libksieve - en to el translation catalogue (330 entries)

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: "else" block
el: μπλοκ "else"

en: "elsif" block
el: μπλοκ "elsif"

en: "require" missing for command "%1"
el: Το "require" λείπει από την εντολή "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
el: Το "require" λείπει από τον συγκριτή "%1"

en: "require" missing for test "%1"
el: Το "require" λείπει από τη δοκιμή "%1"

en: "require" must be first command
el: Το "require" πρέπει να είναι η πρώτη εντολή

en: &Activate vacation notifications
el: &Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων διακοπών

en: &Resend notification only after:
el: Α&ποστολή ξανά ειδοποίησης μόνο μετά από:

en: &Send responses for these addresses:
el: Απο&στολή απαντήσεων για αυτές τις διευθύνσεις:

en: &Start TLS nonetheless
el: Εκκίνη&ση TLS ούτως ή άλλως

en: (Account does not support Sieve)
el: (Ο λογαριασμός δεν υποστηρίζει το Sieve)

en: (No Sieve scripts available on this server)
el: (Κανένα σενάριο Sieve διαθέσιμο σε αυτόν τον εξυπηρετητή)

en: (No special capabilities available)
el: (Δεν υπάρχει διαθέσιμη κάποια ιδιαίτερη δυνατότητα)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
el: Το χαρακτηριστικό "%1" στη συνθήκη "%2" δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add Flags
el: Προσθήκη σημαιών

en: Add ForEveryPart loop
el: Προσθήκη βρόχου ForEveryPart

en: Add comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: Add flags:
el: Προσθήκη σημαιών:

en: Add header
el: Προσθήκη κεφαλίδας

en: Add new block:
el: Προσθήκη νέου μπλοκ:

en: Add new header:
el: Προσθήκη νέας κεφαλίδας:

en: Additional email:
el: Επιπλέον ηλ. αλληλογραφία:

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
el: Να επιτρέπεται εκτός-γραφείου απαντήσεις να στέλνονται σε μηνύματα που έχουν σημειωθεί ως ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΑ (SPAM).

en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή από τον χρήστη των εκτός-γραφείου ρυθμίσεων.

en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να φορτώνουν σενάρια εκτός-γραφείου, αλλά να αποτρέπονται από την αλλαγή σε ρυθμίσεις, όπως στον τομέα ανταπόκρισης ή στον επιλογέα αντίδρασης σε ανεπιθύμητα.

en: An unknown error was encountered.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
el: Βρέθηκε μια άγνωστη ετικέτα "%1" κατά την ανάλυση της ενέργειας "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
el: Βρέθηκε μια άγνωστη τιμή ετικέτας "%1" κατά την ανάλυση της ενέργειας "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
el: Βρέθηκε μια άγνωστη τιμή ετικέτας "%1" κατά την ανάλυση της συνθήκης "%2".

en: Annotation:
el: Σημείωση:

en: Annotations:
el: Σημειώσεις:

en: Answered
el: Απαντήθηκε

en: Append at the end
el: Προσθήκη στο τέλος

en: Argument "%1" Repeated
el: Το όρισμα "%1" επαναλαμβάνεται

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε.
    Μάλλον ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.
    Ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή:
    %1

en: Available Scripts
el: Διαθέσιμα σενάρια

en: Available Sieve scripts:
el: Διαθέσιμα σενάρια Sieve:

en: Bcc
el: Κρυφ.Κοιν

en: Block "Else"
el: Μπλοκ "Else"

en: Block "Elsif"
el: Μπλοκ "Elsif"

en: Body
el: Σώμα

en: Break
el: Διακοπή

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
el: Αδυναμία εύρεσης του αντικειμένου "%1" στο γραφικό συστατικό "%2"

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
el: Αδυναμία χρήσης TLS καθώς η βιβλιοθήκη Qt δεν το υποστηρίζει.

en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Cc
el: Κοιν.

en: Check Syntax
el: Έλεγχος σύνταξης

en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
el: Εξετάστε αν υπάρχει ακόμη ενεργή εκτός-γραφείου απάντηση διαμορφωμένη να στέλνεται στην έναρξη.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Collecting data for account '%1'...
el: Συλλογή δεδομένων για τον λογαριασμό '%1'...

