konsole - en to el translation catalogue (770 entries)

en: %1 is a folder for SSH entries
el: Το %1 είναι φάκελος για SSH εγγραφές

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
el: Το %1 δεν είναι ένα έγκυρο URL, ή έξοδος δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: &All Tabs in Current Window
el: Όλες τις καρτέλες στο τρέχον παράθυρο

en: &Close Session
el: &Κλείσιμο συνεδρίας

en: &Configure or Rename Tab...
el: Διαμόρ&φωση ή μετονομασία καρτέλας...

en: &Continue Task
el: &Συνέχεια διεργασίας

en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

en: &Hangup
el: &Αποσύνδεση

en: &Interrupt Task
el: &Διακοπή διεργασίας

en: &Kill Task
el: &Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: &Never
el: &Ποτέ

en: &New...
el: &Νέο...

en: &On each tab
el: &Σε κάθε καρτέλα

en: &Paste Location
el: &Επικόλληση τοποθεσίας

en: &Print Screen...
el: &Εκτύπωση οθόνης...

en: &Remove
el: Αφαί&ρεση

en: &Scale output
el: &Κλιμάκωση εξόδου

en: &Select All
el: &Επιλογή όλων

en: &Select Tabs...
el: &Επιλογή καρτελών...

en: &Set as Default
el: &Ορισμός ως προκαθορισμένο

en: &Suspend Task
el: &Αναστολή διεργασίας

en: &Terminate Task
el: &Τερματισμός διεργασίας

en: &Window Color Scheme
el: &Θέμα χρωμάτων παραθύρου

en: &ZModem Upload...
el: Αποστολή &ΖModem...

en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b>: Αυτό έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια καθώς επιτρέπει σε κακόβουλα URL να εμφανίζονται ως διαφορετικά ή να είναι κρυμμένα.<br>Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τις συνέπειες πριν το ενεργοποιήσετε αυτό.

en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
el: <html><head/><body><p>Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν το KonsolePart μοιράζονται τα προφίλ.</p><p>Δεν μοιράζονται με την Konsole ή άλλες εφαρμογές:<ul><li>προκαθορισμένο προφίλ</li><li>εμφάνιση στο μενού</li><li>συντομεύσεις</li></ul></p><p>Ανοίξτε μια <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">αναφορά σφάλματος Konsole</a> αν επιθυμείτε να αλλάξει ο τρόπος χειρισμού τους.</body></html>

en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Σύνθετη διάταξη κειμένου</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, ενεργοποιήσετε <span style=" font-weight:600;">Ποντίκι-&gt;Διάφορα-&gt;Υπογράμμιση</span><span style=" font-weight:600;">αρχεία</span> μέσα στις ρυθμίσεις του προφίλ σας</p></body></html>

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
el: <p>Μία προσπάθεια μεταφοράς αρχείου ZModem έχει ανιχνευθεί, αλλά δεν υπάρχουν κατάλληλα λογισμικά ZModem σε αυτό το σύστημα.</p><p>Ίσως επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το 'rzsz' ή το πακέτο 'lrzsz'.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
el: <p>Κανένα κατάλληλο λογισμικό ZModem δεν βρέθηκε σε αυτό το σύστημα.</p><p>Ίσως επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το 'rzsz' ή το πακέτο 'lrzsz'.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
el: <p>Η τρέχουσα συνεδρία έχει ήδη μία μεταφορά αρχείου ZModem σε εξέλιξη.</p>

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
el: <qt>Η έξοδος έχει <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">ανασταλεί</a> με το πάτημα του Ctrl+S. Πατήστε <b>Ctrl+Q</b> για να την επαναφέρετε.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
el: Εστίαση πάνω από το τερματικό

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
el: Εστίαση κάτω από το τερματικό

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
el: Εστίαση στο αριστερό τερματικό

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
el: Εστίαση στο δεξί τερματικό

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
el: Καρτέλες πρόσφατης χρήσης

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
el: Καρτέλες πρόσφατης χρήσης (αντίστροφα)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
el: Επόμενη καρτέλα

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
el: Ρύθμιση σημασιολογικής ολοκλήρωσης (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
el: Εναλλαγή στην τελευταία καρτέλα

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
el: Εναλλαγή στην καρτέλα %1

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
el: Εναλλαγή μεταξύ δύο καρτελών

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
el: Εναλλαγή εμφάνισης αρίθμησης γραμμών

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
el: Εναλλαγή μεγιστοποίησης τρέχουσας προβολής

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
el: Εναλλαγή εμφάνισης συμβουλών σημασιολογίας

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
el: Ε&πικόλληση όλων

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
el: Κλείσιμο &παραθύρου

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρ&τέλας

[ctx: @action:button]
en: Close Program
el: Κλείσιμο προγράμματος

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
el: Διακοπή προγράμματος

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
el: Επικόλληση χωρί&ς χαρακτήρες ελέγχου

[ctx: @action:button]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
el: Εμφάνιση όλων των γραμματοσειρών

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
en: New...
el: Νέο...

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
en: New...
el: Νέο...

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
en: Choose...
el: Επιλογή...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
el: &Αντίγραφο καρτέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
el: Διαμόρ&φωση ή μετονομασία καρτέλας...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
el: &Αποκόλληση καρτέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
el: &Νέα καρτέλα

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
el: Αποκόλληση της τρέχουσας καρ&τέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
el: Αποκόλληση της τρέχουσας προ&βολής

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
el: Ισομεγέθεις προβολές

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
el: Ανάπτυξη προβολής

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
el: Φόρτωση διάταξης καρτελών...

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
el: Φόρτωση νέας καρτέλας με διάταξη 1x2 τερματικά

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
el: Φόρτωση νέας καρτέλας με διάταξη 2x1 τερματικά

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
el: Φόρτωση νέας καρτέλας με διάταξη 2x2 τερματικά

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
el: Διαχείριση προφίλ...

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
el: Νέο &παράθυρο

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
el: Αποθήκευση διάταξης καρτελών...

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
el: Συρρίκνωση προβολής

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
el: Διαίρεση προβολής

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
el: Αυτόματος διαχωρισμός προβολής

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
el: Διαχωρισμός προβολής αριστερά/δεξιά

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
el: Διαχωρισμός προβολής πάνω/κάτω

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
el: Εναλλαγή μεγιστοποίησης τρέχουσας προβολής

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
el: &Καμία

[ctx: @info]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Ρυθμίσεις → Διαμόρφωση Konsole → Γενικά → Η απομνημόνευση του μεγέθους παραθύρου</span> πρέπει να απενεργοποιηθεί για να λειτουργήσουν αυτές οι καταχωρήσεις.</p></body></html>

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα «%1».

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για αποθήκευση ρυθμίσεων στο: <filename>%1</filename>.<nl/>Ή αλλάξτε τα δικαιώματα του αρχείου ή αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σε νέο προφίλ με άλλο όνομα.

