en to el translation catalogue (356 entries)

en:  (default)
el:  (προκαθορισμένο)

en: ### "action '%1' not supported"
el: ### «η ενέργεια «%1» δεν υποστηρίζεται»

en: %1 (Offline)
el: %1 (Χωρίς σύνδεση)

en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: &New Subfolder...
el: &Νέος υποφάκελος...

en: &Send Now
el: Απο&στολή τώρα

en: &Sender identity:
el: Ταυτότητα &αποστολέα:

en: &Snippet:
el: &Απόσπασμα:

en: (match all messages)
el: (ταιριάζει με όλα τα μηνύματα)

en: (match all of the following)
el: (ταιριάζει με όλα από τα ακόλουθα)

en: (match any of the following)
el: (ταιριάζει με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
el[0]: Αρχειοθετήθηκε 1 μήνυμα μεγέθους %2.
el[1]: Αρχειοθετήθηκαν %1 μηνύματα με συνολικό μέγεθος %2.

en: <b>Applying filter action:</b> %1
el: <b>Εφαρμογή ενέργειας φίλτρου:</b>%1

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
el: <p>Αυτό το φίλτρο θα ενεργοποιηθεί <b>μετά</b> την αποστολή του μηνύματος και θα επηρεάσει μόνο το τοπικό αντίγραφο του μηνύματος.</p><p> Εάν και το αντίγραφο του παραλήπτη πρέπει επίσης να προσαρμοστεί, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το «Εφαρμογή αυτού του φίλτρου <b>πριν</b> την αποστολή μηνυμάτων».</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
el: <p>Το φίλτρο θα ενεργοποιηθεί <b>πριν</b> αποσταλεί το μήνυμα και θα επιδράσει και στο τοπικό αντίγραφο και στο απεσταλμένο αντίγραφο του μηνύματος.</p> <p>Αυτό απαιτείται εάν το αντίγραφο του παραλήπτη πρέπει κι αυτό να προσαρμοστεί.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
el: <qt><p>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να <em>διαγράψετε</em> το επιλεγμένο φίλτρο από την παραπάνω λίστα.</p><p>Δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρετε το φίλτρο αφού έχει διαγραφεί, μπορείτε όμως να κλείσετε αυτό το διάλογο κάνοντας κλικ στο <em>Ακύρωση</em> για να απορρίψετε τις αλλαγές που έχουν γίνει.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
el: <qt><p>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε το φίλτρο.</p><p>Αν πατήσατε κατά λάθος αυτό το κουμπί, μπορείτε να ακυρώσετε την ενέργεια κάνοντας κλικ στο κουμπί <em>Διαγραφή</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
el: <qt><p>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να δημιουργήσετε ένα νέο φίλτρο.</p><p>Το φίλτρο θα εισαχθεί ακριβώς πριν από το επιλεγμένο, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τη θέση του αργότερα.</p><p>Αν πατήσατε κατά λάθος αυτό το κουμπί, μπορείτε να ακυρώσετε την ενέργεια κάνοντας κλικ στο κουμπί <em>Διαγραφή</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
el: <qt><p>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε το επιλεγμένο φίλτρο προς τα <em>κάτω</em> στην παραπάνω λίστα.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο αφού η σειρά των φίλτρων στη λίστα είναι και η σειρά με την οποία εφαρμόζονται στα μηνύματα: Τα πιο πάνω μηνύματα εφαρμόζονται πρώτα.</p><p>Αν κάνατε κλικ σε αυτό το κουμπί κατά λάθος, μπορείτε να ακυρώσετε την ενέργεια κάνοντας κλικ στο κουμπί <em>Πάνω</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
el: <qt><p>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε το επιλεγμένο φίλτρο προς τα <em>πάνω</em> στην παραπάνω λίστα.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο αφού η σειρά των φίλτρων στη λίστα είναι και η σειρά με την οποία εφαρμόζονται στα μηνύματα: Τα πιο πάνω μηνύματα εφαρμόζονται πρώτα.</p><p>Αν κάνατε κλικ σε αυτό το κουμπί κατά λάθος, μπορείτε να ακυρώσετε την ενέργεια κάνοντας κλικ στο κουμπί <em>Κάτω</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
el: <qt><p>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε το επιλεγμένο φίλτρο στο τέλος της λίστας.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο αφού η σειρά των φίλτρων στη λίστα είναι και η σειρά με την οποία εφαρμόζονται στα μηνύματα: Τα πιο πάνω μηνύματα εφαρμόζονται πρώτα.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
el: <qt><p>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε το επιλεγμένο φίλτρο στην κορυφή της λίστας.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο αφού η σειρά των φίλτρων στη λίστα είναι και η σειρά με την οποία εφαρμόζονται στα μηνύματα: Τα πιο πάνω μηνύματα εφαρμόζονται πρώτα.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
el: <qt><p>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετονομάσετε το επιλεγμένο φίλτρο.</p><p>Τα φίλτρα ονομάζονται αυτόματα, εφόσον αρχίζουν με "&lt;".</p><p>Αν κάνατε τη μετονομασία κατά λάθος, και θέλετε να επανέλθετε στην αυτόματη ονομασία, κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί και επιλέξτε <em>Καθαρισμός</em> και <em>Εντάξει</em> στο διάλογο που θα εμφανιστεί.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
el: <qt><p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα ειδοποιείστε όταν υπάρχουν νέα/μη αναγνωσμένα μηνύματα σε αυτόν το φάκελο. Επιπροσθέτως, κατά η διαδικασία μετάβασης σε προηγούμενο/επόμενο φάκελο με μη αναγνωσμένα μηνύματα, θα σταματάει σε αυτόν το φάκελο.</p><p>Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να ειδοποιείστε για νέα/μη αναγνωσμένα μηνύματα σε αυτόν το φάκελο και αν θέλετε να παραβλέπεται κατά τη μετάβαση σε προηγούμενο/επόμενο φάκελο με μη αναγνωσμένα μηνύματα. Αυτό είναι χρήσιμο για να παραβλέπονται τα νέα/μη αναγνωσμένα μηνύματα του κάδου απορριμμάτων ή του φακέλου ανεπιθύμητων.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτή είναι η λίστα των καθορισμένων φίλτρων. Η εφαρμογή τους γίνεται από πάνω προς τα κάτω.</p><p>Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε φίλτρο για να το επεξεργαστείτε χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια στο δεξί μισό του διαλόγου.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα στο φάκελο <b>%1</b>;</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
el: <qt>Πάρα πολλές ενέργειες φίλτρου στον κανόνα φίλτρου <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
el: <qt>Άγνωστη ενέργεια φίλτρου <b>%1</b><br />στον κανόνα φίλτρου <b>%2</b>.<br />Θα αγνοηθεί.</qt>

