libakonadi-calendar - en to el translation catalogue (262 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
el: %1 δημιουργία

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
el: %1 διαγραφή

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
el: %1 τροποποίηση

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
el: Κοινόχρηστο Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
el: Google %2 του %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
el: Kolab %2 του %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
el: %2 του %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
el: %2 Kolab %3 του %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
el: %1 στο %2

en: &Copy to Calendar
el: &Αντιγραφή σε ημερολόγιο

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
el[0]: &Διαγραφή ημερολογίου
el[1]: &Διαγραφή %1 ημερολογίων

en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

en: &Move to Calendar
el: &Μετακίνηση σε ημερολόγιο

en: &New
el: &Νέος

en: &Remove
el: Διαγ&ραφή

en: &Select...
el: &Επιλογή...

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
el: <placeholder>Δεν δόθηκε περίληψη</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
el: <qt><p>Δεν έχει διαμορφωθεί URL για την αποστολή της λίστας διαθεσιμότητας. Ρυθμίστε το στο διάλογο διαμόρφωσης του KOrganizer, στη σελίδα «Διαθεσιμότητα».</p><p>Επικοινωνήστε με υον διαχειριστή του συστήματος για το σωστό URL και τις λεπτομέρεις του λογαριασμού.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
el: <qt><p>Αδυναμία αποστολής από το λογισμικό της λίστας διαθεσιμότητα στο URL '%1'. Ίσως υπάρχει πρόβλημα με τα δικαιώματα πρόσβασης, ή να έσετε δώσει λάθος URL. Το σύστημα αναφέρει: <em>%2</em>.</p><p>Ελέγξτε το URL ή επικοινωνήστε με υον διαχειριστή του συστήματος.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
el: <qt>Το URL '%1' του προορισμού που δόθηκε δεν είναι έγκυρο.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
el: Να μην αποσταλεί

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
el: Να αποσταλεί μήνυμα

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
el: Να αποσταλεί ενημέρωση

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
el: Να εγκαταλειφθεί η ενημέρωση

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
el: Ο χρήστης %1 θέλει να παρακολουθήσει το %2 αλλά δεν έχει προσκληθεί.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
el: Ο χρήστης %1 θέλει να παρακολουθήσει το %2 εκ μέρους του %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
el: <para>Προσθέσατε μια ενημέρωση πρόσκλησης, αλλά μια προηγούμενη έκδοση του αντικειμένου δεν βρέθηκε στο ημερολόγιό σας.</para><para>Αυτό μπορεί να έχει συμβεί επειδή:<list><item>ο διοργανωτής δεν σας συμπεριέλαβε στην αρχική πρόσκληση</item><item>δεν έχετε ακόμη αποδεχθεί την αρχική πρόσκληση</item><item>διαγράψατε την αρχική πρόσκληση από το ημερολόγιό σας</item><item>δεν έχετε πλέον πρόσβαση στο ημερολόγιο που περιέχει την πρόσκληση</item></list></para><para>Αυτό δεν είναι πρόβλημα, αλλά σκεφτήκαμε ότι πρέπει να το γνωρίζετε.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
el: Ένας συμμετέχων προστέθηκε στο περιστατικό. Θέλετε να ενημερώσετε τους συμμετέχοντες με αλληλογραφία;

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
el: Αδυναμία διαγραφής του γεγονότος ή της εργασίας από το ημερολόγιό σας. Ίσως έχει ήδη διαγραφεί ή δεν σας ανήκει. Ή ίσως να ανήκει σε ένα ημερολόγιο για ανάγνωση-μόνο ή σε ένα απενεργοποιημένο.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
el: Ο διοργανωτής απόρριψε τη συμμετοχή σας σε αυτήν τη συνάντηση.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
el: Αποδοχή συμμετοχής