[ctx: @info]
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
el: Τα πλήκτρα συνδυασμών ελέγχουν, πώς οι συνδυασμοί πλήκτρων στο παράθυρο τερματικού μετατρέπονται σε ροή χαρακτήρων, η οποία στέλνεται στο τρέχον πρόγραμμα τερματικού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προσαρμογή συνδυασμών πλήκτρων, κοιτάξτε στο εγχειρίδιο της Κονσόλας.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
el: Το όνομα του προφίλ ήταν κενό: δώστε ένα όνομα για να μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
el: Αποτυχία φόρτωσης του θέματος <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
el: Υπάρχουν %1 ανοιχτά τερματικά σε αυτό το παράθυρο. Σίγουρα θέλετε να κλείσετε;

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
el[0]: Εκτελείται μια διεργασία σε αυτό το παράθυρο. Θα το κλείσετε;
el[1]: Εκτελούνται %1 διεργασίες σε αυτό το παράθυρο. Θα το κλείσετε;

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
el: (c) 1997-2022, Οι προγραμματιστές του Konsole

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
el: Διόρθωση σφαλμάτων

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
el: Διόρθωση σφαλμάτων και γενικές βελτιώσεις

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
el: Διόρθωση σφαλμάτων και βελτίωση απόδοσης κατά την εκκίνηση

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
el: Διόρθωση σφαλμάτων και σημαντικές βελτιώσεις

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
el: Κώδικας από το έργο kvt
    Γενικές βελτιώσεις

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
el: Ενσωματωμένο Konsole
    Γενικές βελτιώσεις

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
el: Ενσωματωμένο Konsole
    Γραμμή εργαλείων και ονόματα συνεδριών

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
el: Προσαρμογή στο FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
el: Γενικές βελτιώσεις

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
el: Συντηρητής, διόρθωση σφαλμάτων και γενικές βελτιώσεις

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
el: Σημαντική ανασχεδίαση, διόρθωση σφαλμάτων και σημαντικές βελτιώσεις

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
el: Βελτιώσεις σήμανσης

[ctx: @info:credit]
en: Original author
el: Αρχικός συγγραφέας

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
el: Πρώην συντηρητής, μεταφορά στο KDE4

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
el: Προσαρμογή στο SGI

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
el: Βελτιώσεις σχημάτων και επιλογής κειμένου

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
el: Υποστήριξη Solaris και ιστορικό

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
el: Ένα ευχαριστώ σε πολλούς άλλους.

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
el: Οπτικά εφέ

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
el: Ορίσματα που θα περαστούν στην εντολή

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
el: Τροποποίηση της τιμής μιας ιδιότητας του προφίλ.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
el: Εντολή που θα εκτελεστεί. Αυτή η επιλογή θα πιάσει όλα τα ακόλουθα ορίσματα, οπότε χρησιμοποιήστε την ως την τελευταία επιλογή.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
el: Δημιουργία μιας νέας καρτέλας σε ένα υπάρχον παράθυρο αντί της δημιουργίας νέου παραθύρου (Πρέπει να ενεργοποιηθεί 'Να εκτελούνται όλα τα παράθυρα της Konsole με μία διεργασία')

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
el: Δημιουργία καρτελών όπως ορίζονται στο αρχείο διαμόρφωσης των καρτελών

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
el: Απενεργοποίηση διαφανών φόντων, ακόμη και αν το σύστημα τα υποστηρίζει.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
el: Να μην κλείνει αυτόματα η αρχική συνεδρία όταν ολοκληρωθεί.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
el: Εξαναγκασμός επαναχρησιμοποίησης της υπαρκτής διεργασίας ακόμη και αν καταστρέφει τη λειτουργικότητα π.χ. --new-tab. Για αποσφαλμάτωση κυρίως.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
el: Απόκρυψη της γραμμής μενού, αντικατάσταση της προκαθορισμένης ρύθμισης

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
el: Απόκρυψη της γραμμής καρτελών, αντικατάσταση της προκαθορισμένης ρύθμισης

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
el: Εμφανίζει όλα τα ονόματα ιδιοτήτων των προφίλ και τον τύπο τους (για χρήση με -p)

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
el: Λίστα των διαθέσιμων προφίλ

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
el: Το όνομα προφίλ που θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα διεργασία Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
el: Εκτέλεση σε ξεχωριστή διεργασία

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
el: Καθορίστε το 'dir' ως αρχικό κατάλογος εργασίας για τη νέα καρτέλα ή παράθυρο

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
el: Εμφάνιση της γραμμής μενού, αντικατάσταση της προκαθορισμένης ρύθμισης

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
el: Εμφάνιση της γραμμής καρτελών, αντικατάσταση της προκαθορισμένης ρύθμισης

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
el: Εκκίνηση Konsole σε πλήρη οθόνη

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
el: Να γίνεται εκκίνηση του Konsole στο παρασκήνιο και να έρχεται στο προσκήνιο με Ctrl+Shift+F12 (εξ ορισμού)

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
el: Χρήση του ενσωματωμένου προφίλ αντί του προκαθορισμένου

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
el: Το json layoutfile που θα φορτωθεί για χρήση με τη νέα διεργασία Konsole

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
el: Οποιαδήποτε προσαρμογή είναι μόνο προσωρινή στη συνεδρία αυτή.

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
el: Από τη φύση του ένα πρόγραμμα τερματικού απαιτεί χαρακτήρες γραμματοσειρών ίσου πλάτους (monospace). Χαρακτήρες άνισου πλάτους ίσως δεν εμφανίζονται σωστά. Αυτό δεν είναι απαραίτητο εκτός από σπάνιες περιπτώσεις.

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
el: Η ρύθμιση διαφάνειας φόντου δεν θα χρησιμοποιηθεί επειδή το σύστημά σας δεν υποστηρίζει διαφανή παράθυρα.

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
el: Το ενσωματωμένο προφίλ είναι πάντα διαθέσιμο

[ctx: @info:tooltip]
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
el: Χαρακτήρες που θεωρούνται τμήμα μιας λέξης κατά το διπλό κλικ για την επιλογή ολόκληρων λέξεων στο τερματικό.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε αχνό χρώμα

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε χρώμα

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε έντονο χρώμα

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
el: Κλείσιμο τερματικού

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
el: Κλείσιμο της γραμμής αναζήτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
el: Κλείσιμο αυτής της καρτέλας

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
el: Εμφάνιση του μενού επιλογών

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
el: Με διπλό κλικ αλλάζετε συντόμευση

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
el: Εισάγετε εδώ το κείμενο αναζήτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
el: Εύρεση του επόμενου ταιριάσματος της τρέχουσας φράσης αναζήτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
el: Εύρεση του προηγούμενου ταιριάσματος της τρέχουσας φράσης αναζήτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
el: Εισαγωγή μορφής απομακρυσμένου τίτλου

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
el: Εισαγωγή μορφής τίτλου

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
el: Μεγιστοποίηση τερματικού

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
el: Μετακίνηση τερματικού σε νέα καρτέλα

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
el: Επαναφορά τερματικού

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
el: Εύρεση της τρέχουσας φράσης αναζήτησης από το τέλος

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
el: Εύρεση της τρέχουσας φράσης αναζήτησης από την αρχή

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
el: Ορίζει αν το κείμενο που θα βρεθεί θα τονιστεί

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
el: Ορίζει αν η αναζήτηση θα ξεκινάει από το τέλος

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
el: Ορίζει αν η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: @info:tooltip]
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
el: Ο κειμενογράφος που θα χρησιμοποιηθεί στο άνοιγμα κάποιων URL με αρχεία κειμένου σε μια δεδομένη γραμμή/στήλη.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
el: Όταν γίνεται χρήση αυτής της επιλογής, τα δεδομένα προς τα πίσω κύλισης θα εγγραφούν χωρίς κρυπτογράφηση σε προσωρινά αρχεία. Αυτά τα προσωρινά αρχεία θα διαγραφούν αυτόματα όταν η κονσόλα κλείνει κανονικά.<nl/>Χρησιμοποιήστε <emphasis>Ρυθμίσεις → Διαμόρφωση Konsole → Προσωρινά αρχεία</emphasis> για να επιλέξετε τη θέση των προσωρινών αρχείων.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
el: Με τη χρήση αυτής της επιλογής, τα δεδομένα προς τα πίσω κύλισης θα αποθηκευτούν στη RAM. Αν επιλέξετε πολύ μεγάλη τιμή, το σύστημά σας ίσως ξεμείνει από ελεύθερη μνήμη και τότε θα προκληθούν σοβαρά προβλήματα σε αυτό.

