en to el translation catalogue (357 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
el: 
    Τα παρακάτω κλειδιά είναι μόνο εν μέρει έμπιστα:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
el: 
    Τα παρακάτω κλειδιά ή πιστοποιητικά έχουν <b>ανακληθεί</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
el: 
    Τα παρακάτω κλειδιά ή πιστοποιητικά έχουν ένα άγνωστο επίπεδο εμπιστοσύνης:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
el: 
    Αυτό είναι μια προώθηση σύνοψης MIME. Το περιεχόμενο του μηνύματος περιέχεται στο συνημμένο(ο).

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
el: %1 Content-Transfer-Encoding δεν μπορεί να κωδικοποιήσει αυτό το μήνυμα σωστά.

en: &Attach Directory...
el: Επισύν&αψη καταλόγου...

en: &Attach File...
el: Επισύν&αψη αρχείου...

en: &Attach Text From Clipboard...
el: Επισύν&αψη κειμένου από το πρόχειρο...

en: &Attach vCards...
el: Επισύν&αψη vCards...

en: &Encrypt
el: &Κρυπτογράφηση

en: &Encrypt All Parts
el: Να &κρυπτογραφηθούν όλα τα τμήματα

en: &Keep markup, do not encrypt
el: &Διατήρηση της σημείωσης, να μην γίνει κρυπτογράφηση

en: &Keep markup, do not sign
el: &Διατήρηση της σημείωσης, να μην γίνει κρυπτογράφηση

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
el: &Διατήρηση της σημείωσης, να μην γίνει υπογραφή/κρυπτογράφηση

en: &Remove Attachment
el: Αφαίρεση συνημμένου

en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

en: &Save Attachment As...
el: Αποθήκευση συνημμένου ως...

en: &Send As-Is
el: Απο&στολή όπως είναι

en: &Send as Is
el: &Αποστολή όπως είναι

en: &Sign
el: &Υπογραφή

en: &Sign All Parts
el: Να &υπογραφούν όλα τα τμήματα

en: &Sign Only
el: &Υπογραφή μόνο

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
el: <a href="whatsthis">Πώς λειτουργεί αυτό;</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
el: <p>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του κλειδιού από το σύστημα:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
el: <p>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του κλειδιού από το σύστημα:</p><p><b>Δεν βρέθηκε έγκυρο κλειδί για τον χρήστη %1 (%2)</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το κλειδί OpenPGP για το</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το κλειδί OpenPGP για το</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το πιστοποιητικό S/MIME για το</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το πιστοποιητικό S/MIME για το</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το ενδιάμεσο CA πιστοποιητικό</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το ενδιάμεσο CA πιστοποιητικό</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το ενδιάμεσο CA πιστοποιητικό</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό σας κρυπτογράφησης S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το ενδιάμεσο CA πιστοποιητικό</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό σας κρυπτογράφησης S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το ενδιάμεσο CA πιστοποιητικό</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό υπογραφής σας S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το ενδιάμεσο CA πιστοποιητικό</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό υπογραφής σας S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το πιστοποιητικό root</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το πιστοποιητικό root</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το πιστοποιητικό root</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό σας κρυπτογράφησης S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το πιστοποιητικό root</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό σας κρυπτογράφησης S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το πιστοποιητικό root</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό υπογραφής σας S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το πιστοποιητικό root</p><p align=center><b>%4</b></p><p>για το πιστοποιητικό υπογραφής σας S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το κλειδί σας κρυπτογράφησης OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το κλειδί σας κρυπτογράφησης σας OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το κλειδί υπογραφής σας OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το κλειδί υπογραφής σας OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το πιστοποιητικό σας κρυπτογράφησης S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το πιστοποιητικό σας κρυπτογράφησης S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
el[0]: <p>Το πιστοποιητικό υπογραφής σας S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από λιγότερο από μια ημέρα.</p>
el[1]: <p>Το πιστοποιητικό υπογραφής σας S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (σειραϊκός αριθμός %3)</p><p>έληξε πριν από %1 ημέρες.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
el: <qt><p>Εδώ ορίζετε το όνομα του αρχείου της εικόνας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:</p><ul><li>%t ρύθμιση τρέχουσας ώρας</li><li>%d ρύθμιση τρέχουσας ημερομηνίας</li><li>%n αρχικό όνομα αρχείου</li><li>%e αρχική κατάληξη</li><li>%x νέα κατάληξη</li></ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
el: <qt><p>Η εμβόλιμη υπογραφή/κρυπτογράφηση ενός HTML μηνύματος δεν είναι δυνατή.</p><p>Επιθυμείτε τη διαγραφή της σημείωσής σας;</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Save List
el: Αποθήκευση λίστας

[ctx: @action:button]
en: Save List...
el: Αποθήκευση λίστας...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
el: Ε&πιλογή

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
el: 'Άλλο...