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
el: Συλλογή διαγνωστικών πληροφοριών για την υποστήριξη του Sieve...

en: Command "%1" not supported
el: Η εντολή "%1" δεν υποστηρίζεται

en: Command "%1" violates command ordering constraints
el: Η εντολή "%1" παραβιάζει τους περιορισμούς σειράς εντολών

en: Comparator "%1" not supported
el: Ο συγκριτής "%1" δεν υποστηρίζεται

en: Conditions
el: Συνθήκες

en: Configure vacation notifications to be sent:
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων διακοπών να σταλούν:

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
el: Συγκρουόμενα ορίσματα: "%1" και "%2"

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Contents of script '%1':
el: Περιεχόμενα σεναρίου '%1':

en: Convert
el: Μετατροπή

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου %1:
    "%2" είναι η λεπτομερής περιγραφή σφάλματος.

en: Count
el: Πλήθος

en: Create folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Currentdate
el: ΤρέχουσαΗμερομηνία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Day
el: Ημέρα

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Deactivate Script
el: Απενεργοποίηση σεναρίου

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Script
el: Διαγραφή σεναρίου

en: Delete Sieve Script Confirmation
el: Επιβεβαίωση διαγραφής σεναρίου sieve

en: Delete header
el: Διαγραφή κεφαλίδας

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Destroy mail posted by...
el: Καταστροφή αλληλογραφίας από...

en: Discard
el: Απόρριψη

en: Do not send vacation replies to spam messages
el: Να μη γίνεται αποστολή απαντήσεων διακοπών σε ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Do you want to delete "%1" script?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του σεναρίου "%1";

en: Draft
el: Προσχέδιο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Script...
el: Επεξεργασία σεναρίου...

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Envelope
el: Φάκελος

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Equal to
el: Ίσο με

en: Error during load page about %1
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση σελίδας σχετικά με το %1

en: Error during parsing
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση

en: Errors reported:
el: Σφάλματα που αναφέρθηκαν:

en: Exists
el: Υπάρχει

en: Extract Text
el: Εξαγωγή κειμένου

en: Failed to fetch the list of scripts
el: Αποτυχία προσκόμισης της λίστας σεναρίων

en: False
el: Ψευδές

en: Filter on Mailing List-ID
el: Φίλτρο στο αναγνωριστικό λίστας αλληλογραφίας

en: Filter on Spamassassin
el: Φίλτρο στο Spamassassin

en: Filter on Subject
el: Φίλτρο στο Θέμα

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: Find text]
en: F&ind:
el: Εύρ&εση

en: Flag messages
el: Προσθήκη σημαιών στα μηνύματα

en: Flagged
el: Προστέθηκε σημαία

en: Forward Message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Forward Message and add copy
el: Προώθηση μηνύματος και προσθήκη αντίγραφου

en: From
el: Από

en: From:
el: Από:

en: Global Variable
el: Καθολική μεταβλητή

en: Greater than
el: Μεγαλύτερο από

en: Greater than or equal
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με

en: Has Flag
el: Έχει σημαία

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help about: %1
el: Βοήθεια σχετικά με το: %1

en: Help about: '%1'
el: Βοήθεια σχετικά με το: '%1'

en: Hour
el: Ώρα

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
el: Είμαι εκτός γραφείου μέχρι %1.
    
