en to el translation catalogue (144 entries)

en: &Insert Command
el: &Εισαγωγή εντολής

en: (no custom templates)
el: (κανένα προσαρμοσμένο πρότυπο)

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
el: <a href="whatsthis:">Πώς δουλεύει αυτό;</a>

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε τα πρότυπα που θα χρησιμοποιηθούν κατά τη σύνταξη νέων μηνυμάτων, απαντήσεων ή προωθημένων μηνυμάτων.</p><p>Τα πρότυπα μηνυμάτων υποστηρίζουν εντολές αντικατάστασης, μπορείτε είτε απλά να τις πληκτρολογήσετε είτε να τις επιλέξετε από το μενού <i>Εισαγωγή εντολής</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
el: <p>Τα πρότυπα που ορίζονται εδώ ισχύουν μόνο για ένα φάκελο. Υπερισχύουν τόσο των καθολικών προτύπων όσο και των προτύπων ταυτότητας.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
el: <p>Τα πρότυπα που δημιουργούνται εδώ ισχύουν μόνο για μία ταυτότητα. Υπερισχύουν των καθολικών προτύπων, αλλά όχι και των προτύπων που έχουν καθοριστεί ανά φάκελο.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
el: <p>Αυτά είναι τα καθολικά (προκαθορισμένα) πρότυπα. Αν έχουν καθοριστεί πρότυπα ανά ταυτότητα ή ανά φάκελο, τότε αυτά υπερισχύουν των καθολικών.</p>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
el: <qt><p>Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε τα προσαρμοσμένα πρότυπα μηνυμάτων που χρησιμοποιούνται κατά τη σύνθεση μιας απάντησης ή την προώθηση ενός μηνύματος. Για να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο πρότυπο, πληκτρολογήστε το όνομα στο πλαίσιο εισαγωγής και πατήστε το κουμπί «+». Επίσης, μπορείτε να αναθέσετε ένα συνδυασμό πλήκτρων στο πρότυπο για ταχύτερες ενέργειες.</p><p>Τα πρότυπα μηνυμάτων υποστηρίζουν εντολές αντικατάστασης, απλά πληκτρολογώντας τες ή επιλέγοντάς τες από το μενού <i>Εισαγωγή εντολής</i>.</p><p>Υπάρχουν τέσσερις τύποι προσαρμοσμένων πρότυπων: χρησιμοποιούνται για <i>Απάντηση</i>, <i>Απάντηση σε όλους</i>, <i>Προώθηση</i>, και <i>Γενικό</i> το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε τύπου ενέργεια. Δεν μπορείτε να αναθέσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου στα πρότυπα τύπου <i>Γενικό</i>.</p></qt>

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
el: Αδύνατη η εισαγωγή του περιεχομένου από το αρχείο %1: %2

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του προτύπου «%1»;

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
el: Η εντολή διασωλήνωσης <command>%1</command> απέτυχε.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new custom template
el: Προσθήκη ενός νέου προσαρμοσμένου προτύπου

[ctx: @info:tooltip]
en: Additional recipients of the message
el: Επιπλέον παραλήπτες του μηνύματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Additional recipients who get a copy of the message
el: Επιπλέον παραλήπτες που θα λάβουν ένα αντίγραφο του μηνύματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for message forwards
el: Δημιουργήστε το πρότυπο μηνυμάτων προώθησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for message replies
el: Δημιουργήστε το πρότυπο για μηνύματα απάντησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for new messages
el: Δημιουργήστε το πρότυπο για νέα μηνύματα

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
el: Δημιουργήστε το πρότυπο για να απαντήσετε σε όλους τους παραλήπτες ή σε μια λίστα αλληλογραφίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Duplicate the selected custom template
el: Να αντιγραφεί το επιλεγμένο προσαρμοσμένο πρότυπο

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a name for the custom template
el: Εισάγετε ένα όνομα για το προσαρμοσμένο πρότυπο

[ctx: @info:tooltip]
en: List of custom templates available
el: Λίστα με τα διαθέσιμα προσαρμοσμένα πρότυπα

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected custom template
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου προσαρμοσμένου προτύπου

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
el: Επιλέξτε μια εντολή για εισαγωγή στο πρότυπο

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Prefix for quoted message lines
el: Ορίστε το πρόθεμα για τις γραμμές παράθεσης του μηνύματος

