Xfce Apps - en to el translation catalogue (279 entries)

en: 16:9 (Widescreen)
el: 16:9 (Ευρεία οθόνη)

en: 4:3 (TV)
el: 4:3 (Τηλεόραση)

en: <b>Audio Visualization</b>
el: <b>Οπτικοποίηση ήχου</b>

en: <b>Author</b>
el: Συγγραφέας

en: <b>Color Balance</b>
el: <b>Ισορροπία χρωμάτων</b>

en: <b>Description</b>
el: Περιγραφή

en: <b>Keyboard</b>
el: <b>Πληκτρολόγιο</b>

en: <b>Playlist Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις λιστών αναπαραγωγής</b>

en: <b>Screensaver</b>
el: <b>Προφύλαξη οθόνης</b>

en: <b>Subtitle Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις υποτίτλων</b>

en: <b>Video Output</b>
el: <b>Έξοδος βίντεο</b>

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
el: <big><b>Άνοιγμα τοποθεσίας δικτύου</b></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
el: <big><span color='#BBBBBB'><i>από</i></span> <span color='#F4F4F4'>'Αγνωστος Καλλιτέχνης</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
el: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Άγνωστο Άλμπουμ</span></big>

en: <i>by</i>
el: <i>από</i>

en: <i>on</i>
el: <i>σε</i>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
el: <span color='#F4F4F4'><b><big>Άγνωστο Τραγούδι</big></b></span>

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add files to playlist
el: Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής

en: Add to playlist...
el: Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής...

en: Additional software is required.
el: Απαιτείται επιπλέον λογισμικό.

en: Advanced Stream Redirector
el: Προχωρημένη προώθηση ροής

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: All supported files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Always minimize to tray when window is closed
el: Να γίνεται πάντα ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν κλείνει το παράθυρο

en: Always replace playlist with opened files
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής με ανοιγμένα αρχεία

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Are you sure you want to quit?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το πρόγραμμα;

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
el: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να καθαρίσετε το πρόσφατο ιστορικό αντικειμένων; Αυτό δεν είναι δυνατό να αναιρεθεί.

en: Armenian
el: Αρμένικα

en: Audio
el: Ήχος

en: Audio CD
el: Μουσικό CD

en: Audio Track #%d
el: Κομμάτι ήχου #%d

en: Audio Track:
el: Κομμάτι ήχου:

en: Audio and video
el: Ήχος και εικόνα

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Automatically show subtitles when playing movie file
el: Αυτόματο άνοιγμα υποτίτλων με την αναπαραγωγή ταινίας

en: Baltic
el: Βαλτικά

en: Brightness:
el: Φωτεινότητα:

en: Buffering
el: Φόρτωση

en: Buffering (0%)
el: Φόρτωση (0%)

en: By Extension
el: Κατά επέκταση

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Celtic
el: Κέλτικα

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Chapter %i
el: Κεφάλαιο %i

en: Check and remove duplicate media entries
el: Έλεγχος και απομάκρυνση διπλότυπων αρχείων

en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα Απλοποιημένα

en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα Παραδοσιακά

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clear History
el: Εκκαθάριση ιστορικού

en: Clear Recent Items
el: Καθαρισμός πρόσφατων αντικειμένων

en: Clear playlist
el: Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Configure your media player
el: Ρύθμιση της εφαρμογής πολυμέσων

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Contrast:
el: Αντίθεση:

en: Croatian
el: Κροάτικα

en: Current Locale
el: Τρέχουσα γλώσσα

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλικά/Ρωσία

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλικά/Ουκρανία

en: Decrease volume
el: Ελάττωση έντασης

en: Disable screensaver when playing movies
el: Απενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή ταινιών

en: Disc Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής δίσκου...

en: Display
el: Προβολή

en: Display Parole user manual
el: Προβολή του εγχειριδίου χρήστη του Parole

en: Do not load plugins
el: Άρνηση φόρτωσης πρόσθετων

en: Do you want to continue loading or stop?
el: Θα θέλατε να συνεχίσετε τη φόρτωση ή να σταματήσετε;

en: Don't Install
el: Ακύρωση εγκατάστασης

en: Empty
el: Άδειο

en: Enable keyboard multimedia keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων πολυμέσων στο πληκτρολόγιο

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error saving playlist file
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής

en: Exit fullscreen
el: Έξοδος από τη πλήρη οθόνη

en: Extend your media player
el: Επέκταση του αναπαραγωγού πολυμέσων

en: Extension
el: Επέκταση

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Fullscreen
el: Πλήρης Οθόνη

en: GStreamer Error
el: Σφάλμα GStreamer

en: GStreamer backend error
el: Σφάλμα υπόβαθρου GStreamer

en: General
el: Γενικά

en: Georgian
el: Γεωργιανά

en: Go
el: Μετάβαση

en: Go back 1 minute
el: Πίσω 1 λεπτό

en: Go back 10 minutes
el: Πίσω 10 λεπτά

en: Go back 10 seconds
el: Πίσω 10 δευτερόλεπτα

en: Go forward 1 minute
el: Εμπρός 1 λεπτό

en: Go forward 10 minutes
el: Εμπρός 10 λεπτά

en: Go forward 10 seconds
el: Εμπρός 10 δευτερόλεπτα

en: Go to position
el: Μετάβαση στη θέση

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Gujarati
el: Γκουαράτι

en: Gurmukhi
el: Γκουρμούκι

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hebrew Visual
el: Εβραϊκά Οπτικά

