libkcalutils - en to el translation catalogue (258 entries)

en:  (delegated by %1)
el:  (ανατέθηκε από %1)

en:  (delegated to %1)
el:  (ανατέθηκε στο %1)

en: %1 (excluding %2)
el: %1 (εκτός %2)

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
el: (<b>Σημείωση</b>: ο διοργανωτής καθόρισε την απάντησή σας σε <b>%1</b>)

en: 1 day | %1 days
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: 1 hour | %1 hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

en: 1 minute | %1 minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: 10th
el: 10η

en: 10th Last
el: 10η τελευταία

en: 11th
el: 11η

en: 11th Last
el: 11η τελευταία

en: 12th
el: 12η

en: 12th Last
el: 12η τελευταία

en: 13th
el: 13η

en: 13th Last
el: 13η τελευταία

en: 14th
el: 14η

en: 14th Last
el: 14η τελευταία

en: 15th
el: 15η

en: 15th Last
el: 15η τελευταία

en: 16th
el: 16η

en: 16th Last
el: 16η τελευταία

en: 17th
el: 17η

en: 17th Last
el: 17η τελευταία

en: 18th
el: 18η

en: 18th Last
el: 18η τελευταία

en: 19th
el: 19η

en: 19th Last
el: 19η τελευταία

en: 1st
el: 1η

en: 20th
el: 20η

en: 20th Last
el: 20η τελευταία

en: 21st
el: 21η

en: 21st Last
el: 21η τελευταία

en: 22nd
el: 22η

en: 22nd Last
el: 22η τελευταία

en: 23rd
el: 23η

en: 23rd Last
el: 23η τελευταία

en: 24th
el: 24η

en: 24th Last
el: 24η τελευταία

en: 25th
el: 25η

en: 25th Last
el: 25η τελευταία

en: 26th
el: 26η

en: 26th Last
el: 26η τελευταία

en: 27th
el: 27η

en: 27th Last
el: 27η τελευταία

en: 28th
el: 28η

en: 28th Last
el: 28η τελευταία

en: 29th
el: 29η

en: 29th Last
el: 29η τελευταία

en: 2nd
el: 2η

en: 2nd Last
el: 2η τελευταία

en: 30th
el: 30η

en: 30th Last
el: 30η τελευταία

en: 31st
el: 31η

en: 31st Last
el: 31η τελευταία

en: 3rd
el: 3η

en: 3rd Last
el: 3η τελευταία

en: 4th
el: 4η

en: 4th Last
el: 4η τελευταία

en: 5th
el: 5η

en: 5th Last
el: 5η τελευταία

en: 6th
el: 6η

en: 6th Last
el: 6η τελευταία

en: 7th
el: 7η

en: 7th Last
el: 7η τελευταία

en: 8th
el: 8η

en: 8th Last
el: 8η τελευταία

en: 9th
el: 9η

en: 9th Last
el: 9η τελευταία

en: <i>Date:</i> %1
el: <i>Ημερομηνία:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
el: <i>Έναρξη περιόδου:</i> %1

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
el: από <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
el: από <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
el: με <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
el: Αδυναμία αποθήκευσης '%1'

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
el: Σφάλμα αποθήκευσης στο '%1'.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
el: Αναμενόταν iCalendar, ανακτήθηκε άγνωστος τύπος

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
el: Αναμενόταν iCalendar, ανακτήθηκε τύπος vCalendar

[ctx: @item]
en: Load Error
el: Σφάλμα φόρτωσης

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
el: Δεν βρέθηκε η ιδιότητα VERSION

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
el: Δεν βρέθηκε συστατικό ημερολογίου.

[ctx: @item]
en: No writable resource found
el: Δεν βρέθηκε εγγράψιμος πόρος

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
el: Συντακτικό σφάλμα στο libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
el: Συντακτικό σφάλμα στη βιβλιοθήκη kcalcore

[ctx: @item]
en: Restriction violation
el: Παραβίαση περιορισμού

[ctx: @item]
en: Save Error
el: Σφάλμα αποθήκευσης

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
el: iCalendar έκδοση 2.0 ανιχνεύθηκε.