[ctx: @action]
en: Snippet %1
el: Απόσπασμα %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
el: Νέο

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
el: Αυτόματα, κατά τρέχουσα στήλη

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
el: Χειροκίνητα, με σύρσιμο και απόθεση

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
el: Ταξινόμηση αντικειμένων

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της ομάδας «%1» μαζί με όλα τα αποσπάσματά της;<nl/><warning>Δεν υπάρχει δυνατότητα αναίρεσης της αφαίρεσης.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της ομάδας «%1»;

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του αποσπάσματος «%1»;<nl/><warning>Δεν υπάρχει δυνατότητα αναίρεσης της αφαίρεσης.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
el: Μερικά φίλτρα έχουν αλλάξει και δεν έχουν αποθηκευθεί ακόμα. Θα πρέπει να αποθηκεύσετε τα φίλτρα σας ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή τους.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
el: Μερικά φίλτρα έχουν αλλάξει και δεν έχουν αποθηκευθεί ακόμα. Θα πρέπει να αποθηκεύσετε τα φίλτρα σας ώστε να είναι δυνατή η εξαγωγή τους.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
el: Αδύνατη η εφαρμογή ενός φίλτρου από τη στιγμή που δεν έχουν επιλεγεί φίλτρα.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
el: Αδύνατη η εφαρμογή του φίλτρου από τη στιγμή που δεν έχει επιλεγεί φάκελος.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αποθήκευση της τιμής που εισάγατε στα δεξιά ως την προκαθορισμένη τιμή της μεταβλητής