[ctx: @info:tooltip]
en: The custom template
el: Το προσαρμοσμένο πρότυπο

[ctx: @info:whatsthis]
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
el: 
                 <qt>Υποστηρίζονται τα ακόλουθα δεσμευτικά θέσης στην ένδειξη παράθεσης:
                 <ul>
                 <li>%f: αρχικά του αποστολέα</li>
                 <li>%%: σημείο τοις εκατό</li>
                 <li>%_: διάστημα</li>
                 </ul></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
el: Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να δημιουργήσετε το πρότυπο για τα μηνύματα προώθησης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία του προτύπου, πατήστε στο «Πώς λειτουργεί;» σε αυτόν τον διάλογο.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
el: Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να δημιουργήσετε το πρότυπο για τα μηνύματα απάντησης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία του προτύπου, πατήστε στο «Πώς λειτουργεί;» σε αυτόν τον διάλογο.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
el: Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να δημιουργήσετε το πρότυπο για τα νέα μηνύματα ηλ. αλληλογραφίας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία του προτύπου, πατήστε στο «Πώς λειτουργεί;» σε αυτόν τον διάλογο.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
el: Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να δημιουργήσετε το πρότυπο για τα μηνύματα απάντησης σε όλους ή απάντηση σε μια λίστα αλληλογραφίας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία του προτύπου, πατήστε στο «Πώς λειτουργεί;» σε αυτόν τον διάλογο.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
el: Πατήστε αυτό το κουμπί αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο προσαρμοσμένο πρότυπο με το συγκεκριμένο όνομα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
el: Πατήστε αυτό το κουμπί αν θέλετε να αντιγράψετε το επιλεγμένο προσαρμοσμένο πρότυπο

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
el: Πατήστε αυτό το κουμπί αν θέλετε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο προσαρμοσμένο πρότυπο

[ctx: @info:whatsthis]
en: This area contains the associated custom template.
el: Σε αυτήν την περιοχή υπάρχει το συσχετισμένο προσαρμοσμένο πρότυπο.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all the custom templates available.
el: Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα διαθέσιμα προσαρμοσμένα πρότυπα.

[ctx: @info:whatsthis]
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
el: Για να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο πρότυπο, πρώτα εισάγετε το όνομα του προτύπου και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί «+».

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
el: Διασχίστε αυτό το μενού για να βρείτε μια εντολή για να εισάγετε στο τρέχον πρότυπο υπό επεξεργασία. Η εντολή θα εισαχθεί στη θέση του δρομέα, και κατά συνέπεια θα θέλετε πρώτα να μετακινήσετε το δρομέα σας στο επιθυμητό σημείο εισαγωγής.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το πρότυπο, οι προκαθορισμένοι παραλήπτες είναι αυτοί που εισάγετε εδώ. Αυτή είναι μια λίστα διευθύνσεων αλληλογραφίας διαχωρισμένες με κόμμα.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το πρότυπο, οι παραλήπτες που εισάγετε εδώ θα λαμβάνουν από προεπιλογή ένα αντίγραφο του μηνύματος. Αυτή είναι μια λίστα διευθύνσεων αλληλογραφίας διαχωρισμένες με κόμμα.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
en: Reply to All
el: Απάντηση σε όλους

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
en: Universal
el: Γενικό

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
el: Συνημμένο %1

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
el: Κοιν.:

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
el: Προς:

[ctx: @label]
en: &Template type:
el: &Τύπος του προτύπου:

[ctx: @label]
en: CC:
el: Κοιν.:

[ctx: @label]
en: Shortc&ut:
el: Συντόμε&υση:

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
en: &Quote indicator:
el: &Ένδειξη παράθεσης:

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
en: To:
el: Προς:

[ctx: @title Message template]
en: Forward Message
el: Προώθηση μηνύματος

[ctx: @title Message template]
en: New Message
el: Νέο μήνυμα

[ctx: @title Message template]
en: Reply to All / Reply to List
el: Απάντηση σε όλους / Απάντηση στη λίστα

[ctx: @title Message template]
en: Reply to Sender
el: Απάντηση στον αποστολέα

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column Type of custom template]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
el: Αφαίρεση προτύπου;

[ctx: @title:window]
en: Template Configuration
el: Διαμόρφωση προτύπου

en: A template with same name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα πρότυπο με το ίδιο όνομα.

en: Addresses of all recipients
el: Διευθύνσεις όλων των παραληπτών

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
el: Απόρριψη μέχρι την επόμενη γραμμή

en: Blank text
el: Κενό κείμενο

en: CC Field Address
el: Διεύθυνση πεδίου κοινοποίησης

en: CC Field First Name
el: Μικρό όνομα πεδίου κοινοποίησης

en: CC Field Last Name
el: Επώνυμο πεδίου κοινοποίησης

en: CC Field Name
el: Όνομα πεδίου κοινοποίησης

en: Cannot create template
el: Αδυναμία δημιουργίας προτύπου

en: Clear Generated Message
el: Καθαρισμός του δημιουργημένου μηνύματος

en: Current Message
el: Τρέχον μήνυμα

en: Cursor position
el: Θέση δρομέα

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date in C Locale
el: Ημερομηνία σε C locale

en: Date in Short Format
el: Ημερομηνία σε σύντομη μορφή

en: Day of Week
el: Ημέρα της εβδομάδας

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Default forward template
el: Προκαθορισμένο πρότυπο προωθημένου

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
el: 
    ----------  Προωθημένο μήνυμα  ----------
    