[ctx: @option]
en: Do Not Send
el: Να μην αποσταλούν

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
el: Απόρριψη συμμετοχής

[ctx: @option]
en: Send Messages
el: Να αποσταλούν τα μηνύματα

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα λήξης

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα έναρξης

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
el: Σύνοψη

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
el: Ολοκληρωμένο

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα που απομένει

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
el: Προτεραιότητα

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
el: Προσθήκη ημερολογίου

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
el: Προστέθηκε συμμετέχων

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας του ημερολογίου

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου ημερολογίου

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής του φακέλου του ημερολογίου

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
el: Αδυναμία εύρεσης πρόσκλησης για ενημέρωση

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
el[0]: Να διαγραφεί ο φάκελος ημερολογίου;
el[1]: Να διαγραφούν οι φάκελοι ημερολογίου;

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
el[0]: Να διαγραφεί το ημερολόγιο;
el[1]: Να διαγραφούν τα ημερολόγια;

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
el[0]: Να διαγραφεί το γεγονός;
el[1]: Να διαγραφούν τα γεγονότα;

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής γεγονότος

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
el: Προώθηση

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
el: Σφάλμα προώθησης

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
el: Σφάλμα ανάκτησης διαθεσιμότητας

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
el: Αλληλογραφία χρονοπρογραμματισμού ομάδων

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
el: Μη έγκυρο URL

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
el: Επιβεβαίωση του KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
el: Το μήνυμα δεν εστάλη

[ctx: @title:window]
en: New Folder
el: Νέος φάκελος

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
el: Κανένα URL για την αποστολή διαθεσιμότητας

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
el: αποτυχία επικόλλησης

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
el: Ιδιότητες του φακέλου ημερολογίου %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing
el: Δημοσίευση

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
el: Σφάλμα δημοσίευσης

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
el: Επιλογή διευθύνσεων

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
el: Αποστολή διαθεσιμότητας

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
el: Απρόσκλητος συμμετέχων

en: Add &Calendar...
el: Προσθήκη η&μερολογίου...

en: Add Folder...
el: Προσθήκη φακέλου...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
el: Προσθήκη νέου φακέλου ημερολογίου στον τρέχοντα επιλεγμένο φάκελο ημερολογίου.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
el: Προσθήκη νέου ημερολογίου<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο ημερολογίου που θα προστεθεί.</p>

en: An import task is already in progress.
el: Μια εργασία εισαγωγής είναι ήδη σε εξέλιξη.

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Calendar Properties...
el: Ιδιότητες ημερολογίου...

en: Can't find item: %1
el: Αδυναμία εύρεσης αντικειμένου: %1

en: Cancel recipient selection and the email
el: Ακύρωση της επιλογής παραληπτών και του μηνύματος

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να λαμβάνετε ένα αντίγραφο όλων των μηνυμάτων αλληλογραφίας που στέλνει εκ μέρους σας το KOrganizer στους συμμετέχοντες σε γεγονότα.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
el: Έλεγχος ταιριάσματος του υπολογιστή με τη διεύθυνση αλληλογραφίας ανάκτησης

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
el: Με κλικ στο κουμπί <b>Βοήθεια</b> θα διαβάσετε περισσότερες πληροφορίες για τον χρονοπρογραμματισμό ομάδων.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
el: Με κλκι σε αυτό το κουμπί θα μπορείτε να δώσετε ένα όνομα και μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για να προστεθεί ένας νέος παραλήπτης στη λίστα

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί διαγράφετε από τη λίστα τον παραλήπτη που έχει επιλεγεί

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
el: Επιλέξτε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί ένας άλλος διάλογος όπου θα μπορείτε να επιλέξετε έναν παραλήπτη από το βιβλίο διευθύνσεων

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
el: Με κλικ στο κουμπί <b>Ακύρωση</b> η αλληλογραφία θα τερματιστεί.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
el: Με κλικ στο κουμπί <b>Εντάξει</b> ένα μήνυμα αλληλογραφίας θα σταλεί στους παραλήπτες που έχετε δώσει.