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
el: Ενεργοποιήστε το αν δεν θέλετε να εμφανίζεται αυτός ο φάκελος στους διαλόγους επιλογής φακέλων, όπως στο <interface>Μετάβαση στο φάκελο</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η τιμή που εισάγατε στα δεξιά θα αποθηκευθεί. Αν χρησιμοποιήσετε την ίδια μεταβλητή αργότερα, ακόμη και σε διαφορετικό δείγμα, η τιμή αυτή θα χρησιμοποιηθεί ως προκαθορισμένη τιμή για την μεταβλητή.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
el: Λήξη

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title:window]
en: Add Group
el: Προσθήκη ομάδας

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
el: Προσθήκη αποσπάσματος

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
el: Επεξεργασία ομάδας

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
el: Επεξεργασία αποσπάσματος

[ctx: @title:window]
en: New Folder
el: Νέος φάκελος

en: A critical error occurred. Processing stops here.
el: Συνέβη ένα κρίσιμο σφάλμα. Η επεξεργασία σταματάει εδώ.

en: A problem was found while applying this action.
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: Account Name
el: Όνομα λογαριασμού

en: Act on new/unread mail in this folder
el: Ειδοποίηση για νέα/μη αναγνωσμένα μηνύματα στο φάκελο

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add Group...
el: Προσθήκη ομάδας...

en: Add Header
el: Προσθήκη κεφαλίδας

en: Add Snippet...
el: Προσθήκη αποσπάσματος...

en: Add Tag
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Add Tag...
el: Προσθήκη ετικέτας...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
el: Προσθήκη του φίλτρου στο μενού εφαρμογής φίλτρου

en: Add to Address Book
el: Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Additionally add this filter to the toolbar
el: Προσθήκη του φίλτρου και στη γραμμή εργαλείων

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Age in Days
el: Ηλικία σε ημέρες

en: All Recipients
el: Όλοι οι παραλήπτες

en: Anywhere in Headers
el: Οπουδήποτε στις κεφαλίδες

en: Apply before sending messages
el: Εφαρμογή πριν την αποστολή των μηνυμάτων

en: Apply on manual filtering
el: Εφαρμογή κατά το χειροκίνητο φιλτράρισμα

en: Apply options
el: Εφαρμογή επιλογών

en: Apply this filter &before sending messages
el: Εφαρμογή αυτού του φίλτρου &πριν την αποστολή μηνυμάτων

en: Apply this filter on manual &filtering
el: Εφαρμογή αυτού του φίλτρου κατά το χειροκίνητο &φιλτράρισμα

en: Apply this filter to &sent messages
el: Εφαρμογή αυτού του φίλτρου στα απε&σταλμένα μηνύματα

en: Apply this filter to incoming messages:
el: Εφαρμογή αυτού του φίλτρου στα εισερχόμενα μηνύματα:

en: Apply to incoming messages
el: Εφαρμογή στα εισερχόμενα μηνύματα

en: Apply to sent messages
el: Εφαρμογή στα απεσταλμένα μηνύματα

en: Archiving
el: Αρχειοθέτηση

en: Archiving failed
el: Η αρχειοθέτηση απέτυχε

en: Archiving finished
el: Η αρχειοθέτησε ολοκληρώθηκε

en: Archiving folder %1
el: Αρχειοθέτηση του φακέλου %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
el: Η αρχειοθέτηση του φακέλου «%1» ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Η αρχειοθήκη έχει εγγραφεί στο αρχείο «%2».

en: Available Filters
el: Διαθέσιμα φίλτρα

en: BCC
el: Κρυφή κοινοποίηση

en: Balsa filters
el: Φίλτρα Balsa

en: Be careful, mails will be removed.
el: Προσοχή, τα μηνύματα θα αφαιρεθούν.