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
el: <para>Μια λίστα διανομής με το όνομα <resource>%1</resource> υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
el: Δεν υπάρχουν παραλήπτες στη λίστα σας. Επιλέξτε μερικούς παραλήπτες πρώτα, και έπειτα προσπαθήστε ξανά.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
el[0]: Περικοπή της λίστας παραληπτών σε %2 από %1 καταχώρηση.
el[1]: Περικοπή της λίστας παραληπτών σε %2 από %1 καταχωρήσεις.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
el: Κανένας παραλήπτης

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
el[0]: 1 παραλήπτης
el[1]: %1 παραλήπτες

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
el: Όνομα: %1<br>Μέγεθος: %2<br>Κωδικοποίηση: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
el: Αποθήκευση των παραληπτών ως λίστα διανομής

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
el: Επιλογή παραληπτών από το βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
el: Κρυφή κοιν.:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
el: Κοιν.:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
el: Παραλήπτες:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
el: Προς:%1

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
el: <placeholder>Ακαθόριστος τύπος παραλήπτη</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
el: Επιλογή τύπου παραλήπτη

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
el: Κρυφή κοιν.

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
el: Κοιν.

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
el: Προς

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
el: Παραλήπτες

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
el: Ό&νομα:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
el: Συμπίεση

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
el: Πρόταση αυτόματης εμφάνισης

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
el: Υπογραφή

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
el: Ά&νοιγμα με

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
el: Ά&νοιγμα με...

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
el: Επισύναψη καταλόγου

[ctx: @title:window]
en: Attach File
el: Επισύναψη αρχείου

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
el: Επισύναψη καταλόγου

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
el: Αποτυχία επισύναψης του αρχείου

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
el: Νέα λίστα διανομής

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
el: Αποθήκευση λίστας διανομής

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: @title:window]
en: Select Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
el: Επιλογή τύπου αποθήκευσης εικόνας

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
el: Επιλογή παραλήπτη

[ctx: @title:window]
en: Send Later
el: Αποστολή αργότερα

en: A&utomatically insert signature
el: Εισαγωγή υπογραφής αυτόματα

en: Add Attachment...
el: Προσθήκη συνημμένου...

en: Add as &BCC
el: Προσθήκη ως κρυφή κοινοποίηση

en: Add as &Reply-To
el: Προσθήκη ως πα&ραπλήπτες

en: Add as &To
el: Προσθήκη ως &προς

en: Add as CC
el: Προσθήκη ως κοινοποίηση

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
el: Επιτρέψτε το ελληνικό ερωτηματικό (';') να χρησιμοποιηθεί ως διαχωριστικό στον συνθέτη μηνυμάτων

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
el: Να εμφανίζεται πάντα η λίστα των κλειδιών κρυπτογράφησης για να επιλέξετε αυτό που θα χρησιμοποιηθεί

en: Ask before resizing
el: Να γίνεται ερώτηση πριν την αλλαγή μεγέθους

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
el: Ζητήθηκε η μη χρήση αναδίπλωσης λέξεων, αλλά δεν δόθηκε κάποιο καθαρό ακατέργαστο κείμενο.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
el: Ζητήθηκε η χρήση αναδίπλωσης λέξεων, αλλά δεν δόθηκε κάποιο αναδιπλούμενο απλό κείμενο.

en: Attach
el: Επισύναψη

en: Attach &My Public Key
el: Επισύναψη του δημόσιου κλειδιού μου

en: Attach &Public Key...
el: Επισύναψη &δημόσιου κλειδιού...

en: Attach Own vCard
el: Επισύναψη της δικής μου vCard

en: Attach Public OpenPGP Key
el: Επισύναψη δημοσίου OpenPGP κλειδιού

en: Attach Text From Clipboard
el: Επισύναψη κειμένου από το πρόχειρο

en: Attachment
el: Συνημμένο

en: Attachment Name:
el: Όνομα συνημμένου:

en: Attachment Pr&operties...
el: Ιδιότητες &συνημμένου...

en: Auto Resize Images
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: Automatically resize images
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: Autosaving Message Failed
el: Η αυτόματη αποθήκευση του μηνύματος απέτυχε

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
el: Η αυτόματη αποθήκευση του μηνύματος ως %1 απέτυχε.
    %2
    Αιτία: %3

en: BCC Field Address
el: Ρυφή κοιν. πεδίο διεύθυνσης

en: BCC Field First Name
el: Κρυφή κοιν. πεδίο όνομα

en: BCC Field Last Name
el: Κρυφή κοιν. πεδίο επώνυμο

en: BCC Field Name
el: Κρυφή κοιν. πεδίο όνομα

en: Bcc
el: Κρυφή κοιν.