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
el: Αδυναμία του icalparser να αναλύσει το messageText σε ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: libical error
el: Σφάλμα libical

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
el: Το μήνυμα δεν περιέχει ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
el: Το messageText είναι κενό, αδυναμία ανάλυσης σε ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
el: το αντικείμενο δεν αποτελεί διαθεσιμότητα, γεγονός, προς υλοποίηση εργασία ή χρονικό

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
el: Πρόεδρος

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
el: Δοκιμαστικό

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
el: Ανατέθηκε

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
el: Δοκιμαστικά

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
el: Δεκτό

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
el: Απορρίφθηκε

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
el: Απαιτεί ενέργεια

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
el: Δημόσια

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
el: Εμπιστευτική

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
el: Ιδιωτική

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
el: γεγονός

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
el: διαθεσιμότητα

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
el: χρονικό

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
el: προς υλοποίηση εργασία

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
el: Προσχέδιο

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
el: Τελικό

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
el: Παρατηρητής

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
el: Παλαιωμένη

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
el: Προαιρετικά συμμέτοχος

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
el: Συμμέτοχος

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
el: Νέο μήνυμα προγραμματισμού

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
el: Αίτημα για νέο μήνυμα προγραμματισμού

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
el: Αίτημα για ενημέρωση μηνύματος προγραμματισμού

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
el: Ενημέρωση μηνύματος προγραμματισμού

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
el: Ολοκληρωμένο

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
el: Σε εξέλιξη

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
el: Ολοκληρωμένη

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
el: Σε-εξέλιξη

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
el: Απαιτεί-ενέργεια

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
el: Άγνωστη κατάσταση: %1

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
el: Αντικείμενα μετά %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
el: Αντικείμενα προ %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
el: Επιλεγμένο αντικείμενο

[ctx: @title:column]
en: To-do
el: Προς υλοποίηση εργασίες

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: @title:column event description]
en: Event
el: Γεγονός

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
el: Χρόνος λήξης

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
el: Χρόνος έναρξης

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
el: Προς υλοποίηση υποεργασίες

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
el: Προς υλοποίηση υποεργασίες των:

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
el: Θέση

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
el: Συμπληρωμένες

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Anniversary:
el: Επέτειος:

en: Attachment: | Attachments:
el[0]: Συνημμένο:
el[1]: Συνημμένα:

en: Birthday:
el: Γενέθλια:

en: Busy times in date range %1 - %2:
el: Χρόνοι απασχόλησης σε ημερολογιακό εύρος %1 - %2:

en: Calendar:
el: Ημερολόγιο:

en: Chair:
el: Πρόεδρος:

en: Check my calendar
el: Έλεγχος του ημερολογίου μου

en: Comments:
el: Σχόλια:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
el: Ολοκληρώθηκε:

en: Creation date: %1
el: Ημερομηνία δημιουργίας: %1

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Date: %1
el: Ημερομηνία: %1

en: Decline
el: Απόρριψη

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Details:
    %1
el: Λεπτομέρειες:
    %1

en: Due Date: %1
el: Ημερομηνία λήξης: %1

en: Due Time: %1
el: Ώρα λήξης: %1

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: End Date: %1
el: Ημερομηνία λήξης: %1

en: End Time: %1
el: Ώρα λήξης: %1

en: End date:
el: Ημερομηνία λήξης:

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
el: <i>Έως:</i> %1

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
el: <i>Από:</i> %1

en: Exception
el: Εξαίρεση

en: Free/Busy information for %1
el: Πληροφορίες διαθεσιμότητας για %1

en: Frequency: %1
el: Συχνότητα: %1

en: Incidence recurs
el: το περιστατικό επανεμφανίζεται

en: Location unspecified
el: Θέση απροσδιόριστη

en: Location:
el: Θέση:

en: Location: %1
el: Θέση: %1

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
el: %1 μετά τη λήξη της προς υλοποίηση εργασίας

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
el: %1 μετά το τέλος

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
el: %1 μετά την έναρξη

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
el: %1 πριν τη λήξη της προς υλοποίηση εργασίας

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
el: %1 πριν το τέλος

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
el: %1 πριν την έναρξη

en: No recurrence
el: Χωρίς επανεμφάνιση

en: Observers:
el: Παρατηρητές:

en: Optional Participants:
el: Προαιρετικοί συμμετέχοντες:

en: Organizer Unknown
el: Άγνωστος διοργανωτής

en: Organizer:
el: Διοργανωτής:

en: Organizer: %1
el: Διοργανωτής: %1

en: Percent Done:
el: Ποσοστό ολοκλήρωσης:

en: Person:
el: Πρόσωπο:

en: Please respond again to the original proposal.
el: Ανταποκριθείτε ξανά στην αρχική πρόταση.

