kwin - en to el translation catalogue (228 entries)

en: &All Activities
el: &Όλες οι δραστηριότητες

en: &All Desktops
el: Ό&λες τις επιφάνειες εργασίας

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: &Extensions
el: &Επεκτάσεις

en: &Fullscreen
el: &Πλήρης οθόνη

en: &More Actions
el: Π&ερισσότερες ενέργειες

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: &Resize
el: Αλλαγή μεγέ&θους

en: &Shade
el: &Τύλιγμα

en: &Terminate Application %1
el: &Τερματισμός εφαρμογής %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
el: <b>%1</b> χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
el: <b>Η εφαρμογή «%1» δεν ανταποκρίνεται</b>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
el: Οθόνη &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
el: Κώδικας εγγενούς κουμπιού

[ctx: A key press event]
en: Key Press
el: Πάτημα πλήκτρου

[ctx: A key release event]
en: Key Release
el: Αποδέσμευση πλήκτρου

[ctx: A mouse button]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
el: Επιπλέον κουμπί 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
el: Επιπλέον κουμπί 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
el: Επιπλέον κουμπί 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
el: Επιπλέον κουμπί 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
el: Επιπλέον κουμπί 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
el: Επιπλέον κουμπί 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
el: Επιπλέον κουμπί 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
el: Επιπλέον κουμπί 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
el: Επιπλέον κουμπί 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
el: Επιπλέον κουμπί 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
el: Επιπλέον κουμπί 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
el: Επιπλέον κουμπί 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
el: Επιπλέον κουμπί 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
el: Επιπλέον κουμπί 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
el: Επιπλέον κουμπί 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
el: Επιπλέον κουμπί 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
el: Επιπλέον κουμπί 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
el: Επιπλέον κουμπί 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
el: Επιπλέον κουμπί 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
el: Επιπλέον κουμπί 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
el: Επιπλέον κουμπί 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: A mouse button]
en: Left
el: Αριστερό

[ctx: A mouse button]
en: Middle
el: Μεσαίο

[ctx: A mouse button]
en: Right
el: Δεξί

[ctx: A mouse button]
en: Task
el: Εργασία

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
el: Άξονας δείκτη

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
el: Πίεση κουμπιού δείκτη

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
el: Αποδέσμευση κουμπιού δείκτη

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
el: Κίνηση δείκτη

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
el: Επαφή προς τα κάτω

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
el: Κίνηση επαφής

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
el: Επαφή προς τα πάνω

en: Activate Window (%1)
el: Ενεργοποίηση παραθύρου (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
el: Ενεργοποίηση παραθύρου που απαιτεί προσοχή

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
el: Κουμπιά που έχουν πιεστεί

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
el: (δεν ανταποκρίνεται)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
el: Οι εφαρμογές που θα εκκινούν όταν οι διακομιστές Wayland και Xwayland ξεκινούν

en: Caption of the window to be terminated
el: Ο τίτλος του παραθύρου που θα τερματιστεί

en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
el: Διαφορά γωνίας

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
el: Διαφορά x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
el: Διαφορά y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
el: Διαφορά x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
el: Διαφορά y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
el: Κλίμακα

en: Desktop %1
el: Επιφάνεια εργασίας %1

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
el: Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας αναστάλθηκαν από κάποια άλλη εφαρμογή.<br/>Μπορείτε να τα επαναφέρετε με τη συντόμευση '%1'.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
el: Τα εφέ επιφάνειας εργασίας επανεκκινήθηκαν λόγω της επαναφοράς γραφικών

en: Disable KActivities integration.
el: Απενεργοποίηση της ενσωμάτωσης KActivities.

en: Disable configuration options
el: Απενεργοποίηση επιλογών διαμόρφωσης

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
el: Έξοδος μετά από το κλείσιμο της εφαρμογής συνεδρίας, που εκκινείται από τον KWin.

en: Hostname on which the application is running
el: Το όνομα του υπολογιστή στον οποίο εκτελείται η εφαρμογή

en: ID of resource belonging to the application
el: Το ID του πόρου που ανήκει στην εφαρμογή

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
el: Υπόδειξη πρόσφατης κατάρρευσης του KWin n φορές στη σειρά

en: Input Device
el: Συσκευή εισόδου

en: Input method that KWin starts.
el: Μέθοδος εισαγωγής που εκκινεί ο KWin.