en: Copy All
el: Αντιγραφή όλων

en: Copy Event | Copy %1 Events
el[0]: Αντιγραφή γεγονότος
el[1]: Αντιγραφή %1 γεγονότων

en: Copy Event To
el: Αντιγραφή γεγονότος σε

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
el[0]: Αντιγραφή φακέλου
el[1]: Αντιγραφή %1 φακέλων

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
el[0]: Αντιγραφή χρονικού
el[1]: Αντιγραφή %1 χρονικών

en: Copy Journal To
el: Αντιγραφή χρονικού σε

en: Copy Only This
el: Αντιγραφή αυτού μόνο

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
el[0]: Αντιγραφή εργασίας προς υλοποίηση
el[1]: Αντιγραφή %1 εργασιών προς υλοποίηση

en: Copy To-do To
el: Αντιγραφή εργασίας προς υλοποίηση σε

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων φακέλων ημερολογίου στο πρόχειρο.

en: Copy the selected event to a different calendar.
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου γεγονότος σε διαφορετικό ημερολόγιο.

en: Copy the selected events to the clipboard.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων γεγονότων στο πρόχειρο.

en: Could not create calendar folder: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου ημερολογίου: %1

en: Could not create calendar: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας ημερολογίου: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου ημερολογίου: %1

en: Could not delete event: %1
el: Αδυναμία διαγραφής γεγονότος: %1

en: Could not download remote file.
el: Αδυναμία λήψης απομακρυσμένου αρχείου.

en: Could not find incidence to delete.
el: Αδυναμία εύρεσης περιστατικού για διαγραφή.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
el: Αδυναμία εύρεσης περιστατικού για ενημέρωση, μάλλον διαγράφηκε πρόσφατα.

en: Could not paste event: %1
el: Αδυναμία επικόλλησης γεγονότος: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
el: Αδυναμία εκκίνησης κειμενογράφου για την επεξεργασία της αντιπρότασης

en: Counter proposal: %1
el: Αντιπρόταση: %1

en: Create a new Journal
el: Δημιουργία νέου χρονικού

en: Create a new Sub-to-do
el: Δημιουργία νέας υποεργασίας προς υλοποίηση

en: Create a new To-do
el: Δημιουργία νέας εργασίας προς υλοποίηση

en: Create a new event
el: Δημιουργία νέου γεγονότος

en: Create a new recipient
el: Δημιουργία νέου παραλήπτη

en: Cut All
el: Αποκοπή όλων

en: Cut Event | Cut %1 Events
el[0]: Αποκοπή γεγονότος
el[1]: Αποκοπή %1 γεγονότων

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
el[0]: Αποκοπή φακέλου
el[1]: Αποκοπή %1 φακέλων

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
el[0]: Αποκοπή χρονικού
el[1]: Αποκοπή %1 χρονικών

en: Cut Only This
el: Αποκοπή αυτού μόνο

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
el[0]: Αποκοπή εργασίας προς υλοποίηση
el[1]: Αποκοπή %1 εργασιών προς υλοποίηση

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
el: Αποκοπή των επιλεγμένων φακέλων ημερολογίου από το ημερολόγιο.

en: Cut the selected events from the calendar.
el: Αποκοπή των επιλεγμένων γεγονότων από το ημερολόγιο.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
el: Η προκαθορισμένη συλλογή δεν είναι έγκυρη ή δεν έχει σωστές λίστες ελέγχου πρόσβασης και χρησιμοποιεί το DestinationPolicyNeverAsk

en: Delete Event | Delete %1 Events
el[0]: Διαγραφή γεγονότος
el[1]: Διαγραφή %1 γεγονότων

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
el[0]: Διαγραφή φακέλου
el[1]: Διαγραφή %1 φακέλων

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
el[0]: Διαγραφή χρονικού
el[1]: Διαγραφή %1 χρονικών

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
el[0]: Διαγραφή εργασίας προς υλοποίηση
el[1]: Διαγραφή %1 εργασιών προς υλοποίηση