en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: Record
el: Καταγραφή

en: Record invitation in my calendar
el: Καταγραφή πρόσκλησης στο ημερολόγιό μου

en: Record invitation in my to-do list
el: Καταγραφή πρόσκλησης στη λίστα μου με τις προς υλοποίηση εργασίες

en: Record response in my calendar
el: Καταγραφή απάντησης στο ημερολόγιό μου

en: Record response in my to-do list
el: Καταγραφή απάντησης στη λίστα μου με τις προς υλοποίηση εργασίες

en: Recurrence:
el: Επανεμφάνιση:

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
el[0]: Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο την %2 %3
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε %1 χρόνια την %2 %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
el[0]: Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο την %2 %3 μέχρι %4
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε %1 χρόνια την %2 %3 μέχρι %4

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
el: Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο την %1 %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
el[0]: Επανεμφανίζεται καθημερινά
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε %1 ημέρες

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
el[0]: Επανεμφανίζεται καθημερινά μέχρι %2
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε %1 ημέρες μέχρι %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
el[0]: Επανεμφανίζεται κάθε μήνα την %2 %3
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> μήνες την %2 %3

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
el[0]: Επανεμφανίζεται κάθε λεπτό
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε %1 λεπτά

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
el[0]: Επανεμφανίζεται κάθε λεπτό μέχρι %2
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε %1 λεπτά μέχρι %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
el[0]: Επανεμφανίζεται κάθε ώρα
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε %1 ώρες

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
el[0]: Επανεμφανίζεται κάθε ώρα μέχρι %2
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε %1 ώρες μέχρι %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
el[0]: Επανεμφανίζεται κάθε μήνα την %2 ημέρα μέχρι %3
el[1]: Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> μήνες την %2 ημέρα μέχρι %3

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
el: καμία ημέρα

en: Recurs: %1
el: Επανεμφάνιση: %1

en: Reminder: | Reminders:
el[0]: Υπενθύμιση:
el[1]: Υπενθυμίσεις:

en: Remove invitation from my calendar
el: Διαγραφή πρόσκλησης από το ημερολόγιό μου

en: Remove invitation from my to-do list
el: Διαγραφή πρόσκλησης από τη λίστα μου με τις προς υλοποίηση εργασίες

en: Repeat until: %1
el: Επανάληψη μέχρι: %1

en: Repeats forever
el: Επαναλαμβάνεται για πάντα

en: Repeats once | Repeats %1 times
el[0]: Επαναλαμβάνεται μία φορά
el[1]: Επαναλαμβάνεται %1 φορές

en: Required Participants:
el: Απαιτούμενοι συμμετέχοντες:

en: Sender
el: Αποστολέας

en: Show mail
el: Εμφάνιση αλληλογραφίας

en: Start Date: %1
el: Ημερομηνία έναρξης: %1

en: Start Time: %1
el: Ώρα έναρξης: %1

en: Start date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

en: Summary unspecified
el: Περίληψη απροσδιόριστη

en: Summary: %1
el: Περίληψη: %1

en: Text of the journal:
    %1
el: Το κείμενο του χρονικού:
    %1

en: The <b>%1</b> response has been recorded
el: Η <b>%1</b> απάντηση έχει καταγραφεί

en: This is a Free Busy Object
el: Αυτό είναι ένα αντικείμενο διαθεσιμότητας

en: Time:
el: Ώρα:

en: Time: %1
el: Ώρα: %1

en: Where:
el: Πού:

[ctx: accept invitation]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: decline invitation]
en: Decline
el: Απόρριψη

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
el: Καθημερινά

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
el: Κάθε ώρα

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
el: Κάθε λεπτό

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
el: Κάθε εβδομάδα

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
el: Ίδια ημέρα κάθε μήνα

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
el: ίδια ημέρα κάθε χρόνο

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
el: Ίδιο μήνα κάθε χρόνο

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
el: Ίδια θέση κάθε μήνα

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
el: Ίδια θέση κάθε χρόνο

en: forever
el: για πάντα

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
el: το χρονικό διάστημα είναι %1

[ctx: last day of the month]
en: Last
el: Τελευταία

en: minute %1
el: λεπτό %1

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: myself
el: εγώ

[ctx: no recurrence]
en: None
el: Καμία

en: organizer
el: διοργανωτής

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
el: την %1

en: repeats once | repeats %1 times
el[0]: επαναλαμβάνεται μια φορά
el[1]: επαναλαμβάνεται %1 φορές

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
el[0]: 1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
el: %1 για %2

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
el: <i>Ώρα:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
el: <i>Ώρα:</i> %1 - %2

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
el: Λήξη:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
el: Έναρξη:

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
el: άγνωστη