en: Body of Message
el: Σώμα μηνύματος

en: CC
el: Κοινοποίηση

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
el: Αδύνατη η λήξη μηνυμάτων του φακέλου %1: Ο φάκελος προορισμού %2 δεν βρέθηκε

en: Change &background color:
el: Αλλαγή χρώματος &φόντου:

en: Change fo&nt:
el: Αλλαγή γραμματο&σειράς:

en: Change te&xt color:
el: Αλλαγή χρώματος κει&μένου:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε οι απαντήσεις στα μηνύματα αυτού του φακέλου να τοποθετούνται στον ίδιο φάκελο μετά την αποστολή τους, αντί του φακέλου απεσταλμένων.

en: Choose or type your own criteria
el: Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε τα δικά σας κριτήρια

en: Claws Mail filters
el: Φίλτρα αλληλογραφίας Claws

en: Complete Message
el: Πλήρες μήνυμα

en: Confirm Delivery
el: Επιβεβαίωση παράδοσης

en: Convert KMail filters to sieve scripts
el: Μετατροπή των φίλτρων KMail σε σενάρια sieve

en: Convert to...
el: Μετατροπή σε...

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Into Folder
el: Αντιγραφή στο φάκελο

en: Could not create folder: %1
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
el: Δημιουργία ενός νέου υποφακέλου κάτω από τον επιλεγμένο φάκελο

en: Criteria
el: Κριτήρια

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Default Template
el: Προκαθορισμένο πρότυπο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Delete expired messages permanently
el: Οριστική διαγραφή ληγμένων μηνυμάτων

en: Discard
el: Απόρριψη

en: Display Tooltips
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: Do Not Go To
el: Να μη γίνει μετάβαση στο

en: Do you want to remove selected filters?
el: Επιθυμείτε την αφαίρεση των επιλεγμένων φίλτρων;

en: Do you want to remove the filter "%1"?
el: Επιθυμείτε την αφαίρεση του φίλτρου «%1»;

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
el: Η λήψη ενός μηνύματος στο φάκελο «%1» απέτυχε.

en: Drop your favorite folders here...
el: Ρίψη των προτιμώμενων φακέλων σας εδώ...

en: Edit Snippet...
el: Επεξεργασία αποσπάσματος...

[ctx: Email recipient]
en: To
el: Προς

[ctx: Email sender]
en: From
el: Από

en: Empty Redirection Address
el: Κενή διεύθυνσης ανακατεύθυνσης

en: Enable &toolbar button
el: Ενεργοποίηση κουμπιού γραμμής ε&ργαλείων

en: Enter the replacement values for '%1':
el: Εισάγετε τις τιμές αντικατάστασης για το «%1».

en: Evolution filters
el: Φίλτρα Evolution

en: Execute Command
el: Εκτέλεση εντολής

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: Export Filters
el: Εξαγωγή φίλτρων

en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: Failed to archive the folder '%1'.
el: Αποτυχία αρχειοθέτησης του φακέλου «%1».

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
el: Αποτυχία εγγραφής ενός μηνύματος στο φάκελο αρχειοθήκης «%1».

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
el: Ο λογαριασμός για το φίλτρο λείπει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο «%1»

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
el: Η ταυτότητα για το φίλτρο λείπει. Παρακαλώ επιλέξτε μια ταυτότητα που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο «%1»

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
el: Η ετικέτα για το φίλτρο λείπει. Παρακαλώ επιλέξτε μια ετικέτα που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο «%1»

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
el: Το πρότυπο για το φίλτρο λείπει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο «%1»

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
el: Ο μεταφορέας για το φίλτρο λείπει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μεταφορέα που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο «%1»

en: Filters changed.
el: Τα φίλτρα άλλαξαν.

en: Filters which were imported:
el: Φίλτρα που εισήχθησαν:

en: Folder creation failed
el: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε

en: Folder path was "%1".
el: Η διαδρομή του φακέλου ήταν «%1».