    Σε επείγουσες περιπτώσεις, παρακαλώ επικοινωνήστε με την κυρία "πρόσωπο αναπλήρωσης"
    
    email: "διεύθυνση αλληλογραφίας προσώπου αναπλήρωσης"
    τηλέφωνο: +49 711 1111 11
    φαξ.:  +49 711 1111 12
    
    Με εκτίμηση,
    -- "δώστε το όνομα και τη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας σας εδώ"

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Import Script
el: Εισαγωγή σεναρίου

en: Import...
el: Εισαγωγή...

en: In variable:
el: Στη μεταβλητή:

en: Include:
el: Συμπερίληψη:

en: Includes
el: Ενσωματώσεις (Includes)

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
el: Ζητήθηκαν οι μη συμβατές ενέργειες "%1" και "%2"

en: Insert at the beginning
el: Εισαγωγή στην αρχή

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
el: Μη έγκυρο όρισμα "%1" στο "%2"

en: Item:
el: Αντικείμενο:

en: Julian
el: Ιουλιανό

en: Jump to next match
el: Μετάβαση σε επόμενο ταίριασμα

en: Jump to previous match
el: Μετάβαση σε προηγούμενο ταίριασμα

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
el: Η λειτουργία απάντησης εκτός γραφείου του KMail βασίζεται στο φιλτράρισμα στην πλευρά του διακομιστή. Δεν έχετε διαμορφώσει ακόμα ένα διακομιστή IMAP γι' αυτό. Μπορείτε να το κάνετε στην καρτέλα "Φιλτράρισμα" των ρυθμίσεων λογαριασμού IMAP.

en: Keep
el: Διατήρηση

en: Keep a copy
el: Διατήρηση αντιγράφου

en: Less than
el: Μικρότερο από

en: Less than or equal
el: Μικρότερο ή ίσο με

en: Lower
el: Πεζά

en: Lower first letter
el: Πρώτο γράμμα πεζό

en: Mail Loop detected
el: Ανιχνεύθηκε βρόχος αλληλογραφίας

en: Mailbox exists
el: Το γραμματοκιβώτιο υπάρχει

en: Mailbox:
el: Γραμματοκιβώτιο:

en: Main block
el: Κύριο μπλοκ

en: Match a&ll of the following
el: Ταίριασμα ό&λων από τα ακόλουθα

en: Match all messages
el: Ταίριασμα με όλα τα μηνύματα

en: Match an&y of the following
el: Ταίριασμα οποιο&υδήποτε από τα ακόλουθα

en: Message Id
el: Αναγνωριστικό μηνύματος

en: Message subject:
el: Θέμα μηνύματος:

en: Meta Data
el: Μεταδεδομένα

en: Metadata exists
el: Υπάρχουν μεταδεδομένα

en: Minute
el: Λεπτό

en: Modify search behavior
el: Τροποποίηση συμπεριφοράς αναζήτησης

en: Month
el: Μήνας

en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
el: Πάνω

en: Name (optional):
el: Όνομα (προαιρετικό):

en: Name:
el: Όνομα:

en: Network down.
el: Το δίκτυο είναι κάτω.

en: New Script
el: Νέο σενάριο

en: New Script...
el: Νέο σενάριο...

en: New Sieve Script
el: Νέο σενάριο sieve

en: No Sieve URL configured
el: Κανένα διαμορφωμένο sieve URL

en: No errors found.
el: Δε βρέθηκαν σφάλματα.

en: None
el: Κανένα

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
el: Μη επαρκής αριθμός ορισμάτων για το SelectConvertParameterWidget. Αναμένονταν 2 ορίσματα.

en: Not equal to
el: Όχι ίσο με

en: Notify
el: Ειδοποίηση

en: Number of characters:
el: Αριθμός χαρακτήρων:

en: Once
el: Μια φορά

en: Only react to mail coming from domain
el: Να υπάρχει ανταπόκριση μόνο σε μηνύματα προερχόμενα από τομέα

en: Optional
el: Προαιρετικά

en: Options
el: Επιλογές

en: Out-of-office reply still active
el: Εκτός-γραφείου απάντηση ακόμη ενεργή

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
el: Σφάλμα ανάλυσης: Επαναφορά κεφαλής (CR) χωρίς Αλλαγή γραμμής (LF)