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
el: διαγραφή των επιλεγμένων φακέλων ημερολογίου από το ημερολόγιο.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
el: Διαγραφή των επιλεγμένων ημερολογίων<p>Τα τρέχοντα επιλεγμένα ημερολόγια θα διαγραφούν, μαζί με όλα τα γεγονότα, τις προς υλοποίηση εργασίες και τα χρονικά που περιέχουν.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων γεγονότων από το ημερολόγιο.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί το επιλεγμένο γεγονός;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν %1 γεγονότα;

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτός ο φάκελος ημερολογίου και όλοι οι υποφάκελοι;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν %1 φάκελοι ημερολογίου και όλοι οι υποφάκελοι;

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτό το ημερολόγιο;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν %1 ημερολόγια;

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
el: Θέλετε να στείλετε μια ενημέρωση κατάστασης στον διοργανωτή αυτού του χρονικού;

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
el: Θέλετε να στείλετε μια ενημέρωση κατάστασης στο διοργανωτή αυτής της εργασίας;

en: Duplicate item id in a group operation
el: Διπλό αναγνωριστικό αντικειμένου σε λειτουργία ομάδας

en: Edit Event...
el: Επεξεργασία γεγονότος...

en: Edit Journal...
el: Επεξεργασία χρονικού...

en: Edit To-do...
el: Επεξεργασία εργασίας προς υλοποίηση...

en: Edit the selected incidence.
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου περιστατικού.

en: Empty filename. Will not import ical file.
el: Κενό όνομα αρχείου. Δεν θα γίνει εισαγωγή του ical αρχείου.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ανάκτησης διαθεσιμότητας

en: Error adding incidence
el: Σφάλμα προσθήκης περιστατικού

en: Error creating ical resource: %1
el: Σφάλμα δημιουργίας πόρου ical: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
el: Σφάλμα προσκόμισης μεταφοράς. Αδυναμία αποστολής προσκλήσεων

en: Error loading calendar.
el: Σφάλμα φόρτωσης ημερολογίου.

en: Error loading calendar: %1
el: Σφάλμα φόρτωσης ημερολογίου: %1

en: Error message: %1
el: Μήνυμα σφάλματος: %1

en: Error modifying incidence
el: Σφάλμα τροποποίησης περιστατικού

en: Error performing copy.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της αντιγραφής.

en: Error performing deletion.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της διαγραφής.

en: Error queuing message in outbox: %1
el: Σφάλμα εισαγωγής μηνύματος στη λίστα εξερχομένων: %1

en: Error recording exception
el: Σφάλμα εγγραφής εξαίρεσης

en: Error saving freebusy object
el: Σφάλμα αποθήκευσης αντικειμένου διαθεσιμότητας

en: Error sending counter proposal
el: Σφάλμα αποστολής αντιπρότασης

en: Error sending e-mail:
el: Σφάλμα αποστολής μηνύματος αλληλογραφίας:

en: Error while creating transport
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μετσφοράς

en: Error while deleting incidences: %1
el: Σφάλμα στη διαγραφή περιστατικών: %1.

en: Error while processing an invitation or update.
el: Σφάλμα στην επεξεργασία μιας πρόσκλησης ή στην ενημέρωση.

en: Error while removing relations.
el: Σφάλμα στην αφαίρεση σχέσεων.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
el: Σφάλμα στην προσπάθεια δημιουργίας αντικειμένου ημερολογίου. Το σφάλμα ήταν: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
el: Σφάλμα στην προσπάθεια διαγραφής αντικειμένου ημερολογίου. Το σφάλμα ήταν: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
el: Σφάλμα στην προσπάθεια τροποποίησης αντικειμένου ημερολογίου. Το σφάλμα ήταν: %1