en: Hide Playlist
el: Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής

en: Hindi
el: Ινδικά

en: Hue:
el: Απόχρωση:

en: Icelandic
el: Ισλανδικά

en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

en: Insert Disc
el: Εισάγετε δίσκο

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Leave Fullscreen
el: Έξοδος από την πλήρη οθόνη

en: Leave _Fullscreen
el: Έξοδος από την _πλήρη οθόνη

en: Lower volume
el: Μείωση έντασης ήχου

en: M3U Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής M3U

en: MPRIS2 remote control
el: Τηλεχειριστήριο MPRIS2

en: Media stream is not seekable
el: Η ροή πολυμέσων δεν υποστηρίζει αναζήτηση

en: Media to play
el: Πολυμέσα προς αναπαραγωγή

en: Message
el: Μήνυμα

en: Mini Mode
el: Ελαχιστοποιημένη λειτουργία

en: Minimize to tray
el: Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

en: Mute
el: Σίγαση

en: Mute volume
el: Σίγαση ήχου

en: Next Track
el: Επόμενο κομμάτι

en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

en: No installed plugins found on this system
el: Δεν βρέθηκαν εγκατεστημένα πρόσθετα στο σύστημα

en: None
el: Κανένας

en: Nordic
el: Νορβηγικά

en: Notify
el: Ειδοποίηση

en: OK
el: Εντάξει

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open Containing Folder
el: Άνοιγμα φακέλου που τα περιέχει

en: Open Media Files
el: Άνοιγμα αρχείων πολυμέσων

en: Open Network Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας δικτύου

en: Open _Location...
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας

en: Open _Recent
el: Άνοιγμα _προσφάτων

en: Open a new instance
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Open location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: PLS Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής PLS

en: P_lugins
el: Π_ρόσθετα

en: P_revious Track
el: Προηγούμενο Κομμάτι

en: Parole Media Player
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole

en: Parole Media Player cannot start.
el: Η εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole δεν μπορεί να εκκινήσει.

en: Parole Plugins
el: Πρόσθετα του Parole

en: Parole Settings
el: Ρυθμίσεις του Parole

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
el: Το Parole μπορεί να ελαχιστοποιηθεί και στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
el: To Parole είναι ένα σύγχρονο απλό πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων βασισμένο στο πλαίσιο πολυμέσων Gstreamer και γραμμένο ώστε να είναι κατάλληλο για το περιβάλλον εργασίας Xfce. Έχει σχεδιαστεί να είναι απλό, γρήγορο και με χαμηλή κατανάλωση πόρων.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
el: Το Parole ήδη εκτελείται, χρησιμοποιήστε το -i για να ανοίξετε νέο παράθυρο

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
el: Το Parole χρειάζεται το <b>%s</b> για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
el: Το Parole χρειάζεται το <b>%s</b> για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου.
    Μπορεί να εγκατασταθεί αυτόματα.

en: Pause
el: Παύση

en: Permission denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Persian
el: Πέρσικα

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play Disc
el: Αναπαραγωγή δίσκου

en: Play opened files
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής ανοιγμένων αρχείων

en: Play or pause if already playing
el: Αναπαραγωγή ή παύση αν γίνεται ήδη αναπαραγωγή

en: Play your media
el: Αναπαραγωγή των πολυμέσων σας...

en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/Παύση

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
el[0]: Λίστα Αναπαραγωγής (%i κεφάλαιο)
el[1]: Λίστα αναπαραγωγής (%i κεφάλαια)

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
el[0]: Λίστα αναπαραγωγής (%i αντικείμενο)
el[1]: Λίστα αναπαραγωγής (%i αντικείμενα)

en: Playlist files
el: Αρχεία λίστας αναπαραγωγής

en: Please check your installation
el: Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Please check your installation.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Please choose a supported playlist format
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν υποστηριζόμενο τύπο λιστών αναπαραγωγής

en: Please restart Parole for this change to take effect.
el: Επανεκκινήστε το Parole για να ενεργοποιηθεί η αλλαγή.

en: Plugin
el: Πρόσθετο

en: Plugin failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: Position:
el: Θέση:

en: Previous Track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Print version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Quit
el: Κλείσιμο

en: Raise volume
el: Αύξηση έντασης ήχου

en: Remember my choice
el: Να θυμάσαι την επιλογή μου

en: Remember playlist
el: Να θυμάσαι τη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove selected item
el: Αφαίρεση επιλεγμένου

en: Remove selected media
el: Αφαίρεση επιλεγμένου μέσου

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Replace playlist when opening files
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής κατά το άνοιγμα αρχίων

en: Reset to defaults
el: Επαναφορά αρχικών τιμών

en: Romanian
el: Ρουμάνικα

en: Saturation:
el: Κορεσμός:

en: Save Playlist as...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής σαν...