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
el: Σφάλμα ανάλυσης: Αναμένονταν ';' ή '{', αλλά βρέθηκε κάτι άλλο

en: Parse error: Expected Command, got something else
el: Σφάλμα ανάλυσης: Αναμένονταν 'Εντολή, αλλά βρέθηκε κάτι άλλο

en: Parse error: Illegal Character
el: Σφάλμα ανάλυσης: Μη έγκυρος χαρακτήρας

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
el: Σφάλμα ανάλυσης: Μη έγκυρη ακολουθία UTF-8

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
el: Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ',' μεταξύ συμβολοσειρών της Λίστας

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
el: Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ',' μεταξύ δοκιμών της Λίστας

en: Parse error: Missing ';' or Block
el: Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ';' ή Block

en: Parse error: Missing Whitespace
el: Σφάλμα ανάλυσης: Λείπουν κενοί χαρακτήρες

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
el: Σφάλμα ανάλυσης: Αριθμός εκτός ορίων (πρέπει να είναι μικρότερος του %1)

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
el: Σφάλμα ανάλυσης: Επιτρέπονται μόνο Συμβολοσειρές στη λίστα

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
el: Σφάλμα ανάλυσης: Επιτρέπονται μόνο Δοκιμές στη λίστα

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
el: Σφάλμα ανάλυσης: Μόνο κενά και #σχόλια μπορούν να ακολουθούν το "text:" στην ίδια γραμμή

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
el: Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Μπλοκ (λείπει το τελικό '}')

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
el: Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος συμβολοσειράς πολλαπλών γραμμών (μήπως ξεχάσατε το '.';)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
el: Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρος τερματισμός συμβολοσειράς σε εισαγωγικά (λείπει το κλείσιμο '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
el: Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Λίστας συμβολοσειρών (λείπει το τελικό ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
el: Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Λίστας δοκιμών (λείπει το τελικό ')')

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
el: Σφάλμα ανάλυσης: Η ετικέτα Name έχει αρχικά Ψηφία

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
el: Σφάλμα ανάλυσης: Αρχικό, τελικό ή διπλό Κόμμα στην Λίστα συμβολοσειρών

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
el: Σφάλμα ανάλυσης: Αρχικό, τελικό ή διπλό Κόμμα στην Λίστα δοκιμών

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
el: Σφάλμα ανάλυσης: Μη αναμενόμενος χαρακτήρας, πιθανότατα λείπει ένα κενό

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
el: Σφάλμα ανάλυσης: Κάθετος ('/') χωρίς αστερίσκο ('*'). Κατεστραμμένο σχόλιο;

en: Path is not specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί διαδρομή.

en: Percent
el: Ποσοστό

en: Please enter a name for the new Sieve script:
el: Δώστε ένα όνομα για το νέο σενάριο sieve:

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
el: Εισαγάγετε τις λεπτομέρειες ταυτοποίησης για τον sieve λογαριασμό σας (συνήθως είναι ίδιες με τον κωδικό πρόσβασης στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο):

en: Please select an action.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ενέργεια.

en: Please select an condition.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια συνθήκη.

en: Protect special character
el: Προστασία ειδικού χαρακτήρα

en: Really delete script "%1" from the server?
el: Να διαγραφεί πραγματικά το σενάριο "%1" από τον εξυπηρετητή;

en: Redirect
el: Ανακατεύθυνση

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Remove Flags
el: Αφαίρεση σημαιών

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Reply To
el: Απάντηση προς

en: Return
el: Επαναφορά

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Script name already used "%1".
el: Το όνομα σεναρίου ήδη χρησιμοποίησε το "%1".

en: Script name:
el: Όνομα σεναρίου:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
el: Το σενάριο χρειάζεται υποστήριξη κανονικών εκφράσεων, αλλά ο εξυπηρετητής δεν την παρέχει.

en: Script part %1
el: Τμήμα σεναρίου %1

en: Second
el: Δευτερόλεπτο

en: Select multiple headers...
el: Επιλογή πολλαπλών κεφαλίδων...