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
el: Προώθηση προς

en: Forward to %1 with default template
el: Προώθηση προς %1 με το προκαθορισμένο πρότυπο

en: Forward to %1 with template %2
el: Προώθηση προς %1 με το πρότυπο %2

en: From
el: Από

en: General
el: Γενικά

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
el: Γενικά

en: Go To
el: Μετάβαση στο

en: Go to Next Unread Message
el: Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
el: Ομάδα:

en: Hide this folder in the folder selection dialog
el: Απόκρυψη του φακέλου στο διάλογο επιλογής φακέλων.

en: Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίων

en: Icon for this filter:
el: Εικονίδιο για αυτό το φίλτρο:

en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η κατάσταση μη αναγνωσμένο των μηνυμάτων σε αυτόν το φάκελο θα είναι κοινή για όλους τους χρήστες που έχουν πρόσβαση σε αυτόν. Αν απενεργοποιηθεί (το προκαθορισμένο), κάθε χρήστης θα διατηρεί διαφορετική κατάσταση μη αναγνωσμένο.

en: If this filter &matches, stop processing here
el: Αν αυτό το φίλτρο ταιριάξει, στα&μάτημα της επεξεργασίας εδώ

en: Import Balsa Filters
el: Εισαγωγή φίλτρων Balsa

en: Import Claws Mail Filters
el: Εισαγωγή φίλτρων αλληλογραφίας Claws

en: Import Evolution Filters
el: Εισαγωγή φίλτρων του Evolution

en: Import KMail Filters
el: Εισαγωγή φίλτρων KMail

en: Import Procmail Filters
el: Εισαγωγή φίλτρων του Procmail

en: Import Sylpheed Filters
el: Εισαγωγή φίλτρων του Sylpheed

en: Import...
el: Εισαγωγή...

en: Insert Snippet
el: Εισαγωγή αποσπάσματος

en: KMail Filter
el: Φίλτρο KMail

en: KMail filters
el: Φίλτρα KMail

en: Keep replies in this folder
el: Διατήρηση των απαντήσεων στο φάκελο

en: Local Folders
el: Τοπικοί φάκελοι

[ctx: MDN type]
en: Deleted
el: Διαγραμμένο

[ctx: MDN type]
en: Denied
el: Απορρίφθηκε

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
el: Διεκπεραιώθηκε

[ctx: MDN type]
en: Displayed
el: Εμφανίστηκε

[ctx: MDN type]
en: Failed
el: Απέτυχε

[ctx: MDN type]
en: Ignore
el: Αγνόηση

[ctx: MDN type]
en: Processed
el: Επεξεργάστηκε

en: Make value &default
el: Ορισμός τιμής ως &προκαθορισμένη

en: Mark As
el: Σημείωση ως

en: Match a&ll of the following
el: Ταιριάζει με ό&λα από τα ακόλουθα

en: Match all messages
el: Ταιριάζει με όλα τα μηνύματα

en: Match an&y of the following
el: Ταιριάζει με ο&ποιοδήποτε από τα ακόλουθα

en: Message Status
el: Κατάσταση μηνύματος

en: Message Tag
el: Ετικέτα μηνύματος

en: Message tag &icon:
el: Ε&ικονίδιο ετικέτας μηνύματος:

en: Move Into Folder
el: Μετακίνηση στο φάκελο

en: Move expired messages to:
el: Μετακίνηση ληγμένων μηνυμάτων σε:

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
el: Πάνω

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
el[0]: Μετακινήθηκε 1 παλιό μήνυμα από το φάκελο %2 στο φάκελο %3.
el[1]: Μετακινήθηκαν %1 παλιά μηνύματα από το φάκελο %2 στο φάκελο %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
el[0]: Μετακίνηση 1 παλιού μηνύματος από το φάκελο %2 στο φάκελο %3...
el[1]: Μετακίνηση %1 παλαιών μηνυμάτων από το φάκελο %2 στο φάκελο %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
el: Η μετακίνηση των παλιών μηνυμάτων από το φάκελο %1 στο φάκελο %2 απέτυχε.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
el: Η μετακίνηση των παλιών μηνυμάτων από το φάκελο %1 στο φάκελο %2 ακυρώθηκε.

en: Name:
el: Όνομα:

en: No Folder Selected
el: Δεν επιλέχθηκε φάκελος

en: No filter was imported.
el: Δεν εισήχθη κάποιο φίλτρο.

en: No filters selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν φίλτρα.

en: No folder selected.
el: Δεν επιλέχθηκε φάκελος.

en: Organization
el: Οργανισμός

en: Path: (%1)
el: Διαδρομή: (%1)

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play Sound
el: Εκτέλεση ήχου