en: Select File Types (By Extension)
el: Επιλογή τύπων αρχείων (κατά επέκταση)

en: Select Subtitle File
el: Επιλογή αρχείου υποτίτλων

en: Select Text Subtitles...
el: Επιλογή υποτίτλων...

en: Select next item
el: Επιλογή επόμενου

en: Select previous item
el: Επιλογή προηγούμενου

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
el: Ορισμός της διαδρομής της συσκευής Audio-CD/VCD/DVD

en: Shareable Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής με δυνατότητα διαμοιρασμού

en: Show Playlist
el: Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής

en: Show icon in the system tray
el: Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show menubar
el: Εμφάνιση μπάρας μενού

en: Show notifications for currently playing tracks
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για τα τρέχοντα αναπαραγόμενα κομμάτια

en: Show visual effects when an audio file is played
el: Εμφάνιση οπτικών εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου

en: Shuffle
el: Τυχαία αναπαραγωγή

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Start in embedded mode
el: Εκκίνηση σε ενσωματωμένη κατάσταση λειτουργίας

en: Start in fullscreen mode
el: Εκκίνηση σε πλήρη οθόνη

en: Start playing opened files
el: Εκκίνιση αναπαραγωγής ανοιγμένων αρχείων

en: Stop
el: Σταμάτημα

en: Subtitle #%d
el: Υπότιτλος #%d

en: Subtitle Files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: Subtitles:
el: Υπότιτλοι:

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικα

en: The stream is taking too much time to load
el: Η ροή απαιτεί πολύ χρόνο για να φορτωθεί

en: This is a minor translations-only release.
el: Αυτή είναι μία μικρή αναβάθμιση μετάφρασης

en: Toggle fullscreen
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

en: Toggle menubar
el: Εμφάνιση μπάρας μενού

en: Toggle playlist
el: Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής

en: Track %i
el: Κομμάτι %i

en: Tray icon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Tray icon plugin
el: Πρόσθετο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Turkish
el: Τούρκικα

en: Type %s --help to list all available command line options
el: Πληκτρολογήστε %s --help για μια λίστα από όλες τις διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
el: Αδύνατη η φόρτωση του πρόσθετου "%s", ελέγξτε την εγκατάσταση του Gstreamer.

en: Unable to open default web browser
el: Αδύνατο το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown Album
el: Άγνωστο Άλμπουμ

en: Unknown Artist
el: Άγνωστος Καλλιτέχνης

en: Unknown Song
el: Άγνωστο Τραγούδι

en: Unknown playlist format
el: Άγνωστη μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: Unmute
el: Αναίρεση σίγασης

en: Unmute (restore) volume
el: Αναίρεση σίγασης (επαναφορά) της έντασης

en: Video
el: Εικόνα

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: View
el: Προβολή

en: Visit Parole website
el: Επίσκεψη ιστοσελίδας του Parole

en: Visit Website
el: Επίσκεψη στην ιστοσελίδα

en: Visualization type:
el: Είδος οπτικού εφέ:

en: Volume
el: Ένταση

en: Volume _Down
el: _Μείωση έντασης

en: Volume _Up
el: _Αύξηση έντασης

en: Western
el: Δυτικά

en: X Window System (No Xv)
el: Σύστημα παραθύρων X (Χωρίς Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
el: Σύστημα παραθύρων Χ (X11/XShm/Xv)

en: [FILES...] - Play movies and songs
el: [ΑΡΧΕΙΑ...] - Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών

en: _About
el: _Σχετικά

en: _Aspect Ratio
el: Αναλογία _οθόνης

en: _Audio
el: _Ήχος

en: _Audio Menu
el: Μενού _ήχου

en: _Audio Track
el: _Κομμάτι ήχου

en: _Chapter Menu
el: _Μενού κεφαλαίων

en: _Chapters
el: _Κεφάλαια

en: _Clear recent items...
el: _Καθαρισμός προσφάτων αντικειμένων...

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _DVD Menu
el: Μενού _DVD

en: _Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: _Leave Fullscreen
el: _Έξοδος από την πλήρη οθόνη

en: _Media
el: _Πολυμέσα

en: _Mute
el: _Σίγαση

en: _Next
el: Επόμενο

en: _Next Track
el: Επόμενο κομμάτι

en: _Open
el: _Άνοιγμα

en: _Open...
el: Άν_οιγμα

en: _Pause
el: _Παύση

en: _Play
el: _Αναπαραγωγή

en: _Playback
el: _Αναπαραγωγή

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Previous
el: Προηγούμενο

en: _Quit
el: _Κλείσιμο

en: _Repeat
el: _Επανάληψη

en: _Report a Bug...
el: _Αναφορά σφάλματος...

en: _Save Playlist...
el: _Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής...

en: _Shuffle
el: _Τυχαία αναπαραγωγή

en: _Subtitles
el: _Υπότιτλοι

en: _Title Menu
el: Μενού _τίτλου

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _Video
el: _Βίντεο

en: by
el: από

en: on
el: σε