en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
el: Να στέλνονται εκτός-γραφείου απαντήσεις σε μηνύματα προερχόμενα από αυτόν τον τομέα μόνο.

en: Sender
el: Αποστολέας

en: Server Meta Data
el: Μεταδεδομένα εξυπηρετητή

en: Server Meta Data Exists
el: Υπάρχουν μεταδεδομένα εξυπηρετητή

en: Set Flags
el: Ορισμός σημαιών

en: Set value to:
el: Ορισμός τιμής σε:

en: Sieve Authentication Details
el: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης Sieve

en: Sieve Editor Error
el: Σφάλμα επεξεργαστή Sieve

en: Sieve Error
el: Σφάλμα του Sieve

en: Sieve Script
el: Σενάριο του Sieve

en: Sieve Script Upload
el: Φόρτωση σεναρίου sieve

en: Sieve Template:
el: Πρότυπο του Sieve:

en: Sieve capabilities:
el: Δυνατότητες του Sieve:

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
el: Το σενάριο του Sieve εγκαταστάθηκε με επιτυχία στον εξυπηρετητή '%1'.
    Η εκτός-γραφείου απάντηση έχει απενεργοποιηθεί.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
el: Το σενάριο του Sieve εγκαταστάθηκε με επιτυχία στον εξυπηρετητή '%1'.
    Η εκτός-γραφείου απάντηση είναι τώρα ενεργή.

en: Sieve script:
el: Σενάριο του Sieve:

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
el: Παράβαση ορίου πολιτικής τοποθεσίας: Πολύ μεγάλος βάθος τμήματος (μεγ. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
el: Παράβαση ορίου πολιτικής τοποθεσίας: Πολύ μεγάλος βάθος δοκιμής (μεγ. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
el: Παράβαση ορίου πολιτικής τοποθεσίας: Αιτήθηκαν πάρα πολλές ενέργειες (μεγ. %1)

en: Size
el: Μέγεθος

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
el: Κάποιος (μάλλον εσείς) άλλαξε το σενάριο διακοπών στον εξυπηρετητή. Το KMail δεν είναι πλέον ικανό να καθορίσει τις παραμέτρους για τις αυτόματες απαντήσεις. Θα γίνει χρήση των προκαθορισμένων τιμών.

en: Spam Test
el: Δοκιμή για ανεπιθύμητα

en: Stop
el: Διακοπή

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Subtype
el: Υπό-τύπος

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
el: Η κρυπτογράφηση TLS ζητήθηκε, αλλά δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
el: Ζητήθηκε κρυπτογράφηση TLS, αλλά ο εξυπηρετητής σας Sieve δεν προβάλλει το TLS στις δυνατότητές του.
    Μπορείτε βέβαια, αν θέλετε, να δοκιμάσετε να ξεκινήσετε διαπραγματεύσεις για το TLS, ή να ακυρώσετε τη λειτουργία.

en: Test "%1" not supported
el: Η δοκιμή "%1" δεν υποστηρίζεται

en: Text to search for
el: Κείμενο για αναζήτηση

en: The "false" test always evaluates to false.
el: Η δοκιμή "false" αποτιμάται πάντα ως ψευδής.

en: The "true" test always evaluates to true.
el: Η δοκιμή "true" αποτιμάται πάντα ως αληθής.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
el: Το σενάριο sieve φορτώθηκε με επιτυχία.

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
el: Η εντολή break τερματίζει τον κοντινότερο περικλείοντα βρόχο.

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
el: Το σενάριο δεν φορτώθηκε με επιτυχία.
    Το σενάριο ίσως περιέχει σφάλματα.