en: Internal Windows
el: Εσωτερικά παράθυρα

en: KDE window manager
el: Ο διαχειριστής παραθύρων του KDE

en: KWin helper utility
el: Εργαλείο βοήθειας του KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
el: Το KWin είναι ασταθές.
    Φαίνεται να έχει καταρρεύσει αρκετές φορές στη σειρά.
    Μπορείτε να επιλέξετε κάποιον άλλο διαχειριστή παραθύρων:

en: Keep &Above Others
el: Διατήρηση &πάνω από τα άλλα

en: Keep &Below Others
el: Διατήρηση &κάτω από τα άλλα

en: Keep Window Above Others
el: Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα

en: Keep Window Below Others
el: Διατήρηση παραθύρου κάτω από τα άλλα

en: Keep Window on All Desktops
el: Διατήρηση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Kill Window
el: Σκότωμα παραθύρου

en: Lower Window
el: Χαμήλωμα παραθύρου

en: Ma&ximize
el: Με&γιστοποίηση

en: Make Window Fullscreen
el: Κάνε το παράθυρο πλήρους οθόνης

en: Maximize Window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize Window Horizontally
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize Window Vertically
el: Κατακόρυφη μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Mi&nimize
el: &Ελαχιστοποίηση

en: Minimize Window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

[ctx: Mouse Button]
en: back
el: πίσω

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
el: επιπλέον 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
el: επιπλέον 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
el: επιπλέον 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
el: επιπλέον 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
el: επιπλέον 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
el: Επιπρόσθετα 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
el: επιπλέον 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
el: επιπλέον 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
el: επιπλέον 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
el: επιπλέον 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
el: επιπλέον 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
el: επιπλέον 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
el: επιπλέον 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
el: επιπλέον 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
el: επιπλέον 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
el: επιπλέον 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
el: επιπλέον 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
el: επιπλέον 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
el: επιπλέον 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
el: επιπλέον 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
el: επιπλέον 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
el: επιπλέον 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
el: επιπλέον 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
el: επιπλέον 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
el: εμπρός

[ctx: Mouse Button]
en: left
el: αριστερό

[ctx: Mouse Button]
en: middle
el: μεσαίο

[ctx: Mouse Button]
en: right
el: δεξί

[ctx: Mouse Button]
en: task
el: εργασία

en: Move Window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
el: Όνομα της υποδοχής Wayland στην οποία θα ακούει. Αν δεν καθοριστεί, θα χρησιμοποιηθεί η "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
el: Το όνομα της εφαρμογής που θα τερματιστεί

en: No Mouse Buttons
el: Χωρίς κουμπιά ποντικιού

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
el: Καταμέτρηση δαχτύλων

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
el: Καταμέτρηση δαχτύλων

en: PID of the application to terminate
el: Το PID της εφαρμογής που θα τερματιστεί

en: Quick Tile Window to the Bottom
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου κάτω

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου κάτω αριστερά

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου κάτω δεξιά

en: Quick Tile Window to the Left
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά

en: Quick Tile Window to the Right
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά

en: Quick Tile Window to the Top
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου στην κορυφή

en: Quick Tile Window to the Top Left
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου πάνω αριστερά

en: Quick Tile Window to the Top Right
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου πάνω δεξιά

en: Raise Window
el: Ανύψωση παραθύρου

en: Render through drm node.
el: Αποτύπωση μέσω λειτουργίας drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
el: Αποτύπωση σε εικονική ενδιάμεση μνήμη πλαισίων.

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
el: Αντικατάσταση ήδη εκτελούμενου συμβατού με ICCCM2.0 διαχειριστή παραθύρων

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
el: Οι απαιτούμενες επεκτάσεις του Χ (τα XComposite και XDamage) δεν είναι διαθέσιμες.

en: Resize Window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
el: Επιλέξτε παράθυρο για εξαναγκασμένο κλείσιμο με αριστερό κλικ ή enter.
    Esc ή δεξί κλικ για ακύρωση.

en: Setup Window Shortcut
el: Ορισμός συντόμευσης παραθύρου

en: Shade Window
el: Τύλιγμα παραθύρου

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: Start a rootless Xwayland server.
el: Εκκίνηση ενός rootless διακομιστή Xwayland.

en: Starts the session in locked mode.
el: Εκκινεί τη συνεδρία σε κλειδωμένη λειτουργία.

en: Suspend Compositing
el: Αναστολή σύνθεσης

en: Switch One Desktop Down
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω

en: Switch One Desktop Up
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω

en: Switch One Desktop to the Left
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά

en: Switch One Desktop to the Right
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά

en: Switch to Desktop %1
el: Εναλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας %1

en: Switch to Next Desktop
el: Μετάβαση στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας

en: Switch to Next Screen
el: Εναλλαγή στην επόμενη οθόνη

en: Switch to Previous Desktop
el: Μετάβαση στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας

en: Switch to Previous Screen
el: Μετάβαση στην προηγούμενη οθόνη

en: Switch to Screen %1
el: Εναλλαγή στην οθόνη %1

en: Switch to Window Above
el: Εναλλαγή στο πάνω παράθυρο

en: Switch to Window Below
el: Εναλλαγή στο κάτω παράθυρο

en: Switch to Window to the Left
el: Εναλλαγή στο παράθυρο αριστερά

en: Switch to Window to the Right
el: Εναλλαγή στο παράθυρο δεξιά

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
el: Η οθόνη Wayland που θα χρησιμοποιηθεί σε παραθυρική λειτουργία σε πλατφόρμα Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
el: Η εγκατάσταση της εναλλαγής παραθύρων είναι σπασμένη, λόγω ελλειπόντων πηγών.
    Επικοινωνήστε με τη διανομή σας για αυτό.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
el: Η οθόνη X11 που θα χρησιμοποιηθεί σε παραθυρική λειτουργία σε πλατφόρμα X11.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
el: Κωδικός σάρωσης