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
el: Σφάλμα: Εκχώρηση διαφορετικών τύπων περιστατικού.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
el: Αποτυχία λήψης δεδομένω διαθεσιμότητα από: %1
    Αιτία: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
el: Αποτυχία ανάκτησης της D-Bus διεπαφής για απομακρυσμένη διαμόρφωση.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
el: Αποτυχία ανάλυσης πληροφοριών διαθεσιμότητας που ανακτήθηκαν από: %1

en: Folder Properties...
el: Ιδιότητες φακέλου...

en: Free Busy Message
el: Μήνυμα διαθεσιμότητας

en: Free Busy Object
el: Αντικείμενο διαθεσιμότητας

en: Free/Busy Publish Password
el: Κωδικός πρόσβασης δημοσίευσης διαθεσιμότητας

en: Free/Busy Publish URL
el: Το URL της δημοσίευσης της λίστας διαθεσιμότητας

en: Free/Busy Publish Username
el: Όνομα χρήστη δημοσίευσης διαθεσιμότητας

en: Free/Busy Retrieval Password
el: Κωδικός πρόσβασης ανάκτησης της διαθεσιμότητας

en: Free/Busy Retrieval URL
el: Το URL ανάκτησης της διαθεσιμότητας

en: Free/Busy Retrieval Username
el: Όνομα χρήστη ανάκτησης της διαθεσιμότητας

en: General error
el: Γενικό σφάλμα

en: Generic Error
el: Γενικό σφάλμα

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
el: Αδυναμία αποστολής του αντικειμένου'%1'.
    Μέθοδος: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
el: Αν επιλεγούν όλα, τα ομαδικά μηνύματα θα χρησιμοποιούν αυτήν τη μεταφορά. Διαφορετικά, θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη.

en: Invalid action: %1
el: Μη έγκυρη ενέργεια: %1

en: Invalid incidence
el: Μη έγκυρο περιστατικό

en: Journal
el: χρονικό

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
el: Η μεταφορά αλληλογραφίας που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή μηνυμάτων

en: Merge ical file into existing calendar.
el: Συγχώνευση ical αρχείου σε υφιστάμενο ημερολόγιο.

en: Move Event To
el: Μετακίνηση γεγονότος σε

en: Move Journal To
el: Μετακίνηση χρονικού σε

en: Move To-do To
el: Μετακίνηση εργασίας προς υλοποίηση σε

en: Move the selected event to a different calendar.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου γεγονότος σε διαφορετικό ημερολόγιο.

en: My %1
el: Το δικό μου %1

en: New &Journal...
el: Νέο &χρονικό...

en: New &To-do...
el: Νέα εργασία προς υ&λοποίηση...

en: New E&vent...
el: Νέο γεγ&ονός...

en: New Su&b-to-do...
el: Νέα υποεργασία προς υλο&ποίηση...

en: No Free Busy Cache
el: Καμία προσωρινή μνήμη διαθεσιμότητας

en: No incidence for scheduling.
el: Κανένα περιστατικό για χρονοπρογραμματισμό.

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
el: Αποτυχία μιας αλλαγής που ανήκει σε ομάδα αλλαγών. Όλες οι αλλαγές ανακαλούνται.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
el: Άνοιγμα παραθύρου διαλόγου για την επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου ημερολογίου.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
el: Άνοιγμα διαλόγου για επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου φακέλου ημερολογίου.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας εξαιτίας περιορισμών στη λίστα ελέγχου πρόσβασης (ACL)

en: Password for publishing free/busy information
el: Κωδικός πρόσβασης για τη δημοσίευση των πληροφοριών διαθεσιμότητας

en: Password for retrieving free/busy information
el: Κωδικός πρόσβασης για την ανάκτηση των πληροφοριών διαθεσιμότητας

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
el: Προτάθηκε νέα ώρα συνάντησης: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
el: Πλήρης διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

en: Remove the recipient currently selected
el: Αφαίρεση του παραλήπτη που έχει επιλεγεί

en: Select a recipient from your address book
el: Επιλογή παραλήπτη από το βιβλίο διευθύνσεων