[ctx: @item]
en: Activate Menu
el: Ενεργοποίηση του μενού

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
el: Εναλλαγή φόντου παραθύρου

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
el: Θέμα χρωμάτων χωρίς όνομα

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
el: Διάταξη προβολής κονσόλας (*.json)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
el: SSH Διαμόρφωση

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
el: Προκαθορισμένη

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
el: Τονισμός όλων που ταιριάζουν

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
el: Ταίριασμα κανονικής έκφρασης

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
el: Αναζήτηση προς τα πίσω

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
el: Ανάγνωση-μόνο

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
el: Να επιτρέπεται η ιχνηλάτηση του ποντικιού

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
el: %1 στο %2

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
el: Φόντο

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
el: Φόντο (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
el: Φόντο (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
el: Χρώμα 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
el: Χρώμα 1 (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
el: Χρώμα 1 (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
el: Χρώμα 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
el: Χρώμα 2 (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
el: Χρώμα 2 (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
el: Χρώμα 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
el: Χρώμα 3 (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
el: Χρώμα 3 (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
el: Χρώμα 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
el: Χρώμα 4 (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
el: Χρώμα 4 (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
el: Χρώμα 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
el: Χρώμα 5 (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
el: Χρώμα 5 (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
el: Χρώμα 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
el: Χρώμα 6 (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
el: Χρώμα 6 (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
el: Χρώμα 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
el: Χρώμα 7 (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
el: Χρώμα 7 (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
el: Χρώμα 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
el: Χρώμα 8 (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
el: Χρώμα 8 (έντονο)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
el: Προσκήνιο

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
el: Προσκήνιο (αχνό)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
el: Προσκήνιο (έντονο)

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
en: Miscellaneous:
el: Διάφορα:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
en: (none)
el: (καμία)

[ctx: @item:intext Search options]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
el: Αχνό χρώμα

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
el: Έντονο χρώμα

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη φόρτωση της διάταξης.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποθήκευση της διάταξης.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
el: Δώστε περιγραφική ετικέτα

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
el: Εύρεση...

[ctx: @label:textbox]
en: Profile name
el: Όνομα προφίλ

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
el: Υποστηριζόμενες εικόνες

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
el[0]:  γραμμή
el[1]:  γραμμές

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
el:  [Ανάγνωση-μόνο]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
el: [Προκαθορισμένο]

[ctx: @option:radio Always show the split header]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένη:

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
el: Προσωρινός κατάλογος συστήματος (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
el: Κατάλογος χρήστη λανθάνουσας μνήμης (%1)

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
en: Hidden
el: Κρυφό

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: @option:radio Never show the split header]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
en: Left side
el: Αριστερή πλευρά

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
en: Right side
el: Δεξιά πλευρά

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
en: When needed
el: Όταν απαιτείται

[ctx: @title]
en: Confirm Close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
el: Επιβεβαίωση επικόλλησης

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
el: Εξομοιωτής τερματικού

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
el: Πληροφορίες τμήματος

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
el: Προφίλ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
el: Γραμμή καρτελών / Διαχωριστές

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
el: Προσωρινά αρχεία

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
el: Εικόνες επισκόπησης

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:group]
en: Terminal contents
el: Περιεχόμενα τερματικού

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Appearance
el: Όψη

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
el: Προσαρμογή προς τα πίσω κύλισης

[ctx: @title:window]
en: Configure
el: Διαμόρφωση

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
el: Διαγραφή διαμορφώσεων SSH

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
el: Επεξεργασία θέματος χρωμάτων

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
el: Φόρτωση διάταξης καρτελών

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
el: Νέο θέμα χρωμάτων

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
el: Αποθήκευση διάταξης καρτελών

[ctx: @title:window]
en: Select font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
el: Επιλέξτε αρχείο εικόνας για ταπετσαρία

en: A descriptive name for the profile
el: Ένα περιγραφικό όνομα για το προφίλ

en: A duplicate item exists
el: Υπάρχει ένα διπλότυπο αντικείμενο

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
el: Αδυναμία αποθήκευσης θέματος συνδυασμού πλήκτρων χωρίς περιγραφή.

en: A name for this ssh entry
el: Ένα όνομα για αυτήν την ssh εγγραφή

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της εξόδου.
    %1

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
el: Ένα πρόγραμμα στη συνεδρία αυτή δεν κλείνει. Επιθυμείτε το βίαιο τερματισμό του;

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
el: Ένα πρόγραμμα εκτελείται αυτήν τη στιγμή στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε το κλείσιμό του;

[ctx: A solid rectangular]
en: Block
el: Μπλοκ

en: ASCII characters
el: ASCII χαρακτήρες

en: AaZz09...
el: ΑαΩω09...

en: Above terminal area
el: Πάνω από την περιοχή τερματικού

en: Activation:
el: Ενεργοποίηση:

en: Activity in '%1' (Session '%2')
el: Δραστηριότητα στην '%1' (Συνεδρία '%2')

en: Adapt
el: Προσαρμογή

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add a new SSH Entry
el: Προσθήκη νέας SSH εγγραφής

en: Add new SSH Configuration
el: Προσθήκη νέας SSH διαμόρφωσης

en: Adjust Scrollback...
el: Προσαρμογή κύλισης...

en: After current &tab
el: Μετά την τρέχουσα καρ&τέλα

en: Align to center:
el: Στοίχιση στο κέντρο:

en: All dialogs will be shown again
el: Όλοι οι διάλογοι θα εμφανιστούν ξανά

en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
el: Να επιτρέπεται με το Ctrl+scrollwheel η αλλαγή εστιακής απόστασης στο κείμενο

en: Allow blinking text
el: Να επιτρέπεται κείμενο με αναβόσβημα

en: Allow escape sequences for links
el: Να επιτρέπονται ακολουθίες διαφυγής για δεσμούς

en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
el: Να επιτρέπεται μεσαίο κλικ για κλείσιμο σε ανοιχτές καρτέλες

en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
el: Να επιτρέπεται στα τερματικά ο χειρισμός των κλικ και των ελκύσεων

en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
el: Να επιτρέπεται στα προγράμματα τερματικού τη δημιουργία κειμένου που αναβοσβήνει

en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
el: Να επιτρέπεται η αναστολή της εξόδου με το Ctrl+S

en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση των χρηστών στο κεντρικό μενού με συνδυασμό Alt+Key

en: Allowed link formats:
el: Επιτρεπόμενοι τύποι δεσμών:

en: Alternating background:
el: Εναλλαγή φόντου:

en: Alternating bars:
el: Εναλλαγή γραμμών:

en: Alwa&ys
el: Πάντ&α

[ctx: Always]
en: Always
el: Πάντα

en: Always invert the colors of selected text
el: Πάντα να αντιστρέφονται τα χρώματα του επιλεγμένου κειμένου

en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
el: Πάντα να γίνεται επικόλληση των τοποθετημένων αρχείων και URL ως κείμενο χωρίς τη δυνατότητα ενεργειών μετακίνησης, αντιγραφής και σύνδεσης.

en: An SSH session must have a profile
el: Μια συνεδρία ssh πρέπει να έχει προφίλ