    Θέμα: %1
    Ημερομηνία: %2, %3
    Από: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

en: Default new message template
el: Προκαθορισμένο πρότυπο νέου μηνύματος

en: Default reply all template
el: Προκαθορισμένο πρότυπο απάντηση σε όλους

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
el: Στις %1 %2 %3 έγραψε:
    %4
    %5

en: Default reply template
el: Προκαθορισμένο πρότυπο απάντησης

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
el: Στις %1 %2 γράψατε:
    %3
    %4

en: Dictionary Language
el: Γλώσσα λεξικού

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
el: Θέλετε να επαναφέρετε στο προκαθορισμένο το τρέχον πρότυπο ή όλα τα πρότυπα;

en: From Field Address
el: Διεύθυνση πεδίου Από

en: From Field First Name
el: Μικρό όνομα πεδίου Από

en: From Field Last Name
el: Επώνυμο πεδίου Από

en: From Field Name
el: όνομα πεδίου Από

en: From field Name
el: Όνομα πεδίου Από

en: Header Content
el: Περιεχόμενο επικεφαλίδας

en: Headers as Is
el: Αυτούσιες επικεφαλίδες

en: Insert Command
el: Εισαγωγή εντολής

en: Insert File Content
el: Εισαγωγή περιεχομένου του αρχείου

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
el: Υπογραφή

en: Language
el: Γλώσσα

en: Message Id
el: Αναγνωριστικό μηνύματος

en: Message Text as Is
el: Αυτούσιο κείμενο του μηνύματος

en: Message template for forward
el: Πρότυπο μηνύματος για προώθηση

en: Message template for new message
el: Πρότυπο μηνύματος για νέο μήνυμα

en: Message template for reply
el: Πρότυπο μηνύματος για απάντηση

en: Message template for reply to all
el: Πρότυπο μηνύματος για απάντηση σε όλους

[ctx: Message->]
en: Forward
el: Προώθηση

[ctx: Message->]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: Message->]
en: Reply to All
el: Απάντηση σε όλους

[ctx: Message->]
en: Universal
el: Γενικό

[ctx: Message->]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: No Operation
el: Καμία ενέργεια

en: Original Message
el: Αρχικό μήνυμα

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
el: Διασωλήνωση του σώματος του τρέχοντος μηνύματος και εισαγωγή του αποτελέσματος ως έχει

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
el: Διασωλήνωση του σώματος του τρέχοντος μηνύματος και αντικατάσταση με το αποτέλεσμα

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
el: Διασωλήνωση του σώματος του αρχικού μηνύματος και εισαγωγή του αποτελέσματος ως έχει

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
el: Διασωλήνωση του σώματος του αρχικού μηνύματος και παράθεση του αποτελέσματος ως κείμενο σε παράθεση

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
el: Διασωλήνωση του αρχικού μηνύματος με τις επικεφαλίδες και εισαγωγή του αποτελέσματος ως έχει

en: Process with External Programs
el: Διεργασία με εξωτερικά προγράμματα

en: Quote characters
el: Χαρακτήρες παράθεσης

en: Quoted Headers
el: Επικεφαλίδες παράθεσης

en: Quoted Message Text
el: Κείμενο του μηνύματος σε παράθεση

en: Remove the signature when replying
el: Αφαίρεση της υπογραφής κατά την απάντηση

en: Reply With Custom Template
el: Απάντηση με προσαρμοσμένο πρότυπο

en: Reply as Quoted HTML Text
el: Απάντηση ως HTML κείμενο σε παράθεση

en: Reply as Quoted Plain Text
el: Απάντηση ως απλό κείμενο σε παράθεση

en: Reply to All With Custom Template
el: Απάντηση σε όλους με προσαρμοσμένο πρότυπο

en: Reset All Templates
el: Επαναφορά όλων των προτύπων

en: Reset Current Template
el: Επαναφορά τρέχοντος προτύπου

en: Reset to default
el: Επαναφορά στο προκαθορισμένο

en: Template Comment
el: Σχόλιο του προτύπου

en: Template content
el: Περιεχόμενο του προτύπου

en: Template shortcut
el: Συντόμευση του προτύπου

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
el: Θέμα

en: Template type
el: Τύπος του προτύπου

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
el: Θέμα

en: Time
el: Ώρα

en: Time in C Locale
el: Ώρα σε C locale

en: Time in Long Format
el: Ώρα σε μακρυά μορφή

en: To Field Address
el: Διεύθυνση πεδίου Προς

en: To Field First Name
el: Μικρό όνομα πεδίου Προς

en: To Field Last Name
el: Επώνυμο πεδίου Προς

en: To Field Name
el: Όνομα πεδίου Προς

en: Turn Debug Off
el: Απενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Turn Debug On
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
el: Η ταυτόχρονη χρήση του «Απάντηση με χρήση απλού κειμένου» και «Απάντηση με χρήση κειμένου HTML» δεν είναι σωστή. Χρησιμοποιήστε μια από τις προαναφερθείσες εντολές με «Απάντηση ως κείμενο σε παράθεση» σύμφωνα με τις ανάγκες σας
    (α)Απάντηση με απλό κείμενο για παραθέσεις που πρέπει να χρησιμοποιούν αποκλειστικά απλό κείμενο
    (β)Απάντηση με κείμενο HTML για παραθέσεις σε μορφή HTML αν υπάρχει

en: Use smart &quoting
el: Χρήση έξυπνης &παράθεσης

en: With Custom Template
el: Με προσαρμοσμένο πρότυπο