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν διαφορετικό φάκελο από τον τρέχοντα, του οποίου θα λήξουν τα μηνύματα.
    Αν δεν το κάνετε αυτό, τα ληγμένα μηνύματα θα διαγράφονται οριστικά.

en: Please select a folder
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν φάκελο του οποίου θα λήξουν τα μηνύματα.
    Αν δεν το κάνετε αυτό, τα ληγμένα μηνύματα θα διαγράφονται οριστικά.

en: Please select an action.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργεια.

en: Procmail filters
el: Φίλτρα Procmail

en: Redirect To
el: Διασωλήνωση μέσω

en: Remove Filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: Remove Filters
el: Αφαίρεση των φίλτρων

en: Remove Group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Remove Header
el: Αφαίρεση κεφαλίδας

en: Remove Snippet
el: Αφαίρεση αποσπάσματος

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
el[0]: Αφαιρέθηκε 1 παλιό μήνυμα από το φάκελο %2.
el[1]: Αφαιρέθηκαν %1 παλιά μηνύματα από το φάκελο %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
el[0]: Διαγραφή 1 παλιού μηνύματος από το φάκελο %2...
el[1]: Αφαίρεση %1 παλαιών μηνυμάτων από τον φάκελο %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
el: Η αφαίρεση των παλιών μηνυμάτων από τον φάκελο %1 απέτυχε.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
el: Η μετακίνηση των παλιών μηνυμάτων από το φάκελο %1 ακυρώθηκε.

en: Rename Filter
el: Μετονομασία του φίλτρου

en: Rename Group...
el: Μετονομασία ομάδας...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
el: Μετονομασία του φίλτρου «%1» σε:
    (αφήστε κενό το πεδίο για αυτόματη ονομασία)

en: Replace:
el: Αντικατάσταση:

en: Reply To
el: Απάντηση προς

en: Rewrite Header
el: Επανεγγραφή κεφαλίδας

en: Run Now
el: Εκτέλεση τώρα

en: Run selected filter(s) on:
el: Εκτέλεση επιλεγμένων φίλτρων στο:

en: Save Settings and Expire Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων και λήξη τώρα

en: Save...
el: Αποθήκευση...

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select File:
el: Επιλογή αρχείου:

en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Select file from config:
el: Επιλογή αρχείου από διαμόρφωση:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
el: Επιλέξτε την ταυτότητα αποστολέα που θα χρησιμοποιείται στα νέα μηνύματα ή στις απαντήσεις σε μηνύματα αυτού του φακέλου. Αυτό σημαίνει ότι αν βρίσκεστε σε έναν από τους φακέλους εργασίας σας, μπορείτε να ορίσετε στο KMail να χρησιμοποιήσει αυτόματα τη διεύθυνση αλληλογραφίας, υπογραφή και κλειδιά υπογραφής και κρυπτογράφησης που αντιστοιχούν στην ταυτότητα.Οι ταυτότητες ρυθμίζονται στον κύριο διάλογο διαμόρφωσης. (Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση του KMail)

en: Send &Later
el: Αποστολή αρ&γότερα

en: Send Fake MDN
el: Αποστολή ψεύτικης ειδοποίησης παράδοσης

en: Set Identity To
el: Ορισμός ταυτότητας σε

en: Set Reply-To To
el: Ορισμός "Απάντησης-προς" προς

en: Set Transport To
el: Ορισμός μεταφορέα σε

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
el: Ορισμός του πρότυπου που θα χρησιμοποιείται με αυτό το φίλτρο.

en: Share unread state with all users
el: Κοινή χρήση της κατάστασης μη αναγνωσμένο με όλους τους χρήστες

en: Shortc&ut:
el: Συντόμε&υση:

en: Shortcut:
el: &Συντόμευση:

en: Sieve script
el: Σενάριο sieve

en: Size in Bytes
el: Μέγεθος σε Byte

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
el: Το αρχείο ήχου λείπει. Παρακαλώ επιλέξτε τον ήχο που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο «%1»

en: Sound file was "%1".
el: Το αρχείο ήχου ήταν «%1».

en: Stop processing if matches
el: Διακοπή επεξεργασίας σε περίπτωση αντιστοιχίας

en: Sylpheed filters
el: Φίλτρα Sylpheed

en: Tag %1 already exists
el: Η ετικέτα %1 υπάρχει ήδη

en: Tag was "%1".
el: Η ετικέτα ήταν «%1».