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
el[0]: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επικολλήσετε %1 χαρακτήρα;
el[1]: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επικολλήσετε %1 χαρακτήρες;

en: At &the end
el: Σ&το τέλος

en: At least Username or SSHKey must be set
el: Τουλάχιστον ένα όνομα χρήστη ή ένα SSHKey πρέπει να ρυθμιστεί

en: Automatically copy selected text into clipboard
el: Αυτόματη αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Background color transparency:
el: Διαφάνεια χρώματος φόντου:

en: Background image:
el: Εικόνα φόντου:

en: Be&low terminal area
el: Κά&τω από την περιοχή τερματικού

en: Bell in '%1' (Session '%2')
el: Κουδούνι στην '%1' (Συνεδρία '%2')

en: Bell: will try to emit an audible warning
el: Κουδούνι: θα επιχειρηθεί η εκπομπή ακουστικής προειδοποίησης

en: Bi-Directional text rendering
el: Αποτύπωση διπλής κατεύθυνσης

en: Black on Light Yellow
el: Μαύρο σε φωτεινό κίτρινο

en: Black on Random Light
el: Μαύρο σε τυχαίο χρώμα

en: Black on White
el: Μαύρο σε λευκό

en: Blinking:
el: Αναβόσβημα:

en: Blue on Black
el: Μπλε σε μαύρο

en: Blur background
el: Θαμπό φόντο

en: Both
el: Και τα δύο

en: Brahmic scripts characters
el: Χαρακτήρες Βραχμικής γραφής

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
el: Αδυναμία έκδοσης SSH εντολής εκτός της εφαρμογής του φλοιού (πχ bash, zsh, sh)

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel Add or Edit
el: Ακύρωση προσθήκης ή επεξεργασίας

en: Cannot delete this folder
el: Αδυναμία διαγραφής αυτού του φακέλου

en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Change &Directory To
el: Αλλαγή &καταλόγου σε

en: Change profile on connect/disconnect
el: Αλλαγή προφίλ σε σύνδεση/αποσύνδεση

en: Choose the background image
el: Επιλέξτε την εικόνα ταπετσαρίας

en: Choose the initial directory
el: Επιλέξτε τον αρχικό κατάλογο

en: Clear Scrollback
el: Καθαρισμός κύλισης

en: Clear Scrollback and Reset
el: Καθαρισμός κύλισης και επαναφορά

en: Close tab on middle-click
el: Κλείσιμο καρτέλας με μεσαίο κλικ

en: Color scheme && font
el: Θέμα χρώματος && γραμματοσειράς

en: Command
el: Εντολή

en: Command and arguments: %c
el: Εντολή και ορίσματα: %c

en: Command can not be empty
el: Η εντολή δεν γίνεται να είναι κενή

en: Command:
el: Εντολή:

en: Complex Text Layout
el: Σύνθετη διάταξη κειμένου

en: Configure Web Shortcuts...
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων ιστού...

en: Confirm Close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

en: Confirm Paste
el: Επιβεβαίωση επικόλλησης

en: Control the position of the tab bar
el: Έλεγχος της θέσης της γραμμής καρτελών

en: Control the size of the handle between panels
el: Έλεγχος του μεγέθους του χειριστηρίου μεταξύ πινάκων

en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
el: Έλεγχος της ορατότητας του κουμπιού 'Νέα καρτέλα' στη γραμμή καρτελών

en: Control the visibility of the whole tab bar
el: Έλεγχος της ορατότητας ολόκληρης της γραμμής καρτελών

en: Control the visual style of the tab bar
el: Έλεγχος του οπτικού στυλ της γραμμής καρτελών

en: Control where the "Close tab" button will be displayed
el: Έλεγχος της θέσης εμφάνισης του κουμπιού «Κλείσιμο καρτέλας»

en: Control where to put the new tab
el: Έλεγχος της τοποθέτησης μιας νέας καρτέλας

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Email Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης Email

en: Copy Input
el: Αντιγραφή εισόδου

en: Copy Input To
el: Αντιγραφή εισόδου σε...

en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

en: Copy Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Copy command output
el: Αντιγραφή εξόδου εντολής

en: Copy except prompts
el: Αντιγραφή εκτός των συμβόλων αναμονής

en: Copy on select
el: Αντιγραφή κατά την επιλογή

en: Copy options:
el: Επιλογές αντιγραφής:

en: Copy text as HTML
el: Αντιγραφή κειμένου ως HTML

en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
el: Αντιγραφή κειμένου ως HTML (με διαμόρφωση, γραμματοσειρές, χρώματα, ... κλπ

en: Copy user input
el: Αντιγραφή δεδομένων εισόδου χρήστη

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
el: Αδυναμία εύρεσης του '%1', έναρξη του '%2' στη θέση του. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του προφίλ σας.

en: Could not find an interactive shell to start.
el: Αδυναμία εύρεσης ενός διαδραστικού κελύφους για εκκίνηση.

en: Could not find binary:
el: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου:

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
el: Αδυναμία ανάκτησης του ονόματος της διεργασίας, άρα δεν μπορούμε να αιτηθούμε σύνδεση

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου με τον κειμενογράφο που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις του προφίλ:
     θα ανοίξει με τον προκαθορισμένο κειμενογράφο του συστήματος.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
el: Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος '%1' με παραμέτρους '%2'.

en: Create New Profile
el: Δημιουργία νέου προφίλ

en: Create New Profile...
el: Δημιουργία νέου προφίλ...

en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
el: Δημιουργία ενός νέου θέματος χρωμάτων με βάση το επιλεγμένο θέμα

en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
el: Δημιουργία ενός νέου θέματος συνδυασμών πλήκτρων με βάση τους επιλεγμένους συνδυασμούς

en: Create a new profile based on the selected profile
el: Δημιουργία ενός νέου προφίλ με βάση το επιλεγμένο προφίλ

en: Crop
el: Περικοπή

en: Current Directory (Long): %D
el: Τρέχων κατάλογος (πλήρες): %D

en: Current Directory (Short): %d
el: Τρέχων κατάλογος (σύντομο): %d

en: Cursor
el: Δρομέας

[ctx: Cursor color options]
en: Color:
el: Χρώμα:

en: Cursor:
el: Δρομέας:

en: Custom cursor color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα δρομέα

en: Dark Pastels
el: Σκοτεινά παστέλ

en: Darken
el: Πιο σκούρο

en: Darkening strength:
el: Ένταση προς το σκούρο:

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Default (XFree 4)
el: Προκαθορισμένο (XFree 4)

en: Default Profile
el: Προκαθορισμένο προφίλ

en: Default character encoding:
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: Default profile
el: Προκαθορισμένο προφίλ

en: Default profile for new terminal sessions in %1
el: Προκαθορισμένο προφίλ για τις νέες συνεδρίες τερματικού στο %1

en: Defaults
el: Προκαθορισμένα

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Quick Commands Configurations
el: Διαγραφή διαμορφώσεων γρήγορων εντολών

en: Delete folder and all of its contents
el: Να διαγραφεί ο φάκελος και ό,τι περιέχει

en: Delete selected SSH entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης SSH εγγραφής

en: Delete selected entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης εγγραφής

en: Delete the selected color scheme
el: Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων

en: Delete the selected key bindings scheme
el: Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος συνδυασμών πλήκτρων

en: Delete the selected profile
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προφίλ

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
el: DC3/XOFF: αναστέλλει την έξοδο

en: Disable drag && drop menu for files && URLs
el: Απενεργοποίηση μενού μετακίνησης και τοποθέτησης για αρχεία && URL

en: Display Vertical line at column:
el: Εμφάνιση κατακόρυφης γραμμής στη στήλη:

en: Do not remember previous output
el: Μη απομνημόνευση προηγούμενης εξόδου

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
en: None
el: Καμία

[ctx: Do not show a close button]
en: None
el: Κανένα

en: Don't Change
el: Να μην γίνει αλλαγή

en: Double click to change the folder name.
el: Με διπλό κλικ αλλάζετε το όνομα του φακέλου.

en: Drag Handle Size:
el: Μέγεθος χειριστηρίου έλκυσης:

en: Draw intense colors in bold font
el: Σχεδίαση έντονων χρωμάτων σε έντονη γραμματοσειρά