en: CC
el: Κοιν.

en: CC Field Address
el: Κοιν. πεδίο διεύθυνσης

en: CC Field First Name
el: Κοιν. πεδίο όνομα

en: CC Field Last Name
el: Κοιν. πρδίο επώνυμο

en: CC Field Name
el: Κοιν. πρδίο όνομα

en: Change Encoding
el: Αλλαγή κωδικοποίησης

en: Clipboard Text
el: Κείμενο στο πρόχειρο

en: Compress
el: Συμπίεση

en: Could not autosave message: %1
el: Αδύνατη η αυτόματη αποθήκευση του μηνύματος: %1

en: Could not compose message: %1
el: Αδυναμία σύνταξης του μηνύματος: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνταξη του μηνύματος: %1 
     Παρακαλώ να αναφέρετε αυτό το σφάλμα.

en: Could not finalize the file.
el: Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση του αρχείου.

en: Could not get text codec for charset "%1".
el: Αδύνατη η λήψη κωδικοποιητή κειμένου για το σύνολο χαρακτήρων « %1 ».

en: Could not open file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου.

en: Could not write all data to file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή όλων των δεδομένων στο αρχείο.

en: Custom
el: Προσαρμοσμένα

en: Date (%1)
el: Ημερομηνία (%1)

en: Date/Time
el: Ημερομηνία/ώρα

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Day Of Month (%1)
el: Ημέρα του μήνα (%1)

en: Day Of Week (%1)
el: Ημέρα της εβδομάδας (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
el: Ημέρα της εβδομάδας όνομα πλήρε (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
el: Ημέρα της εβδομάδας όνομα σύντομο (%1)

en: Days
el: Ημέρες

en: Define Attachment Name
el: Ορισμός ονόματος συνημμένου

en: Delay
el: Καθυστέρηση

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
el: Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δεν θέλετε οι πρόσφατα χρησιμοποιημένες διευθύνσεις να εμφανίζονται στην λίστα αυτόματης συμπλήρωσης στα πεδία λίστας διευθύνσεων του συνθέτη μηνυμάτων.

en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
el: Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε μόνο οι επαφές από τα βιβλία διευθύνσεων να εμφανίζονται στην λίστα αυτόματης συμπλήρωσης στα πεδία λίστας διευθύνσεων του συνθέτη μηνυμάτων.

en: Do &Not Encrypt
el: Να μη&ν κρυπτογραφηθεί

en: Do &Not Sign
el: Να μη&ν υπογραφεί

en: Do Not OpenPGP-Sign
el: Να μην υπογραφεί με OpenPGP

en: Do Not S/MIME-Sign
el: Να μην υπογραφεί με S/MIME

[ctx: Do not compress]
en: Keep
el: Διατήρηση

en: Do not filter (All files are included)
el: Να μη γίνει φιλτράρισμα (Περιλαμβάνει όλα τα αρχεία)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
el: Να μη γίνει φιλτράρισμα (Περιλαμβάνονται όλοι οι παραλήπτες)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
el: Να μην αλλάζει το μέγεθος αν κάθε διεύθυνση αλληλογραφίας περιέχει ένα από τα μοτίβα

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
el: Να μην αλλάζει το μέγεθος αν μία διεύθυνση αλληλογραφίας περιέχει ένα από τα μοτίβα

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
el: Θέλετε πραγματικά να επισυνάψετε αυτόν τον κατάλογο «%1»;

en: Do you want to resize images?
el: Θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος των εικόνων;

en: Edit With...
el: Επεξεργασία με...

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
el: Η κωδικοποίηση του μηνύματος με %1 θα προκαλέσει την απώλεια ορισμένων χαρακτήρων.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Encrypt (delete markup)
el: Κρυπτογράφηση (διαγραφή σημείωσης)

en: Encrypt Message?
el: Να κρυπτογραφηθεί το μήνυμα;

en: Encryption Key Selection
el: Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Enlarge image to minimum dimension
el: Μεγέθυνση εικόνας στην ελάχιστη διάσταση

en: Error in minimum Maximum value
el: Σφάλμα στην ελάχιστη μέγιστη τιμή

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
el: Η εξέταση των προτιμήσεων κρυπτογράφησης παραλήπτη απέδωσε ότι το μήνυμα θα πρέπει να κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας OpenPGP, τουλάχιστον για ορισμένους παραλήπτες.
    Ωστόσο, δεν έχετε διαμορφωμένα έγκυρα έμπιστα κλειδιά κρυπτογράφησης OpenPGP γι΄αυτήν την ταυτότητα.
    Μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς κρυπτογράφηση προς τον εαυτό σας, αλλά προσέξτε γιατί δεν θα μπορείτε να διαβάσετε τα δικά σας μηνύματα αν το κάνετε αυτό.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
el: Η εξέταση των προτιμήσεων κρυπτογράφησης παραλήπτη απέδωσε ότι το μήνυμα θα πρέπει να κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας S/MIME, τουλάχιστον για ορισμένους παραλήπτες.
    Ωστόσο, δεν έχετε διαμορφωμένα έγκυρα πιστοποιητικά κρυπτογράφησης S/MIME γι΄αυτήν την ταυτότητα.
    Μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς κρυπτογράφηση προς τον εαυτό σας, αλλά προσέξτε γιατί δεν θα μπορείτε να διαβάσετε τα δικά σας μηνύματα αν το κάνετε αυτό.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
el: Η εξέταση των προτιμήσεων υπογραφής παραλήπτη έδειξε ότι δεν υπάρχει κοινός τύπος υπογραφής που να ταιριάζει με τα διαθέσιμα κλειδιά υπογραφής σας.
    Αποστολή του μηνύματος χωρίς υπογραφή;

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
el: Η εξέταση των προτιμήσεων υπογραφής παραλήπτη απέδωσε ότι το μήνυμα θα πρέπει να υπογραφεί χρησιμοποιώντας OpenPGP, τουλάχιστον για ορισμένους παραλήπτες.
    Ωστόσο, δεν έχετε διαμορφωμένα έγκυρα πιστοποιητικά υπογραφής OpenPGP γι΄αυτήν την ταυτότητα.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
el: Η εξέταση των προτιμήσεων υπογραφής παραλήπτη απέδωσε ότι το μήνυμα θα πρέπει να υπογραφεί χρησιμοποιώντας S/MIME, τουλάχιστον για ορισμένους παραλήπτες.
    Ωστόσο, δεν έχετε διαμορφωμένα έγκυρα πιστοποιητικά υπογραφής S/MIME γι΄αυτήν την ταυτότητα.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
el: Η εξέταση των προτιμήσεων κρυπτογράφησης παραλήπτη έδειξε ότι σας απευθύνεται η ερώτηση αν θα κρυπτογραφήσετε ή όχι αυτό το μήνυμα.
    Να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα;

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
el: Η εξέταση των προτιμήσεων υπογραφής παραλήπτη έδειξε ότι σας απευθύνεται η ερώτηση αν θα υπογράψετε ή όχι αυτό το μήνυμα.
    Θα το υπογράψετε αυτό το μήνυμα;

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
el: Να αποκλείονται όλα τα αρχεία το όνομα των οποίων περιέχει ένα από τα μοτίβα

en: Exporting key...
el: Εξαγωγή κλειδιού...

en: Failed to attach file
el: Η επισύναψη του αρχείου απέτυχε

en: Failed to attach public key
el: Η επισύναψη του δημόσιου κλειδιού απέτυχε

en: Failed to attach text from clipboard
el: Αποτυχία επισύναψης κειμένου από το πρόχειρο

en: Failed to attach vCard
el: Αποτυχία επισύναψης vCard

en: Failed to compress attachment
el: Αποτυχία sυμπίεσης του συνημμένου

en: Failed to reload attachment
el: Αποτυχία επαναφόρτωσης συνημμένου

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
el: Αποτυχία αφαίρεσης μηνύματος από τη λίστα με τα προγραμματισμένα: %1

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
el: Η ανάλυση των κλειδιών απέτυχε. Παρακαλώ να αναφέρετε το σφάλμα.

en: Failed to save the message: %1
el: Αποτυχία αποστολής του μηνύματος: %1

en: Failed to schedule message for sending later: %1
el: Αποτυχία ετεροχρονισμένης αποστολής του μηνύματος: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
el: Αποτυχία αποστολής νέας υπενθύμισης: %1

en: Fallback to format:
el: Μετάπτωση στον τύπο αποθήκευσης:

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: File Attachment Reminder
el: Υπενθύμιση επισύναψης αρχείου

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filenames
el: Ονόματα αρχείων

en: From
el: Από

en: From Field Address
el: Από πεδίο διεύθυνσης

en: From Field First Name
el: Από πεδίο όνομα

en: From Field Last Name
el: Από πεδίο επώνυμο

en: From Field Name
el: Από πεδίο όνομα

en: General
el: Γενικά

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Format
el: Τύπος αποθήκευσης εικόνας

en: Impossible to generate vCard.
el: Αδυναμία παραγωγής VCard.

en: Improve plain text version of HTML message
el: Βελτίωση απλού κειμένου σε HTML μήνυμα

en: Include all files whose names contains one of the patterns
el: Να συμπεριλαμβάνονται όλα τα αρχεία το όνομα των οποίων περιέχει ένα από τα μοτίβα

en: Insert signature above quoted text
el: Εισαγωγή υπογραφής πάνω από το κείμενο σε παράθεση

en: Invalid Contact
el: Μη έγκυρη επαφή

en: Invalid date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία

en: Invalid folder
el: Μη έγκυρος φάκελος

en: It was not possible to create a message composer.
el: Ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί ένας επεξεργαστής σύνταξης μηνυμάτων.

en: Job cancelled by the user
el: Η εργασία ακυρώθηκε από το χρήστη

en: KMail was unable to open the attachment.
el: Το KMail δεν μπόρεσε να ανοίξει το συνημμένο αρχείο.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
el: Το KMail δεν μπόρεσε να γράψει το συνημμένο σε ένα προσωρινό αρχείο.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
el: Διατήρηση αυθεντικού συνόλου χαρακτήρων σε απαντήσεις ή προωθήσεις αν είναι δυνατό

en: Keep ratio
el: Διατήρηση αναλογίας

en: Last Month Name Long (%1)
el: Όνομα προηγούμενου μήνα πλήρες (%1)

en: Last Year (%1)
el: Προηγούμενο έτος (%1)

en: Long Date (%1)
el: Πλήρης ημερομηνία (%1)

en: Lose Characters
el: Χάσιμο χαρακτήρων

en: Mail dispatcher offline.
el: Ανταποκριτής αλληλογραφίας εκτός σύνδεσης.

en: Maximum height:
el: Μέγιστο ύψος:

en: Maximum number of recipient entries:
el: Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων παραληπτών.

en: Maximum width:
el: Μέγιστο πλάτος:

en: Minimum height:
el: Ελάχιστο ύψος:

en: Minimum width:
el: Ελάχιστο πλάτος:

en: Misc
el: Διάφορα

en: Missing Key Warning
el: Προειδοποίηση έλλειψης κλειδιού

en: Month Name Long (%1)
el: Όνομα μήνα πλήρες (%1)

en: Month Name Short (%1)
el: Όνομα μήνα σύντομο (%1)

en: Month Number (%1)
el: Αριθμός μήνα (%1)

en: Months
el: Μήνες

en: Name Selection
el: Επιλογή ονόματος

en: Names
el: Ονόματα

en: Names and Sizes
el: Ονόματα και μεγέθη

en: Next Year (%1)
el: Επόμενο έτος (%1)

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σύνολα χαρακτήρων για κωδικοποίηση. Παρακαλώ ελέγξτε την διαμόρφωσή σας και σιγουρευτείτε ότι περιέχει τουλάχιστον ένα σύνολο χαρακτήρων για αποστολή.

en: No key data for recipients found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα κλειδιού για τον παραλήπτη.

en: No mail dispatcher.
el: Κανείς ανταποκριτής αλληλογραφίας.

en: No signing possible
el: Αδύνατη η υπογραφή

en: No text found in Clipboard
el: Δε βρέθηκε κείμενο στο πρόχειρο

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
el: Κλειδιά κρυπτογράφησης περιορισμένης εμπιστοσύνης

en: Number Of Attachments
el: Πλήθος συνημμένων

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
el: Ένα ή περισσότερα από τα κλειδιά κρυπτογράφησης OpenPGP ή πιστοποιητικά S/MIME για τον παραλήπτη « %1 » δεν είναι πλήρως έμπιστα για κρυπτογράφηση.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
el: Ένα ή περισσότερα από τα ρυθμισμένα κλειδιά κρυπτογράφησης OpenPGP ή πιστοποιητικά S/MIME δεν είναι πλήρως έμπιστα για κρυπτογράφηση.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
el: Ένα ή περισσότερα από τα ρυθμισμένα κλειδιά κρυπτογράφησης OpenPGP ή πιστοποιητικών S/MIME δεν μπορεί χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση. Παρακαλώ διαμορφώστε ξανά τα κλειδιά κρυπτογράφησης και τα πιστοποιητικά για αυτή την ταυτότητα από το διάλογο διαμόρφωσης ταυτότητας.
    Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, και τα κλειδιά απαιτηθούν εκ των υστέρων, θα ερωτηθείτε για να καθορίσετε τα κλειδιά που θα χρησιμοποιηθούν.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
el: ένα η περισσότερα από τα ρυθμισμένα σας κλειδιά υπογραφής OpenPGP ή πιστοποιητικών υπογραφής S/MIME δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπογραφή. Παρακαλώ διαμορφώστε ξανά τα κλειδιά και τα πιστοποιητικά σας υπογραφής γι' αυτή την ταυτότητα στο διάλογο διαμόρφωσης ταυτότητας.
    Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, και τα κλειδιά απαιτηθούν εκ των υστέρων, θα ερωτηθείτε για να καθορίσετε τα κλειδιά που θα χρησιμοποιηθούν.

en: Only quote selected text when replying
el: Παράθεση μόνο επιλεγμένου κειμένου κατά την απάντηση

en: OpenPGP Key Expired
el: Το κλειδί OpenPGP έχει λήξει

en: OpenPGP Key Expires Soon
el: Το κλειδί OpenPGP λήγει σύντομα

en: OpenPGP key 0x%1
el: OpenPGP κλειδί 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
el: Ονομασία συνημμένων συμβατή με το Outlook

en: Own vCard
el: Η δική μου vCard

en: Pattern:
el: Μοτίβο:

en: Please verify minimum and maximum values.
el: Επιβεβαιώστε τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές.

en: Prepend separator to signature
el: Το διαχωριστικό να προηγείται της υπογραφής

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Receipt:
el: Απόδειξη:

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Reduce image to maximum dimension:
el: Σμίκρυνση εικόνας στη μέγιστη διάσταση:

en: Reload
el: Ανανέωση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Rename resized images with following pattern:
el: Να μετονομαστούν οι με αλλαγές στο μέγεθος εικόνες με το ακόλουθο μοτίβο:

en: Repeat every:
el: Επανάληψη κάθε:

en: Resize all images with one of these formats
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνων με έναν από αυτούς τους τύπους αποθήκευσης

en: Resize filename
el: Αλλαγή μεγέθους ονόματος αρχείου

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
el: Να αλλάζει το μέγεθος αν κάθε διεύθυνση αλληλογραφίας περιέχει ένα από τα μοτίβα

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
el: Να αλλάζει το μέγεθος αν μία διεύθυνση αλληλογραφίας περιέχει ένα από τα μοτίβα

en: S/MIME Certificate Expired
el: Το πιστοποιητικό S/MIME έχει λήξει

en: S/MIME Certificate Expires Soon
el: Το πιστοποιητικό S/MIME λήγει σύντομα

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Save Attachment As
el: Αποθήκευση συνημμένου ως

en: Save to File
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: Search &Directory Service
el: Αναζήτηση στην υπηρεσία καταλόγου

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select Format...
el: Επιλογή τύπου αποθήκευσης...

en: Select the address book folder to store the contact group in:
el: Επιλέξτε τον φάκελο στο βιβλίο διευθύνσεων για αποθήκευση της ομάδας επαφών:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
el: Επιλέξτε τον φάκελο του βιβλίου διευθύνσεων για την αποθήκευση της νέας επαφής:

en: Select the public key which should be attached.
el: Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί που πρέπει να επισυναφθεί.

en: Send &As Is
el: &Αποστολή όπως είναι

en: Send &Unencrypted
el: Αποστολή μη κρυπτογρ&αφημένου

en: Send &Unsigned
el: Να αποσταλεί &χωρίς υπογραφή

en: Send Later
el: Αποστολή αργότερα

en: Send Unencrypted?
el: Να αποσταλεί μη κρυπτογραφημένο;

en: Send Unsigned?
el: Να αποσταλεί χωρίς υπογραφή;

en: Send at:
el: Αποστολή στο:

en: Set the list of email addresses to receive this message
el: Καθορίστε την λίστα των διευθύνσεων αλληλογραφίας που θα λάβουν αυτό το μήνυμα

en: Short Time (%1)
el: Σύντομη ημερομηνία (%1)

en: Sign && &Encrypt
el: Υπογραφή && &Κρυπτογράφηση

en: Sign (delete markup)
el: Υπογραφή (διαγραφή σημείωσης)

en: Sign Message?
el: Θα υπογράψετε το μήνυμα;

en: Sign/Encrypt (delete markup)
el: Υπογραφή/Κρυπτογράφηση (διαγραφή σημείωσης)

en: Sign/Encrypt Message?
el: Υπογραφή/Κρυπτογράφηση του μηνύματος;

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
el: Να παραλείπεται η εικόνα με μέγεθος πηγαίου αρχείου μικρότερο από:

en: Some Characters Will Be Lost
el: Ορισμένοι χαρακτήρες θα χαθούν.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
el: Μερικά τμήματα αυτού του μηνύματος δεν θα κρυπτογραφηθούν.
    Η αποστολή μερικώς μόνο κρυπτογραφημένων μηνυμάτων ίσως παραβιάζει την πολιτική του ιστοχώρου ή/και συμβάλλει στη διαρροή ευαίσθητων πληροφοριών.
    Να κρυπτογραφηθούν όλα τα τμήματα;

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
el: Μερικά τμήματα αυτού του μηνύματος δεν θα υπογραφούν.
    Η αποστολή μερικώς μόνο υπογεγραμμένων μηνυμάτων ίσως παραβιάζει την πολιτική του ιστοχώρου.
    Να υπογραφούν όλα τα τμήματα;

en: Source filter
el: Φίλτρο πηγής

en: Specify patterns separate with ';'
el: Προσδιορισμός μοτίβων διαχωρισμένα με ';'

en: Subject
el: Θέμα

en: The Send Later agent is not running.
el: Ο πράκτοας της μεταγενέστερης αποστολής δεν εκτελείται.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
el: Το συμπιεσμένο συνημμένο είναι μεγαλύτερο από το αρχικό. Θέλετε να διατηρήσετε το αρχικό;

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
el: Ο ανταποκριτής αλληλογραφίας είναι εκτός σύνδεσης, και δεν είναι δυνατή η αποστολή της αλληλογραφίας. Θέλετε να δημιουργήσετε έναν ανταποκριτή αλληλογραφίας;

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
el: Ο ανταποκριτής αλληλογραφίας είναι εκτός σύνδεσης, και δεν είναι δυνατή η αποστολή της αλληλογραφίας. Θέλετε να τον θέσετε σε σύνδεση;

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
el: Το μήνυμα που έχετε συντάξει φαίνεται να αναφέρεται σε ένα συνημμένο αρχείο, αλλά δεν έχετε επισυνάψει τίποτα.
    Επιθυμείτε να επισυνάψετε ένα αρχείο στο μήνυμά σας;

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
el: Ο ελάχιστος αριθμός ημερών που όλα τα πιστοποιητικά στην αλυσίδα θα πρέπει να είναι έγκυρα πριν την μετάδοση μιας προειδοποίησης

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
el: Ο ελάχιστος αριθμός ημερών που το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης θα πρέπει να είναι έγκυρο πριν την μετάδοση μιας προειδοποίησης

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
el: Ο ελάχιστος αριθμός ημερών που το πιστοποιητικό root θα πρέπει να είναι έγκυρο πριν την μετάδοση μιας προειδοποίησης

en: The selected date must be greater than the current date.
el: Η επιλεγμένη ημερομηνία πρέπει να είναι μεγαλύτερη απί την τρέχουσα.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
el: Η επιλεγμένη κωδικοποίηση (%1) δεν μπορεί να κωδικοποιήσει πλήρως το μήνυμα.

en: The selected folder is not valid.
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν είναι έγκυρος.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
el: Υπάρχει σύγκρουση προτιμήσεων κρυπτογράφησης για αυτούς τους παραλήπτες.
    Να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα;

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
el: Υπάρχει σύγκρουση προτιμήσεων υπογραφών για αυτούς τους παραλήπτες.
    Θα το υπογράψετε αυτό το μήνυμα;

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
el: Υπήρξαν προβλήματα κατά την προσπάθεια προσθήκης του μηνύματος στην ουρά αναμονής για αποστολή: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
el: Η γραμμή αυτή επιτρέπει να ορίζονται πολλά μοτίβα. Διαχωρίστε τα με το ';'.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
el: Το μήνυμα αυτό δεν θα κρυπτογραφηθεί.
    Η αποστολή μηνυμάτων χωρίς κρυπτογράφηση ίσως παραβιάζει την πολιτική του ιστοχώρου ή/και συμβάλλει στη διαρροή ευαίσθητων πληροφοριών.
    Να κρυπτογραφηθούν τα μηνύματα;

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
el: Αυτό το μήνυμα δεν θα φέρει υπογραφή.
    Η αποστολή ανυπόγραφων μηνυμάτων ίσως παραβιάζει την πολιτική του ιστοχώρου.
    Να υπογραφεί το μήνυμα;

en: Time (%1)
el: Ώρα (%1)

en: To
el: Προς

en: To Field Address
el: Προς πεδίο διεύθυνσης

en: To Field First Name
el: Προς πεδίο όνομα

en: To Field Last Name
el: Προς πεδίο επώνυμο

en: To Field Name
el: Προς πεδίο όνομα

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να κάνετε το Outlook &#8482; να καταλαβαίνει ονόματα συνημμένων με μη αγγλικούς χαρακτήρες

en: Unable to create distribution list: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας λίστας διανομής: %1

en: Unable to edit attachment
el: Αδύνατη η επεξεργασία του συνημμένου

en: Unable to open attachment
el: Αδύνατο το άνοιγμα του συνημμένου

en: Unencrypted Message Warning
el: Προειδοποίηση για μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση

en: Unknown Contact Type
el: Άγνωστος τύπος επαφής

en: Unsigned-Message Warning
el: Προειδοποίηση ανυπόγραφου μηνύματος

en: Unusable Encryption Keys
el: Αχρησιμοποίητα κλειδιά κρυπτογράφησης

en: Unusable Signing Keys
el: Αχρησιμοποίητα κλειδιά κρυπτογράφησης

en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
el: Χρήση διευθύνσεων που προέρχονται από μηνύματα για αυτόματη συμπλήρωση

en: Use recent addresses for autocompletion
el: Χρήση των πρόσφατων διευθύνσεων για αυτόματη συμπλήρωση

en: User decided to change the encoding.
el: Ο χρήστης αποφάσισε την αλλαγή της κωδικοποίησης

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
el: Έγκυρα έμπιστα κλειδιά κρυπτογράφησης βρέθηκαν για όλους τους παραλήπτες.
    Να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα;

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
el: Αναμένεται απάντηση από «%1» για αποστολή στο «%2»

en: Warn before sending unencrypted messages
el: Προειδοποίηση πριν την αποστολή μη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Warn before sending unsigned messages
el: Προειδοποίηση πριν την αποστολή ανυπόγραφων μηνυμάτων

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
el: Προειδοποίηση αν τα πιστοποιητικά/κλειδιά λήγουν σύντομα (ρύθμιση χρονικών ορίων παρακάτω)

en: Week Number (%1)
el: Αριθμός εβδομάδας (%1)

en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
el: Ποιο όνομα θα πρέπει να έχει η επαφή « %1 » στο βιβλίο διευθύνσεών σας;

en: Word &wrap at column:
el: Αναδίπλωση λέξεων στη στήλη:

en: Year (%1)
el: Έτος (%1)

en: Year Last Month (%1)
el: Έτος προηγούμενος μήνας (%1)

en: Years
el: Έτη

en: You cannot select a date prior to the current date.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε ημερομηνία η οποία προηγείται της τρέχουσας.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
el: Δεν επιλέξατε ένα κλειδί κρυπτογράφησης για κανέναν από τους παραλήπτες αυτού του μηνύματος. Κατά συνέπεια το μήνυμα δεν θα κρυπτογραφηθεί.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
el: Δεν επιλέξατε ένα κλειδί κρυπτογράφησης για κάποιον από τους παραλήπτες: αυτό το άτομο δεν θα μπορέσει να αποκρυπτογραφήσει το μήνυμα αν το κρυπτογραφήσετε.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
el: Δεν επιλέξατε ένα κλειδί κρυπτογράφησης για τον παραλήπτη αυτού του μηνύματος. Κατά συνέπεια αυτό το μήνυμα δεν θα κρυπτογραφηθεί.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
el: Δεν επιλέξατε ένα κλειδί κρυπτογράφησης για τον εαυτό σας (αυτοκρυπτογράφηση). Δεν θα μπορέσετε να αποκρυπτογραφήσετε το μήνυμά σας αν το κρυπτογραφήσετε.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
el: Δεν επιλέξατε κλειδιά κρυπτογράφησης για κάποιους από τους παραλήπτες. Αυτά τα άτομα δεν θα μπορέσουν να αποκρυπτογραφήσουν το μήνυμα αν το κρυπτογραφήσετε.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
el: Ζητήσατε να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα, και να κρυπτογραφηθεί και ένα αντίγραφο για εσάς, αλλά δεν έχουν διαμορφωθεί έγκυρα έμπιστα κλειδιά κρυπτογράφησης για αυτήν την ταυτότητα.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
el: Ζητήσατε να υπογράψετε αυτό το μήνυμα, αλλά δεν έχουν διαμορφωθεί έγκυρα κλειδιά υπογραφής για την ταυτότητα αυτή.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
el: επισύναψη,επισυνάπτω,συνημμένο,συνημμένα,στέλνω

en: forwarded message
el: προωθημένο μήνυμα

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
el: <qt>Βρέθηκε μη έγκυρο έμπιστο πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για την επαφή «%1».<br/><br/>Επιλέξτε το πιστοποιητικό(ά) που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί γι' αυτόν τον παραλήπτη. Αν δεν υπάρχει κάποιο κατάλληλο πιστοποιητικό στη λίστα μπορείτε επίσης να αναζητήσετε εξωτερικά πιστοποιητικά κάνοντας κλικ στο κουμπί: αναζήτηση για εξωτερικά πιστοποιητικά.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
el: Περισσότερα από ένα πιστοποιητικά ταιριάζουν στο « %1 ».
    
    Επιλέξτε το πιστοποιητικό(ά) που πρέπει να χρησιμοποιηθεί γι' αυτόν τον παραλήπτη.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα με το πιστοποιητικό(ά) κρυπτογράφησης για το « %1 ».
    
    Παρακαλώ επιλέξτε ξανά το πιστοποιητικό(ά) το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από αυτόν τον παραλήπτη.

[ctx: to edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: to open]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: to sign]
en: &Sign
el: Υ$πογραφή

[ctx: to view]
en: View
el: Προβολή

en: unnamed
el: χωρίς όνομα

en: unnamed attachment
el: συνημμένο χωρίς όνομα