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
el: Αποστολή ψευδο αντιπροτάσεων παρόμοιων με του Outlook

en: Send Update
el: Αποστολή ενημέρωσης

en: Send copy to owner when mailing events
el: Αποστολή αντιγράφου στον κάτοχο με την αποστολή αλληλογραφίας για γεγονότα

en: Send email to these recipients
el: Αποστολή μηνύματος αλληλογραφίας σε αυτούς τους παραλήπτες

en: Sending group scheduling email failed.
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος χρονοπρογραμματισμού ομάδας.

en: Tasks
el: Εργασίες

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
el: Αυτό το αντικείμενο ημερολογίου έχει ήδη διαγραφεί, ή διαγράφεται τώρα.

en: The chosen collection is invalid
el: Η επιλεγμένη συλλογή δεν είναι έγκυρη

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
el: Το γεγονός «%1» περιλαμβάνει και άλλα άτομα.
    Θέλετε να στείλετε με μήνυμα την πρόσκληση στους συμμετέχοντες;

en: The free/busy information was successfully sent.
el: Οι πληροφορίες διαθεσιμότητας εστάλησαν με επιτυχία.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
el: Το ομαδικό μήνυμα για το αντικείμενο '%1' εστάλη επιτυχώς.
    Μέθοδος: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
el: Το αντικείμενο «%1» περιέχει υπο-εργασίες προς υλοποίηση. Θέλετε να αντιγράψετε μόνο αυτό ή να αντιγράψετε την εργασία και όλες τις υπο-εργασίες της;

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
el: Το αντικείμενο «%1» περιέχει υπο-εργασίες προς υλοποίηση. Θέλετε να το αποκόψετε και να μετατέψετε τις υπο-εργασίες σε ανεξάρτητες ή να αποκόψετε την εργασία και όλες τις υπο-εργασίες της;

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
el: Το αντικείμενο '%1' δεν έχει συμμετέχοντες. Συνεπώς δεν θα σταλεί κανένα ομαδικό μήνυμα.

en: The item information was successfully sent.
el: Η πληροφορία για το αντικείμενο εστάλη επιτυχώς.

en: The list of addressees to receive the invitation
el: Η λίστα των διευθύνσεων που θα λάβουν την πρόσκληση

en: The recipient's email address
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας του παραλήπτη

en: The recipient's name
el: Το όνομα του παραλήπτη

en: The selected file is empty.
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι κενό.

en: The selected file is not a readable file.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι σωστά διαμορφωμένο ή είναι σε έναν τύπο που δεν υποστηρίζεται από αυτό το λογισμικό.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
el: Η λίστα μελλοντικών εργασιών «%1» περιλαμβάνει και άλλα άτομα.
    Θέλετε να στείλετε με μήνυμα την πρόσκληση στους συμμετέχοντες;

en: There are no attendees to e-mail
el: Δεν υππαρχουν συμμετέχοντες στην αλληλογραφία

en: This field contains the email address of the recipient
el: Αυτό το πεδίο περιέχει τη διεύθυνση αλληλογραφίας του παραλήπτη

en: This field contains the name of the recipient
el: Αυτό το πεδίο περιέχει το όνομα του παραλήπτη

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
el: Αυτό το περιστατικό περιλαμβάνει και άλλα άτομα. Να σταλεί μήνυμα αλληλογραφίας στους συμμετέχοντες;

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
el: Αυτή είναι η λίστα όλων των διευθύνσεων που έχετε επιλέξει για να λάβουν την πρόσκληση του iCalendar.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
el: Αυτό δεν είναι ενημέρωση. Το περιστατικό τροποποιήθηκε πιο πρόσφατα.

en: URL for publishing free/busy information
el: Το URL για τη δημοσίευση των πληροφοριών διαθεσιμότητας

en: Unable to forward the item '%1'
el: Αδυναμία προώθησης του αντικειμένου '%1'