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Current Profile...
el: Επεξεργασία του τρέχοντος προφίλ...

en: Edit Environment
el: Επεξεργασία περιβάλλοντος

en: Edit Key Binding List
el: Επεξεργασία λίστας πλήκτρων συνδυασμών

en: Edit Profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: Edit Profile "%1"
el: Επεξεργασία του προφίλ "%1"

en: Edit selected entry
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης εγγραφής

en: Edit the list of environment variables and associated values
el: Επεξεργασία λίστας των μεταβλητών περιβάλλοντος και των σχετιζόμενων τιμών

en: Edit the path of the background image
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων μενού

en: Edit the selected color scheme
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων

en: Edit the selected key bindings scheme
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου θέματος συνδυασμών πλήκτρων

en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου προφίλ (αυτό το κουμπί είναι ανενεργό για προφίλ ανάγνωσης-μόνο)

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
el[0]: Επεξεργασία του προφίλ: %2
el[1]: Επεξεργασία %1 προφίλ: %2

en: Emoji Font:
el: Γραμματοσειρά εμότζι:

en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
el: Ενεργοποίηση κύλισης εναλλακτικής μνήμης οθόνης

en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης διπλής κατεύθυνσης στα τερματικά (έγκυρο για Αραβικά, Φαρσί, ή Εβραϊκά μόνο)

en: Enable all "Don't Ask Again" messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων "Να μην ερωτηθώ ξανά"

en: Enable menu accelerators
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων μενού

en: Enable thumbnails generation
el: Ενεργοποίηση παραγωγής επισκοπήσεων

en: Enable word mode text rendering
el: Ενεργοποίηση αποτύπωσης κειμένου με λειτουργία λέξεων

en: Enabled
el: Ενεργό

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
el: ^Τέλος κειμένου/διακοπή: έξοδος της τρέχουσας διεργασίας

en: End Of Transmission: may exit the current process
el: Τέλος μετάδοσης: έξοδος της τρέχουσας διεργασίας

en: Enlarge Font
el: Μεγέθυνση γραμματοσειράς

en: Environment:
el: Περιβάλλον:

en: Error issuing SSH Command
el: Σφάλμα έκδοσης SSH εντολής

en: Escape: used for manipulating terminal state
el: Διαφυγή: για το χειρισμό της κατάστασης του τερματικού

en: Expand individual tab widths to full window
el: Επέκταση μεμονωμένης καρτέλας σε πλήρες παράθυρο

en: Expand the tab widths
el: Επέκταση του πλάτους των καρτελών

en: File
el: Αρχείο

en: File Separator/Quit: may abort the current process
el: Διαχωριστικό αρχείου/Έξοδος: ακυρώνει την `τρέχουσα διεργασία

en: Filter...
el: Φιλτράρισμα...

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Fixed size:
el: Σταθερό μέγεθος:

en: Flow control
el: Έλεγχος ροής

en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
el: Εστίαση σε τερματικά όταν το ποντίκι κινείται πάνω τους

en: Folder
el: Φάκελος

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
el: Για διαχειριστικούς σκοπούς, αυτή η εγγραφή θα βρίσκεται μέσα στον φάκελο.

en: For scrollback files, use specified folder location
el: Για αρχεία κύλισης προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε καθορισμένη θέση φακέλου

en: For scrollback files, use system-wide folder location
el: Για αρχεία κύλισης προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε θέση φακέλου από το σύστημα

en: For scrollback files, use this folder
el: Για αρχεία κύλισης προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε αυτόν τον φάκελο

en: For scrollback files, use user's specific folder location
el: Για αρχεία κύλισης προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε θέση φακέλου ορισμένη από το χρήστη

en: Form
el: Φόρμα

en: From clipboard
el: Από το πρόχειρο

en: From mouse position to the end of line
el: Από τη θέση του ποντικιού στο τέλος της γραμμής

en: From selection
el: Από επιλογή

en: Full screen height
el: Ύφος πλήρους οθόνης

en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Generating Thumbnail
el: Παραγωγή εικόνας επισκόπησης

en: Green on Black
el: Πράσινο σε Μαύρο

en: Group
el: Ομάδα

en: Half screen height
el: Ύψος μισής οθόνης

en: Help
el: Βοήθεια

en: Highlight all matches
el: Τονισμός όλων που ταιριάζουν

en: Highlight all search matches
el: Τονισμός όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Highlight the lines coming into view
el: Να τονίζονται οι γραμμές καθώς προβάλλονται

en: Highlighting:
el: Τονισμός:

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Horizontal Anchor:
el: Οριζόντια αγκύρωση:

en: Host: %1
el: Υπολογιστής: %1

en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
el: Οι τιμές απόχρωσης και κορεσμού των χρωμάτων του προκαθορισμένου προσκηνίου και του φόντου είναι τυχαίες εξ ορισμού. Κάποια θέματα χρώματος ίσως χρησιμοποιούν διαφορετικές ρυθμίσεις τυχαιότητας.
    Για να δείτε αποτέλεσμα, ρυθμίστε τα χρώματα με τιμή κορεσμού μεγαλύτερη του μηδενός.

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
el: Αν γίνεται χρήση του ssh config, μην ορίσετε ssh κλειδί ή όνομα χρήστη.

en: If enabled, profile settings will be ignored
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι ρυθμίσεις προφίλ θα αγνοηθούν

en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
el: Αν αυτό ρυθμιστεί, δεν βασιζόμαστε στο παραπάνω σύνολο SSH κλειδιών, αλλά στη διαμόρφωση του ~/.ssh/config

en: Ignore Bell Events
el: Να αγνοούνται τα γεγονότα από το κουδούνι

en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
el: Να αγνοούνται οι αλλαγές ιδιοτήτων στη μέση της λέξης (διαφορετικά η αποτύπωση αλλαγών στις ιδιότητες καταστρέφει τη λέξη)

en: Inactive Terminals:
el: Αδρανή τερματικά:

en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
el: Ένδειξη (αν)ενεργού παραθύρου με μείωση της χρωματικής έντασης

en: Initial directory:
el: Αρχικός κατάλογος:

en: Initial terminal size:
el: Αρχικό μέγεθος τερματικού:

en: Input:
el: Είσοδος:

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Invert
el: Αντιστροφή

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous:
el: Διάφορα:

en: Key Combination
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: Key bindings
el: Πλήκτρα συνδυασμών

en: Key combination to show URL hints:
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση URL υποδείξεων:

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
el: Το Konsole δεν έχει δικαίωμα αποθήκευσης αυτού του προφίλ στο %1

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
el: Το Konsole δεν γνωρίζει πώς να ανοίξει τον σελιδοδείκτη:

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
el: Το Konsole ξεκίνησε πριν την ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας. Πρέπει να επανεκκινήσετε το Konsole για να δείτε διαφανές φόντο.

en: Left
el: Αριστερά

en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
el: Περιορισμός της απομνημόνευσης εξόδου κατά ένα σταθερό αριθμό γραμμών

en: Line numbers
el: Αρίθμηση γραμμών

en: Line spacing:
el: Διάστιχο γραμμής:

en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
el: Οι γραμμές είναι πάντα από αριστερά (LTR) αντί να το αποφασίζει αυτό ο πρώτος έντονος χαρακτήρας.