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
el: Το πρόγραμμα αλληλογραφίας συνάντησε ένα κρίσιμο σφάλμα και θα τερματιστεί τώρα

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
el: Το πρόγραμμα αλληλογραφίας συνάντησε ένα κρίσιμο σφάλμα και θα τερματιστεί τώρα.
    Το σφάλμα ήταν: 
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
el: Η διεύθυνση στην οποία θα προωθηθεί το μήνυμα.

en: The archive file has a size of %1.
el: Η αρχειοθήκη έχει μέγεθος %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
el: Το φίλτρο θα προωθήσει το μήνυμα στην διεύθυνση που θα εισάγετε εδώ.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
el: Τα παρακάτω φίλτρα δεν είναι έγκυρα (π.χ. δεν περιέχουν ενέργειες ή κανόνες αναζήτησης). Απόρριψη ή επεξεργασία των μη έγκυρων φίλτρων;

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
el: Τα παρακάτω φίλτρα δεν έχουν αποθηκευθεί επειδή θα ήταν μη έγκυρα (π.χ. δεν θα περιείχαν ενέργειες ή κανόνες αναζήτησης).

en: The following folders can be used for this filter:
el: Οι παρακάτω φάκελοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αυτό το φίλτρο:

en: The operation was canceled by the user.
el: Η διεργασία ακυρώθηκε από τον χρήστη.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
el: Το επιλεγμένο φίλτρο δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Μπορεί οι άδειες πρόσβασης στο αρχείο να μην το επιτρέπουν.

en: The template used when forwarding
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται όταν γίνεται προώθηση

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
el: Αυτό το κουμπί ανοίγει ένα ξεχωριστό διάλογο όπου μπορείτε να επιλέξετε παραλήπτες από όλες τις διαθέσιμες διευθύνσεις.

en: Thunderbird filters
el: Φίλτρα Thunderbird

en: Transport:
el: Μεταφορέας:

en: Type
el: Τύπος

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
el: Αδυναμία δημιουργίας δομής καταλόγου για το φάκελο «%1» μέσα στο αρχείο αρχειοθέτησης.

en: Unable to finalize the archive file.
el: Αδύνατη η ολοκλήρωση της αρχειοθέτησης.

en: Unable to get message list for folder %1.
el: Αδυναμία λήψης λίστας μηνυμάτων για το φάκελο %1.

en: Unable to open archive for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχειοθήκης προς εγγραφή.

en: Unable to retrieve folder list.
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας των φακέλων.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: Unselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Use &default identity
el: Χρήση &προκαθορισμένης ταυτότητας

en: Use the Address-Selection Dialog
el: Χρήση του διαλόγου επιλογής διευθύνσεων

en: View Columns
el: Προβολή στηλών

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
el: Δεν μπορούμε να μετατρέψουμε όλα τα φίλτρα του KMail σε sieve αλλά θα προσπαθήσουμε :)

en: With value:
el: Με τιμή:

en: With:
el: Με:

en: Wrong Folder Selected
el: Επιλέχθηκε λανθασμένος φάκελος

en: You can start typing to filter the list of folders.
el: Αρχίστε την πληκτρολόγηση για το φιλτράρισμα της λίστας φακέλων.

en: You cannot redirect the message without an address.
el: Δεν μπορείτε να ανακατευθύνετε το μήνυμα χωρίς να εισάγετε μια διεύθυνση.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
el: Δεν έχετε άδεια εγγραφής/ανάγνωσης στο φάκελο εισερχομένων σας.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
el: Έχετε διαμορφώσει αυτόν το φάκελο να περιέχει πληροφορίες λογισμικού συνεργασίας. Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο φάκελος θα εξαφανιστεί όταν θα κλείσει ο διάλογος διαμόρφωσης.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
el: Αναίρεση της κατάστασης