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
el: Αδυναμία δημοσίευσης του περιστατικού ημερολογίου εξαιτίας μη έγκυρης συμβολοσειράς παραληπτών. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
el: Αδυναμία δημοσίευσης των δεδομένων διαθεσιμότητας: %1

en: Unable to publish the item '%1'
el: Αδυναμία δημοσίευσης του αντικειμένου '%1'

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown error while parsing iCal invitation
el: Άγνωστο σφάλμα στην ανάλυση πρόσκλησης iCal

en: Update Available Calendars
el: Ενημέρωση διαθέσιμων ημερολογίων

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
el[0]: Ενημέρωση ημερολογίου
el[1]: Ενημέρωση %1 ημερολογίων

en: Update Folder | Update %1 Folders
el[0]: Ενημέρωση φακέλου
el[1]: Ενημέρωση %1 φακέλων

en: Update the content of the selected calendar folders.
el: Ενημέρωση του περιεχομένου των επιλεγμένων φακέλων ημερολογίου.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
el: Ενημερώνει τα περιεχόμενα όλων των φακέλων των επιλεγμένων ημερολογίων.

en: Updates the tree of available calendars.
el: Ενημερώνει τη δενδρική δομή των διαθέσιμων ημερολογίων.

en: Url to import is malformed.
el: Το url για εισαγωγή είναι κακοδιατυπωμένο.

en: Use full email address for retrieval
el: Χρήση πλήρους διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας για την ανάκτηση

en: Username for publishing free/busy information
el: Το όνομα χρήστη για τη δημοσίευση των πληροφοριών διαθεσιμότητας

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
el: Με τη ρύθμιση αυτή μπορείτε να διαμορφώσετε το μέρος του τομέα του URL διαθεσιμότητας να ταιριάζει με με το τμήμα του τομέα του Id του χρήστη που αναζητάτε. Για παράδειγμα, να αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η αναζήτηση για δεδομένα διαθεσιμότητας του joe@mydomain.com στον εξυπηρετητή www.yourdomain.com θα αποτύχει.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
el: Με τη ρύθμιση αυτή, μπορείτε να αλλάζετε το όνομα αρχείου που θα στείλει ο εξυπηρετητής. Αν είναι ενεργοποιημένη, θα γίνει λήψη ενός αρχείου διαθεσιμότητας με όνομα user@domain.ifb, για παράδειγμα nn@kde.org.ifb. Χωρίς αυτήν τη ρύθμιση, θα γίνει λήψη του user.ifb, για παράδειγμα nn.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
el: Δεν είστε ο διοργανωτής αυτού του γεγονότος. Αν το επεξεργαστείτε το ημερολόγιό σας δεν θα είναι συγχρονισμένο με το ημερολόγιο του διοργανωτή. Θέλετε πράγματι να το επεξεργαστείτε;

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
el: Αλλάξατε την πρόσκληση «%1».
    Θέλετε να στείλετε στους συμμετέχοντες ένα ενημερωτικό μήνυμα;

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
el: Έχετε αποδεχθεί μια πρόσκληση για αυτό το γεγονός. Θέλετε να στείλετε μια ενημερωτική απάντηση στον διοργανωτή απορρίπτοντας την πρόσκληση;

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
el: Αφαιρέσατε την πρόσκληση «%1».
    Θέλετε να στείλετε μήνυμα στους συμμετέχοντες ότι το γεγονός ακυρώθηκε;

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
el: Αφαιρέσατε την πρόσκληση «%1».
    Θέλετε να στείλετε μήνυμα στους συμμετέχοντες ότι το χρονικό ακυρώθηκε;

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
el: Αφαιρέσατε την πρόσκληση «%1».
    Θέλετε να στείλετε μήνυμα στους συμμετέχοντες ότι η εργασία ακυρώθηκε;

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
el: Η κατάστασή σας ως συμμετέχων αυτού του γεγονότος έχει αλλάξει. Θέλετε να στείλετε μια ενημέρωση κατάστασης στον διοργανωτή αυτού του γεγονότος;

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα

[ctx: recipient name]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
el: Άγνωστος