en: Linux Colors
el: Χρώματα Linux

en: Linux console
el: Κονσόλα Linux

en: Local Host: %h
el: Τοπικός υπολογιστής: %h

en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Make the cursor blink regularly
el: Αναβόσβημα του δρομέα τακτικά

en: Manage profile
el: Διαχείριση προφίλ

en: Margins:
el: Περιθώρια:

en: Match current character
el: Ταίριασμα με τον τρέχοντα χαρακτήρα

en: Match using regular expressions
el: Ταίριασμα με χρήση κανονικών εκφράσεων

en: Middle-click pastes:
el: Μεσαίο κλικ κάνει επικόλληση:

en: Missing Folder
el: Λείπει ο φάκελος

en: Missing Hostname
el: Λείπει το όνομα του υπολογιστή

en: Missing Name
el: Λείπει το όνομα

en: Monitor for &Activity
el: Εποπτεία για &δραστηριότητα

en: Monitor for &Silence
el: Εποπτεία για σ&ιγή

en: Monitor for Process Finishing
el: Εποπτεία για τον τερματισμό διεργασίας

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Mouse click in input line moves cursor
el: Το κλικ με το ποντίκι σε γραμμή εισαγωγής κειμένου μετακινεί τον δρομέα

en: Mouse hover plus
el: Αιώρηση ποντικιού plus

en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
el: Η ρόδα του ποντικιού θα εξομοιώσει τα άνω/κάτω βελάκια σε προγράμματα που χρησιμοποιούν την εναλλακτική μνήμη οθόνης (π.χ. less)

[ctx: Never]
en: Never
el: Ποτέ

en: New Key Binding List
el: Νέα λίστα πλήκτρων συνδυασμών

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
el: Μη διαθέσιμος μεταφραστής πληκτρολογίου. Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη μετατροπή πλήκτρων σε χαρακτήρες και την αποστολή τους στο τερματικό δεν υπάρχουν.

en: No plugins available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα

en: NoFlip
el: Χωρίςαναστροφή

en: NoScaling
el: Χωρίςκλιμάκωση

en: Normal tab title format
el: Κανονική μορφή τίτλου καρτέλας

en: Notifications:
el: Ειδοποιήσεις:

en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
el: Απαριθμεί τις υποδείξεις σε URL με αντίστροφη σειρά, ξεκινώντας από το τέλος

en: Number of lines of output to remember
el: Αριθμός γραμμών της εξόδου που θα απομνημονεύεται

en: On &the tab bar
el: Σ&τη γραμμή καρτελών

en: One environment variable per line
el: Μια μεταβλητή περιβάλλοντος ανά γραμμή

en: Open Current Folder With
el: Άνοιγμα τρέχοντος φακέλου με

en: Open File Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων

en: Open Link
el: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Open files/links by direct click
el: Άνοιγμα αρχείων/δεσμών με απευθείας κλικ

en: Output
el: Έξοδος

en: Output Options
el: Επιλογές αποτελέσματος

en: Output:
el: Έξοδος:

en: Paste Selection
el: Επικόλληση επιλογής

en: Percent
el: Επί τοις εκατό

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
el: Διορθώστε όλες τις προειδοποιήσεις πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε αυτή το σενάριο

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Port
el: Θύρα

en: Position:
el: Θέση:

en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
el: Πατώντας Ctrl+scrollwheel θα αυξομειωθεί το μέγεθος του κειμένου.

en: Preview Colors on hover
el: Προεπισκόπηση χρωμάτων στην αιώρηση

en: Print Shell
el: Κέλυφος εκτύπωσης

en: Printer &friendly mode (black text, no background)
el: Λειτουργία φιλική προς εκτύπωση (μαύρο κείμενο, χωρίς φόντο)

en: Process and window:
el: Διεργασία και παράθυρο:

en: Profile
el: Προφίλ

en: Program '%1' crashed.
el: Το πρόγραμμα '%1' κατέρρευσε.

en: Program '%1' exited with status %2.
el: Το πρόγραμμα '%1' τερμάτισε με κατάσταση %2.

en: Program Name: %n
el: Όνομα προγράμματος: %n

en: Put new tabs:
el: Τοποθέτηση νέων καρτελών:

en: Quick Commands
el: Γρήγορες εντολές

en: Randomly adjust colors for each session
el: Τυχαία προσαρμογή χρωμάτων για κάθε συνεδρία

en: Red error background:
el: Κόκκινο φόντο σφαλμάτων:

en: Red error bars:
el: Κόκκινες γραμμές σφαλμάτων:

en: Red on Black
el: Κόκκινο σε μαύρο

en: Reflow Lines:
el: Επαναρροή γραμμών:

en: Reflow lines when terminal resizes
el: Να γίνεται επαναρροή γραμμών όταν το τερματικό αλλάζει μέγεθος

en: Remember all output produced by the terminal
el: Απομνημόνευση ολόκληρης της εξόδου του τερματικού

en: Remember window size
el: Απομνημόνευση μεγέθους παραθύρου

en: Remote Host (Long): %H
el: Απομακρυσμένος υπολογιστής (πλήρες): %H

en: Remote Host (Short): %h
el: Απομακρυσμένος υπολογιστής (σύντομο): %h

en: Remote tab title format:
el: Μορφή τίτλου απομακρυσμένης καρτέλας:

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove window titlebar and frame
el: Αφαίρεση γραμμής τίτλου παραθύρου και πλαισίου

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Render words of ASCII characters together
el: Να αποτυπώνονται μαζί οι λέξεις με ASCII χαρακτήρες

en: Render words of Brahmic scripts characters together
el: Να αποτυπώνονται μαζί οι λέξεις με χαρακτήρες Βραχμικής γραφής

en: Require Ctrl key for drag && drop
el: Απαιτείται το πλήκτρο Ctrl για μετακίνηση και τοποθέτηση

en: Reset Font Size
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en: Reset the selected color scheme settings to the default values
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων στις προκαθορισμένες τιμές

en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
el: Επαναφορά του επιλεγμένου θέματος συνδυασμών πλήκτρων στις προκαθορισμένες τιμές

en: Reverse URL hint numbering
el: Αντίστροφη απαρίθμηση υποδείξεων σε URL

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Run all Konsole windows in a single process
el: Να εκτελούνται όλα τα παράθυρα της Konsole με μία διεργασία

en: S&crollback
el: Κύλι&ση

en: SSH Config
el: SSH Διαμόρφωση

en: SSH Entries
el: SSH εγγραφές

en: SSH Hostname
el: SSH όνομα υπολογιστή

en: SSH Key
el: SSH κλειδί

en: SSH Manager
el: Διαχειριστής SSH

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Output &As...
el: Αποθήκευση εξόδου ως...

en: Save Output From %1
el: Αποθήκευση εξόδου από %1

en: Save ZModem Download to...
el: Αποθήκευση της ZModem λήψης σε...

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
en: Unlimited
el: Απεριόριστα

en: Scroll Page Up/Down:
el: Κύλιση σελίδας πάνω/κάτω:

en: Scroll the page the full height of window
el: Κύλιση σελίδας στο πλήρες ύψος του παραθύρου

en: Scroll the page the half height of window
el: Κύλιση σελίδας στο μισό ύψος του παραθύρου

en: Scrollback file location:
el: Θέση αρχείων κύλισης προς τα πίσω:

en: Scrollback:
el: Κύλιση:

en: Scrollbar position:
el: Θέση γραμμής κύλισης:

en: Scrolling
el: Κύλιση

en: Search backwards
el: Αναζήτηση προς τα πίσω

en: Search for '%1' with
el: Αναζήτηση για '%1' με

en: Search is case sensitive
el: Αναζήτηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Select &Line
el: Επιλογή &γραμμής

en: Select &Mode
el: Επιλογή &λειτουργίας

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select Files for ZModem Upload
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή ZModem

en: Select Initial Directory
el: Επιλέξτε αρχικό κατάλογο

en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
el: Επιλέξτε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση του χαρακτήρα στη θέση του δρομέα

en: Select the color used to draw the cursor
el: Επιλέξτε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση του δρομέα