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
el: Το σενάριο δεν φορτώθηκε με επιτυχία.
    Μάλλον εξαιτίας σφαλμάτων στο σενάριο.
    Ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή:
    %1

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
el: Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει TLS. Απενεργοποιήστε το TLS αν θέλετε να συνδεθείτε χωρίς κρυπτογράφηση.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
el: Υπάρχει ακόμη διαμορφωμένη μια ενεργή εκτός-γραφείου απάντηση.
    Θέλετε να την επεξεργαστείτε;

en: Time
el: Ώρα

en: To
el: Προς

en: To:
el: Σε:

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
el: Βρέθηκαν πάρα πολλά ορίσματα για το "%1", η μέγιστη τιμή είναι %2, ο αριθμός τιμής που βρέθηκε είναι%3 για %4

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
el: Υπερβολικός αριθμός ορισμάτων για το SelectConvertParameterWidget, "%1"

en: True
el: Αληθές

en: Type
el: Τύπος

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
el: Άγνωστη ετικέτα "%1" κατά τη φόρτωση των μεταβλητών.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
el: Άγνωστη ετικέτα "%1" κατά την ανάλυση της συνθήκης "%2"

en: Upper
el: Κεφαλαία

en: Upper first letter
el: Πρώτο γράμμα κεφαλαίο

en: Use "," to separate capabilities
el: Χρήση του "," για τον διαχωρισμό των δυνατοτήτων

en: Use ; to separate emails
el: Χρήση του ; για τον διαχωρισμό των μηνυμάτων ηλ.αλληλογραφίας

en: Use list
el: Χρήση λίστας

en: Vacation
el: Διακοπές

en: Vacation reason:
el: Λόγος διακοπών:

en: Vacations
el: Διακοπές

en: Value
el: Τιμή

en: Value:
el: Τιμή:

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
el: Όνομα μεταβλητής
     (αν είναι κενό χρησιμοποιεί εσωτερική μεταβλητή):

en: Variable name:
el: Όνομα μεταβλητής:

en: Virus Test
el: Δοκιμή ιών

en: Weekday
el: Ημέρα εβδομάδας

en: With value:
el: Με τιμή:

en: Year
el: Έτος

en: You can drag and drop element on editor to import template
el: Μπορείτε να εισάγετε πρότυπο με μεταφορά &amp; απόθεση του αντικειμένου στον επεξεργαστή

en: You cannot use protected name.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προστατευμένο όνομα.

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
el: Θα αντικαταστήσετε το σενάριο. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
el: Ο εξυπηρετητής σας δεν κατέγραψε το "vacation" στη λίστα υποστηριζόμενων επεκτάσεων του Sieve· χωρίς αυτήν, το KMail δεν μπορεί να εγκαταστήσει τις εκτός-γραφείου απαντήσεις. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Zone
el: Ζώνη:

en: address:
el: διεύθυνση:

en: all
el: όλα

en: contains
el: περιέχει

en: content
el: περιεχόμενο

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
el: Νέο...

en: day:
el: ημέρα:

en: days
el: ημέρες

en: detail
el: λεπτομέρειες

en: domain
el: τομέας

en: exists
el: υπάρχει

en: false
el: ψευδές

en: from:
el: από:

en: global
el: καθολική

en: header:
el: κεφαλίδα:

en: headers:
el: κεφαλίδες:

en: high importance
el: υψηλή σημαντικότητα

en: is
el: είναι

en: low importance
el: χαμηλή σημαντικότητα

en: matches
el: ταιριάζει

en: message:
el: μήνυμα:

en: method:
el: μέθοδος:

en: normal importance
el: κανονική σημαντικότητα

en: not contains
el: δεν περιέχει

en: not exists
el: δεν υπάρχει

en: not is
el: δεν είναι

en: not matches
el: δεν ταιριάζει

en: not regex
el: μη καν.εκφρ.

en: over
el: πάνω από

en: personal
el: προσωπική

en: raw
el: μη επεξεργασμένο

en: regex
el: καν.εκφρ.

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: text
el: κείμενο

en: text:
el: κείμενο:

en: true
el: αληθές

en: under
el: κάτω από

en: unnamed
el: ανώνυμο

en: user
el: χρήστης

en: value:
el: τιμή:
