kmail - en to el translation catalogue (335 entries)

en: &Copy Here
el: &Αντιγραφή εδώ

en: &Move Here
el: &Μετακίνηση εδώ

en: (Unlock it)
el: (Ξεκλειδώστε την)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
el[0]: <b>%1</b> μήνυμα (<b>%2</b> μη αναγνωσμένο)
el[1]: <b>%1</b> μηνύματα (<b>%2</b> μη αναγνωσμένα)

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
el[0]: <b>%1</b> μήνυμα στο υποδέντρο (<b>%2</b> μη αναγνωσμένο)
el[1]: <b>%1</b> μηνύματα στο υποδέντρο (<b>%2</b> μη αναγνωσμένα)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
el[0]: <b>%1</b> απάντηση
el[1]: <b>%1</b> απαντήσεις

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
el[0]: <b>%1</b> νήμα
el[1]: <b>%1</b> νήματα

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
el: Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελών

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
el: Κλείδωμα καρτέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
el: Ξεκλείδωμα καρτέλας

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
el: Προσαρμογή...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
el: Προσαρμογή...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
el: Αντικείμενο ενέργειας

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
el: Προωθημένο

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
el: Κανονική αλληλογραφία

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
el: Έχει συνημμένο

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
el: Έχει μια πρόσκληση

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
el: Αγνοημένο

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
el: Σημαντικό

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
el: Απαντημένο

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
el: Ανεπιθύμητο

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένο

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
el: Παρακολουθούμενο

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
el: Εξομάλυνση

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
el: Καθαρίζει το πεδίο γρήγορης αναζήτησης όταν γίνεται αλλαγή φακέλων

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
el: Άνοιγμα σε μια νέα καρτέλα

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
el: Εμποδίζει τον καθαρισμό του πεδίου γρήγορης αναζήτησης όταν γίνεται αλλαγή φακέλων

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
el: Παραλαβή μηνυμάτων %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
el: Παραλαβή μηνυμάτων στις %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
el: Απεσταλμένα μηνύματα %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
el: Απεσταλμένα μηνύματα στις %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
el: Έναρξη νημάτων %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
el: Έναρξη νημάτων στις %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί αν θέλετε να διατηρήσετε την γρήγορη αναζήτηση κλειδωμένη κατά την μετάβαση σε άλλους φακέλους ή κατά την αναζήτηση με βάση την κατάσταση του μηνύματος.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
el: Διαμόρφωση φίλτρου

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
el: Προσαρμογή λειτουργιών συγκέντρωσης μηνυμάτων

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
el: Προσαρμογή θεμάτων

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
el: Διαγραφή θέματος

en: A simple, backward compatible, single row theme
el: Ένα απλό, συμβατό προς τα πίσω, θέμα μιας γραμμής

en: A smart multiline and multi item theme
el: Ένα έξυπνο θέμα πολλαπλών γραμμών και αντικειμένων

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
el: Ένα έξυπνο θέμα πολλαπλών γραμμών και αντικειμένων με στήλη κατάστασης με δυνατότητα επιλογής

en: Action Item
el: Αντικείμενο ενέργειας

en: Action Item Icon
el: Εικονίδιο αντικειμένου ενέργειας

en: Activate Next Tab
el: Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας

en: Activate Previous Tab
el: Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας

en: Activate Tab %1
el: Ενεργοποίηση της καρτέλας %1

en: Activity by Date, Flat
el: Δραστηριότητα κατά ημερομηνία, επίπεδο

en: Activity by Date, Threaded
el: Δραστηριότητα κατά ημερομηνία, με νήματα

en: Add Column...
el: Προσθήκη στήλης...

en: Add New Column
el: Προσθήκη νέας στήλης

en: Adjust Column Sizes
el: Προσαρμογή μεγεθών στηλών

en: Aggregation
el: Συγκέντρωση

en: All Files (*)
el: Ό&λα τα αρχεία (*)

en: Always Expand Groups
el: Πάντα ανάπτυξη ομάδων

en: Always Expand Threads
el: Πάντα ανάπτυξη νημάτων

en: Always Show
el: Πάντα εμφάνιση

en: Any filter defined.
el: Όποιο φίλτρο έχει οριστεί.

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Attachment Icon
el: Εικονίδιο συνημμένου

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
el: Συνημμένο

en: BCC
el: Κρυφή κοιν.

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Background Style
el: Στυλ φόντου

en: Batch Job (No Interactivity)
el: Διεργασία δέσμης (καμία αλληλεπίδραση)

en: Body
el: Κείμενο

en: By Action Item Status
el: Κατά κατάσταση αντικειμένου ενέργειας

en: By Attachment Status
el: Κατά κατάσταση « συνημμένο »

en: By Date/Time
el: Κατά ημερομηνία/ώρα

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
el: Κατά ημερομηνία/ώρα του πιο πρόσφατου στο υποδέντρο

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
el: Κατά ακριβή ημερομηνία (αρχής των νημάτων)

en: By Important Status
el: Κατά κατάσταση « σημαντικό »

en: By Receiver
el: Κατά παραλήπτη

en: By Sender
el: Κατά αποστολέα

en: By Size
el: Κατά μέγεθος

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
el: Κατά έξυπνα εύρη ημερομηνιών (αρχής των νημάτων)

en: By Smart Sender/Receiver
el: Κατά έξυπνα του αποστολέα/παραλήπτη

en: By Subject
el: Κατά θέμα

en: By Unread Status
el: Κατά κατάσταση « μη αναγνωσμένο »

en: C&ancel
el: &Ακύρωση

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την ενημέρωση της ετικέτας της στήλης ανάλογα με τον τύπο του φακέλου "εισερχόμενα"/"εξερχόμενα".

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν αυτή η στήλη θα πρέπει να είναι ορατή όταν επιλεγεί το θέμα.

en: Clear Filter
el: Καθαρισμός φίλτρου

en: Clear History
el: Καθαρισμός ιστορικού

en: Clone Aggregation
el: Αντίγραφο συγκέντρωσης

en: Clone Theme
el: Αντίγραφο θέματος

en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Collapse All Groups
el: Σύμπτυξη όλων των ομάδων

en: Collapse Group
el: Σύμπτυξη ομάδας

en: Column Properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: Column Properties...
el: Ιδιότητες στήλης...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
el: Συνδυασμένο εικονίδιο νέου/(μη) αναγνωσμένου/απαντημένου/προωθημένου

en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

en: Contains "Sender or Receiver" field
el: Περιέχει το πεδίο "Αποστολέας ή παραλήπτης"

en: Content Items
el: Αντικείμενα περιεχομένου

en: Create Filter
el: Δημιουργία φίλτρου

en: Create New Tab
el: Δημιουργία νέας καρτέλας

en: Current Activity, Flat
el: Τρέχουσα δραστηριότητα, επίπεδο

en: Current Activity, Threaded
el: Τρέχουσα δραστηριότητα, με νήματα

en: Current Tab is locked.
el: Η τρέχουσα καρτέλα είναι κλειδωμένη.

en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Date of a message]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Default theme name]
en: Classic
el: Κλασικό

en: Delete Aggregation
el: Διαγραφή συγκέντρωσης

en: Delete Column
el: Διαγραφή στήλης

en: Delete Theme
el: Διαγραφή θέματος

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
el: Παραλήπτης

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
el: Θέμα

en: Display Tooltips
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: Display tooltips for messages and group headers
el: Εμφάνιση υποδείξεων για μηνύματα και κεφαλίδες ομάδων

en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Do you want to delete "%1"?
el: Θέλετε να διαγράψετε τα «%1»;

en: Do you want to delete selected themes?
el: Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα θέματα;

en: Do you want to delete this filter?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτό το φίλτρο;

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση υποδείξεων όταν βρεθείτε με το ποντίκι πάνω από ένα αντικείμενο της λίστας μηνυμάτων.

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Encryption State Icon
el: Εικονίδιο κατάστασης κρυπτογράφησης

en: Expand All Groups
el: Ανάπτυξη όλων των ομάδων

en: Expand Group
el: Ανάπτυξη ομάδας

en: Expand Recent Groups
el: Ανάπτυξη πρόσφατων ομάδων

en: Expand Threads With Unread Messages
el: Ανάπτυξη νημάτων με μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
el: Ανάπτυξη νημάτων με μη αναγνωσμένα ή σημαντικά μηνύματα

en: Export Aggregation
el: Εξαγωγή συγκέντρωσης

en: Export Aggregation...
el: Εξαγωγή συγκέντρωσης...

en: Export Theme
el: Εξαγωγή θέματος

en: Export Theme...
el: Εξαγωγή θέματος...

en: Favor Interactivity
el: Έμφαση στην αλληλεπίδραση

en: Favor Speed
el: Εύνοια ταχύτητας

en: Fill view strategy:
el: Στρατηγική γεμίσματος προβολής:

en: Filter Mails by Status
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων κατά κατάσταση

en: Five Weeks Ago
el: Πριν πέντε εβδομάδες

en: Flat Date View
el: Επίπεδη προβολή ημερομηνίας

en: Folder
el: Φάκελος

en: Folder Always Uses This Sort Order
el: Ο φάκελος χρησιμοποιεί πάντα αυτή τη σειρά ταξινόμησης

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Four Weeks Ago
el: Πριν τέσσερις εβδομάδες

en: From
el: Από

en: Full Message
el: Πλήρες μήνυμα

en: Gradient Joined Rectangle
el: Συνδεδεμένο ορθογώνιο διαβαθμίσεων

en: Gradient Rectangles
el: Ορθογώνια διαβαθμίσεων

en: Group Header
el: Κεφαλίδα ομάδας

en: Group Header Expand/Collapse Icon
el: Εικονίδιο κεφαλίδας ομάδας ανάπτυξης/σύμπτυξης

en: Group Header Label
el: Ετικέτα κεφαλίδας ομάδας

en: Group Sort Direction
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης ομάδας

en: Group Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης ομάδας

en: Group expand policy:
el: Πολιτική ανάπτυξης ομάδων:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
el[0]: Ομαδοποίηση %1 νήματος από %2
el[1]: Ομαδοποίηση %1 νημάτων από %2

en: Grouping:
el: Ομάδες:

en: Groups && Threading
el: Ομάδες και νήματα

en: Header click sorts messages:
el: Με κλικ στην κεφαλίδα ταξινομούνται τα μηνύματα

en: Header:
el: Κεφαλίδα:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Horizontal Spacer
el: Οριζόντιο κενό

en: Icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίων:

en: Import Aggregation
el: Εισαγωγή συγκέντρωσης

en: Import Aggregation...
el: Εισαγωγή συγκέντρωσης...

en: Import Theme
el: Εισαγωγή θέματος

en: Import Theme...
el: Εισαγωγή θέματος...

en: Important Icon
el: Εικονίδιο σημαντικού

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
el: Ορατό

en: Invitation Icon
el: Εικονίδιο πρόσκλησης

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
el: Όλα

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
el: Διατήρηση κενού χώρου

en: Last Week
el: Τελευταία εβδομάδα

en: Least Recent on Top
el: Λιγότερο πρόσφατο στην κορυφή

en: Max Date
el: Μεγ. ημερομηνία

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message Group
el: Ομάδα μηνυμάτων

en: Message List
el: Λίστα μηνυμάτων

en: Message Sort Direction
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης μηνύματος

en: Message Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης μηνύματος

en: Message Tags
el: Ετικέτες μηνύματος

[ctx: Message importance indication]
en: Important
el: Σημαντικό

en: Messages received by %1
el: Παραλαβή μηνυμάτων από %1

en: Messages received from %1
el: Παραλαβή μηνυμάτων από %1

en: Messages received within %1
el: Παραλαβή μηνυμάτων εντός %1

en: Messages sent by %1
el: Απεσταλμένα μηνύματα από %1

en: Messages sent to %1
el: Απεσταλμένα μηνύματα σε %1

en: Messages sent within %1
el: Απεσταλμένα μηνύματα εντός %1

en: Most Recent Date
el: Πιο πρόσφατη ημερομηνία

en: Most Recent Message
el: Πιο πρόσφατο μήνυμα

en: Most Recent on Top
el: Πιο πρόσφατο στην κορυφή

en: Move Column to Left
el: Μετακίνηση της στήλης αριστερά

en: Move Column to Right
el: Μετακίνηση της στήλης δεξιά

en: Move Tab Left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

en: Move Tab Right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

en: Name:
el: Όνομα:

en: Never Expand Groups
el: Ποτέ ανάπτυξη ομάδων

en: Never Expand Threads
el: Ποτέ ανάπτυξη νημάτων

en: Never Show
el: Ποτέ εμφάνιση

en: New Aggregation
el: Νέα συγκέντρωση

en: New Column
el: Νέα στήλη

en: New Theme
el: Νέο θέμα

en: New tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: No grouping of messages]
en: None
el: Καμία

en: No result found
el: Δε βρέθηκε αποτέλεσμα

[ctx: No threading of messages]
en: None
el: Καμία

en: None (Storage Order)
el: Κανένα (σειρά αποθήκευσης)

en: Note
el: Σημείωση

en: Note Icon
el: Εικονίδιο σημείωσης

en: Perfect Only
el: Μόνο απόλυτα

en: Perfect and by References
el: Απόλυτα και κατά αναφορά

en: Perfect, by References and by Subject
el: Απόλυτα, κατά αναφορά και κατά θέμα

en: Plain Joined Rectangle
el: Απλά συνδεδεμένα ορθογώνια

en: Plain Rectangles
el: Απλά ορθογώνια

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
el[0]: Επεξεργασία %1 μηνύματος από %2
el[1]: Επεξεργασία %1 μηνυμάτων από %2

en: Read/Unread
el: Αναγνωσμένο/μη αναγνωσμένο

en: Receiver
el: Παραλήπτης

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
el: Παραλήπτης

[ctx: Receiver of the email]
en: To
el: Προς

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove Filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: Replied
el: Απαντημένο

en: Replied/Forwarded Icon
el: Εικονίδιο απαντημένου/προωθημένου

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
el: Δεξί κλικ στην κεφαλίδα για την προσθήκη ή την τροποποίηση των στηλών. Σύρετε τα αντικείμενα περιεχομένου και αποθέστε τα στις στήλες για να συνθέσετε το θέμα σας. Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στα αντικείμενα μέσα στην προβολή για περισσότερες επιλογές.

en: Rounded Joined Rectangle
el: Συνδεδεμένο στρογγυλεμένο ορθογώνιο

en: Rounded Rectangles
el: Στρογγυλεμένα ορθογώνια

en: Sample Tag 1
el: Ετικέτα δείγμα 1

en: Sample Tag 2
el: Ετικέτα δείγμα 2

en: Sample Tag 3
el: Ετικέτα δείγμα 3

en: Save Filter...
el: Αποθήκευση φίλτρου...

en: Saved Filter
el: Αποθημευμένο φίλτρο

[ctx: Search for messages.]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
el: Αποστολέας

en: Sender/Receiver
el: Αποστολέας/παραλήπτης

en: Senders/Receivers, Flat
el: Αποστολείς/παραλήπτες, επίπεδο

en: Show Default Columns
el: Εμφάνιση προκαθορισμένων στηλών

en: Show Quick Search Bar
el: Προβολή της γραμμής γρήγορης αναζήτησης

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
el: Διατήρηση ομαλού εικονιδίου

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Signature State Icon
el: Εικονίδιο κατάστασης υπογραφής

en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: Size of a message]
en: Size
el: Μέγεθος

en: Smart
el: Έξυπνο

en: Smart with Clickable Status
el: Έξυπνο με δυνατότητα επιλογής κατάστασης

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
el: Ορισμένοι από τους φακέλους αναζήτησης σε αυτήν την ερώτηση είναι ακόμη σε δεικτοδότηση ή εξαιρούνται της δεικτοδότησης πλήρως. Τα παρακάτω αποτελέσματα ίσως είναι ελλιπή.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Sorting
el: Ταξινόμηση

en: Spam/Ham Icon
el: Εικονίδιο Spam/Ham

en: Standard Mailing List
el: Τυπική λίστα ταχυδρομείου

en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
el: Αντικείμενο ενέργειας

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
el: Προωθημένο

[ctx: Status of an item]
en: Ham
el: Κανονική αλληλογραφία

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
el: Έχει επισύναψη

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
el: Παράβλεψη

[ctx: Status of an item]
en: Important
el: Σημαντικό

[ctx: Status of an item]
en: Read
el: Αναγνωσμένο

[ctx: Status of an item]
en: Replied
el: Απαντημένο

[ctx: Status of an item]
en: Sent
el: Απεσταλμένο

[ctx: Status of an item]
en: Spam
el: Ανεπιθύμητο

[ctx: Status of an item]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένο

[ctx: Status of an item]
en: Watched
el: Παρακολουθούμενο

en: Styled Joined Rectangles
el: Συνδεδεμένα ορθογώνια με στυλ

en: Styled Rectangles
el: Ορθογώνια με στυλ

en: Subject
el: Θέμα

en: Tag List
el: Λίστα ετικετών

en: The label that will be displayed in the column header.
el: Η ετικέτα που θα εμφανίζεται στην κεφαλίδα της στήλης.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
el: Η σειρά ταξινόμησης στην οποία θα γίνει εναλλαγή με κλικ στην κεφαλίδα της στήλης.

en: The words less than 3 letters are ignored.
el: Λέξεις με λιγότερα από 3 γράμματα δεν λαμβάνονται υπόψη.

en: Theme
el: Θέμα

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
el: Αυτή είναι η παλιά απλή προβολή λίστας μηνυμάτων ταξινομημένων κατά την ημερομηνία: χωρίς ομάδες και χωρίς νήματα.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
el: Αυτή είναι η παλιά απλή προβολή λίστας ταχυδρομείου: χωρίς ομάδες, με έντονη παρουσία νημάτων.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
el: Αυτή η προβολή ομαδοποιεί τα μηνύματα κατά τους αποστολείς και τους παραλήπτες (ανάλογα με τον τύπο του φακέλου). Τα μηνύματα εμφανίζονται χωρίς νήματα.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
el: Αυτή η προβολή ομαδοποιεί τα μηνύματα σε νήματα και έπειτα ομαδοποιεί τα νήματα κατά τον αρχικό χρήστη τους.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
el: Αυτή η προβολή χρησιμοποιεί τις ομάδες ημερών. Τα μηνύματα δεν εμφανίζονται σε νήματα. Έτσι για παράδειγμα, στο "Σήμερα" θα βρείτε απλά όλα τα σημερινά μηνύματα.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
el: Αυτή η προβολή χρησιμοποιεί τις ομάδες ημερών. Τα μηνύματα εμφανίζονται σε νήματα. Έτσι για παράδειγμα, στο "Σήμερα" θα βρείτε όλα τα σημερινά μηνύματα καθώς και τα νήματα που είναι ενεργά σήμερα.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
el: Αυτή η προβολή χρησιμοποιεί έξυπνες ομάδες ημερομηνιών. Τα μηνύματα δεν εμφανίζονται σε νήματα. Έτσι για παράδειγμα, στο "Σήμερα" θα βρείτε απλά όλα τα σημερινά μηνύματα.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
el: Αυτή η προβολή χρησιμοποιεί έξυπνες ομάδες ημερομηνιών. Τα μηνύματα εμφανίζονται. Έτσι για παράδειγμα, στο "Σήμερα" θα βρείτε όλα τα σημερινά μηνύματα καθώς και όλα τα νήματα που ήταν ενεργά σήμερα.

en: Thread Starters
el: Ενάρξεις νημάτων

en: Thread expand policy:
el: Πολιτική ανάπτυξης νήματος:

en: Thread leader:
el: Έναρξη νήματος:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
el[0]: Νήμα %1 μηνύματος από %2
el[1]: Νήμα %1 μηνυμάτων από %2

en: Threading:
el: Νήματα:

en: Threads containing messages with dates within %1
el: Νήματα με μηνύματα με ημερομηνίες εντός %1

en: Threads directed to %1
el: Νήματα κατευθυνόμενα προς %1

en: Threads started by %1
el: Έναρξη μηνυμάτων από %1

en: Threads started within %1
el: Έναρξη νημάτων εντός %1

en: Threads with messages dated %1
el: Νήματα μηνυμάτων με ημερομηνία %1

en: Threads with most recent message by %1
el: Νήματα με πιο πρόσφατο μήνυμα από %1

en: Threads with most recent message directed to %1
el: Νήματα με πιο πρόσφατο μήνυμα κατευθυνόμενο σε %1

en: Three Weeks Ago
el: Πριν τρεις εβδομάδες

en: To
el: Προς

en: Today
el: Σήμερα

en: Topmost Message
el: Ανώτερο μήνυμα

en: Two Weeks Ago
el: Πριν δύο εβδομάδες

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unnamed Aggregation
el: Συγκέντρωση χωρίς όνομα

en: Unnamed Column
el: Στήλη χωρίς όνομα

en: Unnamed Theme
el: Θέμα χωρίς όνομα

en: Unread
el: Μη αναγνωσμένο

en: Unread/Read Icon
el: Εικονίδιο αναγνωσμένου/μη αναγνωσμένου

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
el[0]: Ενημέρωση %1 ομάδας από %2
el[1]: Ενημέρωση %1 ομάδων από %2

en: Vertical Separation Line
el: Κατακόρυφη γραμμή διαχωρισμού

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
el: Πολύ μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο

en: Visible by default
el: Προκαθορισμένα ορατό

en: Watched/Ignored
el: Παρακολουθούμενο/παράβλεψη

en: Watched/Ignored Icon
el: Εικονίδιο παρακολουθούμενου/παράβλεψης

en: When Disabled
el: Αν απενεργοποιηθεί

en: Yesterday
el: Χθες

en: by Date/Time
el: κατά ημερομηνία/ώρα

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
el: κατά ημερομηνία/ώρα του πιο πρόσφατου μηνύματος της ομάδας

en: by Receiver
el: κατά παραλήπτη

en: by Sender
el: κατά αποστολέα

en: by Sender/Receiver
el: κατά αποστολέας/παραλήπτης

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
el: Κανένα θέμα

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
el[0]:  εικονοστοιχείο
el[1]:  εικονοστοιχεία