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
el: Επιλέξτε το εμφανιζόμενο εικονίδιο στις καρτέλες αυτού του προφίλ

en: Selected text will require control key plus click to drag.
el: Το επιλεγμένο κείμενο απαιτεί το πλήκτρο Control και κλικ για να το σύρετε.

en: Semantic Integration
el: Σημασιολογική ολοκλήρωση

en: Semantic hints
el: Συμβουλές σημασιολογίας

en: Semantic hints:
el: Συμβουλές σημασιολογίας:

en: Send Email To...
el: Αποστολή email σε...

en: Send Signal
el: Αποστολή σήματος

en: Session Number: %#
el: Αριθμός συνεδρίας: %#

en: Session Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων συνεδρίας

en: Set &Encoding
el: Ορισμός &κωδικοποίησης

en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
el: Ορισμός του δρομέα στο χρώμα του από κάτω χαρακτήρα του.

en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
el: Ορισμός του επιλεγμένου προφίλ ως προκαθορισμένο για τις νέες συνεδρίες τερματικού

en: Sets the width of the thumbnail
el: Ρυθμίζει το πλάτος της εικόνας επισκόπησης

en: Sets whether matching text should be highlighted
el: Ορίζει αν το κείμενο που θα βρεθεί θα τονιστεί

en: Sets whether search should start from the bottom
el: Ορίζει αν η αναζήτηση θα ξεκινάει από το τέλος

en: Sets whether the search is case sensitive
el: Ορίζει αν η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Shape:
el: Σχήμα:

en: Shell Errors
el: Σφάλματα φλοιού

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Shortcut for peeking the primary screen:
el: Συντόμευση για γρήγορη ματιά στην κύρια οθόνη:

en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

en: Show 'New Tab' button
el: Εμφάνιση κουμπιού 'νέα καρτέλα'

en: Show Close Tab button:
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος καρτέλας:

en: Show Header:
el: Εμφάνιση κεφαλίδας:

en: Show Quick Access
el: Εμφάνιση γρήγορης πρόσβασης

en: Show Quick Access for SSH Actions
el: Εμφάνιση γρήγορης πρόσβασης για ενέργειες SSH

en: Show Quick Commands
el: Εμφάνιση γρήγορων εντολών

en: Show SSH Manager
el: Εμφάνιση διαχειριστή SSH

en: Show entries that don't match the filter
el: Να εμφανίζονται εγγραφές που δεν ταιριάζουν στο φίλτρο

en: Show hint for terminal size after resizing
el: Εμφάνιση υπόδειξης για το μέγεθος τερματικού μετά την αλλαγή μεγέθους

en: Show session
el: Εμφάνιση συνεδρίας

en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
el: Εμφάνιση του μεγέθους του τερματικού σε στήλες και γραμμές στο κέντρο του παραθύρου μετά την αλλαγή μεγέθους

en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
el: Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στην αριστερή πλευρά του παραθύρου του τερματικού

en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
el: Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στη δεξιά πλευρά του παραθύρου του τερματικού

en: Show window title on the titlebar
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου στην γραμμή τίτλου

en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου που ορίστηκε από την ακολουθία διαφυγής στην γραμμή τίτλου

en: Show:
el: Εμφάνιση:

en: Shrink Font
el: Σμίκρυνση γραμματοσειράς

en: Silence in '%1' (Session '%2')
el: Σιγή στην '%1' (Συνεδρία '%2')

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Size: %1 x %2
el: Μέγεθος: %1 x %2

en: Smooth fonts
el: Ομαλές γραμματοσειρές

en: Solaris console
el: Κονσόλα Solaris

en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
el: Κάποιες εφαρμογές του τερματικού υποστηρίζουν τη χρήση ποντικιού στην προκαθορισμένη λειτουργία. Αυτό αλλάζει (on/off) και ενώ εκτελούνται.

en: Split View
el: Διαίρεση προβολής

en: Splits
el: Διαιρέσεις

en: Start in same directory as current session
el: Έναρξη στον ίδιο κατάλογο με την τρέχουσα συνεδρία

en: Stretch
el: Επιμήκυνση

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
el: Αντικατάσταση/Αναστολή: διακόπτει την τρέχουσα διεργασία

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
el[0]:  στήλη
el[1]:  στήλες

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
el[0]:  γραμμή
el[1]:  γραμμές

en: Switch Profile
el: Αλλαγή Προφίλ

en: System Bell
el: Κουδούνι συστήματος

en: System Notifications
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

en: Tab Color:
el: Χρώμα καρτέλας:

en: Tab Monitoring
el: Παρακολούθηση καρτελών

en: Tab Properties
el: Ιδιότητες καρτέλας

en: Tab Titles
el: Τίτλοι καρτελών

en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
el: Η μορφή του τίτλου καρτέλας όταν εκτελείται μια απομακρυσμένη εντολή (π.χ. σύνδεση με άλλον υπολογιστή μέσω SSH)

en: Tab title format:
el: Μορφή τίτλου καρτέλας:

en: Table characters BiDi mode override
el: Αντικατάσταση λειτουργίας BiDi χαρακτήρων πίνακα

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Terminal bell mode:
el: Λειτουργία κουδουνιού τερματικού:

en: Text Editor Command:
el: Εντολή κειμενογράφου:

en: Text Editor Custom Command
el: Προσαρμοσμένη εντολή κειμενογράφου

en: Text interaction
el: Αλληλεπίδραση κειμένου

en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
el: Το κείμενο που αναγνωρίστηκε ως αρχείο θα υπογραμμίζεται κατά το πέρασμα του ποντικιού.

en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
el: Το κείμενο που αναγνωρίστηκε ως αρχείο, σύνδεσμος ή ως διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας μπορεί να ανοιχθεί με απευθείας κλικ του ποντικιού.

en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
el: Το κείμενο που αναγνωρίστηκε ως δεσμός ή ως διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας θα υπογραμμίζεται κατά το πέρασμα του ποντικιού.

en: Text:
el: Κείμενο:

en: The .css file to use for the tab bar style
el: Το αρχείο .css που θα χρησιμοποιηθεί για το στιλ της γραμμής καρτελών

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
el: Μόλις έγινε χρήση των D-Bus μεθόδων sendText/runCommand. Υπάρχουν επιφυλάξεις ασφαλείας αν επιτρέπεται σε αυτές τις μεθόδους να είναι δημόσιες.  Αν είναι επιθυμητό, οι μέθοδοι αυτές μπορούν να αλλάξουν σε εσωτερικές μόνο με την επανα-μεταγλώττιση του Konsole. <p>Αυτή η προειδοποίηση θα εμφανιστεί μόνο μία φορά για αυτήν την εκτέλεση του Konsole.</p>

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί όταν δημιουργούνται νέες συνεδρίες τερματικού με αυτό το προφίλ

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
el: Ο τύπος αποθήκευσης είναι π.χ. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    θα αντικατασταθεί με τη διαδρομή προς το αρχείο κειμένου
    LINE    θα αντικατασταθεί με τον αριθμό γραμμής
    COLUMN  (προαιρετικό) θα αντικατασταθεί με τον αριθμό της στήλης
    Σημείωση: θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε το 'PATH:LINE:COLUMN' με την
    πραγματική σύνταξη που θέλετε να υποστηρίζει ο κειμενογράφος: π.χ.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    Αν το PATH ή το LINE δεν είναι παρόντα στην εντολή, αυτή η ρύθμιση
    θα αγνοηθεί και το αρχείο θα ανοίξει με τον προκαθορισμένο
    κειμενογράφο.