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
el: Τροποποιητές

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
el: Καθολική θέση

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
el: Καθολική θέση

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
el: Το ύψος για τη λειτουργία παραθύρου. Το προκαθορισμένο ύψος είναι 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
el: Αναγνωριστικό σημείου επαφής

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
el: Ο αριθμός των παραθύρων που θα ανοίξουν σαν έξοδοι σε παραθυρική λειτουργία. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
el: Διαφορά (δέλτα)

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
el: Διαφορά (χωρίς επιτάχυνση)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
el: Η κλιμάκωση για τη λειτουργία παραθύρου. Η προκαθορισμένη τιμή είναι το 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
el: Σύμβολο Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
el: Το πλάτος για τη λειτουργία παραθύρου. Το προκαθορισμένο πλάτος είναι 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων έχει ρυθμιστεί ώστε να θεωρεί την οθόνη στην οποία βρίσκεται το ποντίκι ως ενεργή.
    Επομένως, δεν είναι δυνατή η χειροκίνητη εναλλαγή σε μια οθόνη.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
el: Αυτή η βοηθητική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελεστεί απευθείας.

en: Time of user action causing termination
el: Ο χρόνος της ενέργειας χρήστη που προκαλεί σκότωμα

en: Timestamp
el: Χρονική σφραγίδα

en: Timestamp (µsec)
el: Χρονική σφραγίδα (µsec)

en: Toggle Window Raise/Lower
el: Ανύψωση/Χαμήλωμα παραθύρου

en: Wait Longer
el: Αναμονή περισσότερο

en: Walk Through Desktop List
el: Διάσχιση λίστας επιφανειών εργασίας

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
el: Διάσχιση λίστας επιφανειών εργασίας (Αντίστροφη)

en: Walk Through Desktops
el: Διάσχιση επιφανειών εργασίας

en: Walk Through Desktops (Reverse)
el: Διάσχιση επιφανειών εργασίας (Αντίστροφη)

en: Walk Through Windows
el: Διάσχιση παραθύρων

en: Walk Through Windows (Reverse)
el: Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)

en: Walk Through Windows Alternative
el: Εναλλακτική για την διάσχιση παραθύρων

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
el: Εναλλακτική για την διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)

en: Walk Through Windows of Current Application
el: Διάσχιση παραθύρων της τρέχουσας εφαρμογής

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
el: Διάσχιση παραθύρων της τρέχουσας εφαρμογής (Αντίστροφη)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
el: Εναλλακτική για την διάσχιση παραθύρων της τρέχουσας εφαρμογής

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
el: Εναλλακτική για την διάσχιση παραθύρων της τρέχουσας εφαρμογής (Αντίστροφη)

en: Wayland Windows
el: Παράθυρα Wayland

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Window Manager
el: Διαχειριστής παραθύρων

en: Window One Desktop Down
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω

en: Window One Desktop Up
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω

en: Window One Desktop to the Left
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά

en: Window One Desktop to the Right
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά

en: Window Operations Menu
el: Μενού λειτουργιών παραθύρου

en: Window to Desktop %1
el: Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας %1

en: Window to Next Desktop
el: Παράθυρο στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας

en: Window to Next Screen
el: Παράθυρο στην επόμενη οθόνη

en: Window to Previous Desktop
el: Παράθυρο στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας

en: Window to Previous Screen
el: Παράθυρο στην προηγούμενη οθόνη

en: Window to Screen %1
el: Παράθυρο στην οθόνη %1

en: Windows
el: Παράθυρα

en: X11 Unmanaged Windows
el: Παράθυρα X11 χωρίς διαχείριση

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
el: Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παραθύρου σε λειτουργία πλήρους οθόνης.
    Αν η ίδια η εφαρμογή δεν έχει επιλογή για ακύρωση της λειτουργίας πλήρους οθόνης δε θα μπορέσετε να την απενεργοποιήσετε με τη χρήση ποντικιού: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
el: Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παράθυρο χωρίς το περίγραμμά του.
    Χωρίς το περίγραμμά του, δε θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το περίγραμμα ξανά χρησιμοποιώντας το ποντίκι: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση %1.

en: caption
el: τίτλος παραθύρου

en: hostname
el: όνομα υπολογιστή

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
el: <b>%1</b> χρησιμοποιείται από την ενέργεια %2 του %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
el: kwin: κάποιος άλλος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται (δοκιμάστε με το --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
el: kwin: Αδυναμία ορισμού επιλογής διαχειριστή, κάποιος άλλος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται; (δοκιμάστε χρησιμοποιώντας το --replace)

en: name
el: όνομα

en: time
el: χρόνος
