμή, ο οδηγός τη λαμβάνει ως απελευθέρωση

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
el: Όταν η πίεση του δαχτύλου ξεπερνά αυτή την τιμή, ο οδηγός τη λαμβάνει ως επαφή

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
el: Όταν χρησιμοποιείται μαζί με κάθετη κύλιση, χτυπώντας την πάνω ή κάτω δεξιά γωνία θα πραγματοποιηθεί απρόσκοπτη μετάβαση από κάθετη σε κυκλική κύλιση

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
el: Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα χτύπημα στην κάτω αριστερή γωνία

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
el: Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα χτύπημα στην πάνω αριστερή γωνία

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
el: Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα μη γωνιακό χτύπημα με ένα δάχτυλο

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
el: Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα μη γωνιακό χτύπημα με τρία δάχτυλα

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
el: Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα μη γωνιακό χτύπημα με δύο δάχτυλα

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
el: Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα χτύπημα στην κάτω δεξιά γωνία

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
el: Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα χτύπημα στην πάνω δεξιά γωνία

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
el: Το δάχτυλο πρέπει να κάνει τόσες κυλίσεις ανά δευτερόλεπτο για να ξεκινήσει η κίνηση μετά την απελευθέρωση