en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
el: Οι τύποι πιθανών δεσμών, όπως http://, https:// και file://

en: The hostname of the server
el: Το όνομα του εξυπηρετητή

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
el: Ο αρχικός κατάλογος εργασίας για τις νέες συνεδρίες τερματικού με αυτό το προφίλ

en: The name of this entry on the list
el: Το όνομα αυτής της καταχώρησης στη λίστα

en: The number of pixels between two lines
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων μεταξύ δύο γραμμών

en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
el: Η θύρα του εξυπηρετητή, 22 είναι η προκαθορισμένη για ssh συνδέσεις

en: The private key
el: Το ιδιωτικό κλειδί

en: The private key to be used for this connection
el: Το ιδιωτικό κλειδί για αυτήν τη σύνδεση

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
el: Η διεργασία '%1' έχει τερματίσει την εκτέλεσή της στη συνεδρία '%2'

en: The profile to be active when the ssh session starts
el: Το προφίλ που θα είναι ενεργό όταν ξεκινήσει η ssh συνεδρία

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
el: Το πρόγραμμα '%1' εκτελείται αυτήν τη στιγμή στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε το κλείσιμό του;

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
el: Το πρόγραμμα '%1' εκτελείται στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε τον βίαιο τερματισμό του;

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
el: Το κείμενο που προσπαθείτε να επικολλήσετε περιέχει κρυμμένους χαρακτήρες ελέγχου, θέλετε να τους φιλτράρετε;

en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
el: Το κατώφλι της συνεχής σιγής που θα ανιχνεύεται από το Konsole

en: The username for the connection
el: Το όνομα χρήστη για τη σύνδεση

en: The whole line
el: Όλη τη γραμμή

en: The window size will be saved upon exiting Konsole
el: Αποθήκευση διαστάσεων του παραθύρου κατά την έξοδο από το Konsole

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
el: Υπάρχουν κάποια σφάλματα σε αυτό το σενάριο, θέλετε πράγματι να το εκτελέσετε;

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
el: Αυτό το θέμα χρωμάτων έχει ένα διαφανές φόντο, το οποίο δε φαίνεται να υποστηρίζεται από το σύστημά σας.

en: This terminal is read-only.
el: Αυτό το τερματικό είναι για ανάγνωση-μόνο.

en: Threshold for continuous silence:
el: Κατώφλι για συνεχή σιγή:

en: Thumbnail Width
el: Πλάτος εικόνας επισκόπησης

en: Tile
el: Πλακάκι

en: Title
el: Τίτλος

en: Title can not be empty or blank
el: Ο τίτλος δεν γίνεται να είναι κενός

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
en: Test Area
el: Περιοχή δοκιμών

en: Tooltip
el: Υπόδειξη

en: Top
el: Κορυφή

en: Treat table drawing characters as strong LTR.
el: Να γίνεται μεταχείριση των χαρακτήρων σχεδίασης πίνακα ως έντονων LTR.

en: Trim leading spaces
el: Αποκοπή αρχικών διαστημάτων

en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
el: Η αποκοπή αρχικών διαστημάτων σε επιλεγμένο κείμενο είναι χρήσιμη σε μερικές περιπτώσεις

en: Trim trailing spaces
el: Αποκοπή τελικών διαστημάτων

en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
el: Η αποκοπή τελικών διαστημάτων σε επιλεγμένο κείμενο, είναι χρήσιμη σε μερικές περιπτώσεις

en: Triple-click selects:
el: Τριπλό κλικ επιλέγει:

en: Underline files
el: Υπογράμμιση αρχείων

en: Underline links
el: Υπογράμμιση δεσμών

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
el[0]:  δευτερόλεπτο
el[1]:  δευτερόλεπτα

en: Up/Down Arrows emulation
el: Εξομοίωση βελών πάνω/κάτω

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Use Alt to display a thumbnail
el: Χρήση Alt για την εμφάνιση μιας εικόνας επισκόπησης

en: Use Ctrl to display a thumbnail
el: Χρήση Ctrl για την εμφάνιση μιας εικόνας επισκόπησης

en: Use Shift to display a thumbnail
el: Χρήση Shift για την εμφάνιση μιας εικόνας επισκόπησης

en: Use a custom, fixed color for the cursor
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου, σταθερού χρώματος για το δρομέα

en: Use a user-defined .css file for the tab bar
el: Χρήση ενός καθορισμένου από τον χρήστη αρχείου .css για τη γραμμή καρτελών

en: Use current window size on next startup
el: Χρήση των τρεχουσών διαστάσεων παραθύρου στην επομένη εκκίνηση

en: Use line characters contained in font
el: Χρήση χαρακτήρων γραμμής που περιέχει η γραμματοσειρά

en: Use the same attributes for whole word
el: Χρήση των ίδιων ιδιοτήτων για όλη τη λέξη

en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
el: Χρήση της επιλεγμένης γραμματοσειράς για τους χαρακτήρες γραμμής αντί του ενσωματωμένου κώδικα

en: Use user-defined stylesheet:
el: Χρήση φύλλου στιλ καθορισμένου από το χρήστη:

en: Use ~/.ssh/config for key
el: Να γίνεται χρήση του ~/.ssh/config για το κλειδί

en: User Name: %u
el: Όνομα χρήστη: %u

en: User Name@ (if given): %U
el: Όνομα χρήστη@ (εφόσον δόθηκε): %U

en: User Signal &1
el: Σήμα χρήστη &1

en: User Signal &2
el: Σήμα χρήστη &2

en: User's Bourne prompt sigil: %B
el: Σύμβολο προτροπής Bourne του χρήστη: %B

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Vertical
el: Κατακόρυφα

en: Vertical Anchor:
el: Κατακόρυφη αγκύρωση:

en: View
el: Προβολή

en: Visual Bell
el: Οπτικό κουδούνι

en: Wallpaper flip:
el: Αναστροφή ταπετσαρίας:

en: Wallpaper scaling:
el: Κλιμάκωση ταπετσαρίας:

en: Wallpaper transparency:
el: Διαφάνεια ταπετσαρίας:

en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: Warnings (*)
el: Προειδοποιήσεις (*)

en: Web Search
el: Αναζήτηση στον ιστό

en: When launching Konsole re-use existing process if possible
el: Στην εκτέλεση της Konsole να γίνει χρήση της υπάρχουσας διεργασίας αν είναι εφικτό

en: When needed
el: Όταν απαιτείται

en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
el: Με την τοποθέτηση του ποντικιού πάνω από έναν δεκαεξαδικό το αντίστοιχο χρώμα θα εμφανίζεται σε ένα πλαίσιο δίπλα στον δείκτη του ποντικιού

[ctx: When showing URL hints]
en: When URL hints show
el: Εμφάνιση συμβουλών URL

en: White on Black
el: Λευκό σε μαύρο

en: Window Title Set by Shell: %w
el: Τίτλος του παραθύρου ορισμένος από το κέλυφος: %w

en: Window:
el: Παράθυρο:

en: Word characters:
el: Χαρακτήρες λέξης:

en: Word mode
el: Λειτουργία λέξεων

en: You are about to delete %1, are you sure?
el: Πρόκειται να διαγράψετε το %1, είστε βέβαιοι;

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
el: Πρόκειται να διαγράψετε τον φάκελο %1,
     με πολλές SSH διαμορφώσεις, είστε βέβαιοι;

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
el: Πρόκειται να διαγράψετε την ομάδα %1,
     με πολλές διαμορφώσεις, είστε βέβαιοι;

en: You can't delete an automatically added entry.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια αυτόματη προσθήκη εγγραφής.

en: Your username
el: Το όνομα χρήστη

en: ZModem Progress
el: Πρόοδος ZModem

en: force LTR line direction
el: υποχρεωτική κατεύθυνση γραμμών από αριστερά (LTR)

en: open with
el: άνοιγμα με