en: contains
el: περιέχει

en: does not contain
el: δεν περιέχει

en: does not end with
el: δεν τελειώνει με

en: does not equal
el: δεν είναι ίσο με

en: does not match reg. expr.
el: δεν ταιριάζει με την κανονική έκφραση

en: does not start with
el: δεν αρχίζει με

en: end with
el: τελειώνει με

en: ends with
el: τελειώνει με

en: equal
el: ίσο

en: equals
el: είναι ίσο με

en: has an attachment
el: έχει συνημμένο

en: has no attachment
el: δεν έχει συνημμένο

en: has not an attachment
el: δεν έχει συνημμένο

en: has regexp
el: έχει κανονική έκφραση

en: in address book
el: στο βιβλίο διευθύνσεων

en: is
el: είναι

en: is after
el: είναι μετά

en: is after or equal to
el: είναι μετά ή ίσο με

en: is before
el: είναι πριν

en: is before or equal to
el: είναι πριν ή ίσο με

en: is equal to
el: είναι ίσο με

en: is greater
el: είναι μεγαλύτερο

en: is greater or equal
el: είναι μεγαλύτερο ή ίσο

en: is greater than
el: είναι μεγαλύτερο του

en: is greater than or equal to
el: είναι μεγαλύτερο ή ίσο από

en: is in address book
el: είναι στο βιβλίο διευθύνσεων

en: is in addressbook
el: είναι στο βιβλίο διευθύνσεων

en: is in category
el: είναι στην κατηγορία

en: is less
el: είναι μικρότερο

en: is less or equal
el: είναι μικρότερο ή ίσο

en: is less than
el: είναι μικρότερο από

en: is less than or equal to
el: είναι μικρότερο ή ίσο με

en: is not
el: δεν είναι

en: is not equal to
el: δεν είναι ίσο με

en: is not in address book
el: δεν είναι στο βιβλίο διευθύνσεων

en: is not in addressbook
el: δεν είναι στο βιβλίο διευθύνσεων

en: matches regular expr.
el: ταιριάζει με την κανονική έκφραση

[ctx: message status]
en: Action Item
el: Ενέργεια αντικειμένου

[ctx: message status]
en: Deleted
el: Διαγραμμένο

[ctx: message status]
en: Forwarded
el: Προωθήθηκε

[ctx: message status]
en: Ham
el: Επιθυμητό

[ctx: message status]
en: Has Attachment
el: Με συνημμένο

[ctx: message status]
en: Ignored
el: Αγνοημένο

[ctx: message status]
en: Important
el: Σημαντικό

[ctx: message status]
en: Queued
el: Σε αναμονή

[ctx: message status]
en: Read
el: Αναγνωσμένο

[ctx: message status]
en: Replied
el: Απαντήθηκε

[ctx: message status]
en: Sent
el: Απεσταλμένο

[ctx: message status]
en: Spam
el: Ανεπιθύμητο

[ctx: message status]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένο

[ctx: message status]
en: Watched
el: Παρακολουθούμενο

[ctx: msg status]
en: Action Item
el: Ενέργεια αντικειμένου

[ctx: msg status]
en: Forwarded
el: Προωθήθηκε

[ctx: msg status]
en: Ham
el: Επιθυμητό

[ctx: msg status]
en: Ignored
el: Αγνοημένο

[ctx: msg status]
en: Important
el: Σημαντικό

[ctx: msg status]
en: Read
el: Αναγνωσμένο

[ctx: msg status]
en: Replied
el: Απαντήθηκε

[ctx: msg status]
en: Spam
el: Ανεπιθύμητο

[ctx: msg status]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένο

[ctx: msg status]
en: Watched
el: Παρακολουθούμενο

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
el: άγνωστο

en: none
el: κανένα

en: not contains
el: δεν περιέχει

en: not end with
el: δεν τελειώνει με

en: not equal
el: δεν είναι ίσο

en: not regexp
el: χωρίς κανονική έκφραση

en: not start with
el: δεν αρχίζει με

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
el: Ανακατεύθυνση μέσω

en: start with
el: αρχίζει με

en: starts with
el: αρχίζει με

en: unnamed
el: ανώνυμο

en: with category
el: με κατηγορία
