processui - en to el translation catalogue (173 entries)

en: %1/s
el: %1/δ

en: &End Process...
el: &Τερματισμός διεργασίας...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
el: - Η διεργασία έχει σταματήσει. Δε θα ανταποκριθεί στον χρήστη αυτήν τη στιγμή.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
el: - Η διεργασία ολοκληρώθηκε και έχει πλέον τερματίσει, αλλά δεν έχει γίνει καθαρισμός της γονικής διεργασίας.

en: - Process is doing some work.
el: - Η διεργασία εκτελεί κάποια εργασία.

en: - Process is waiting for something to happen.
el: - Η διεργασία περιμένει κάτι να συμβεί.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Προσπάθεια τερματισμού της τρέχουσας επιλεγμένης διεργασίας αποστέλλοντας σήμα SIGTERM</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Τεχνικές πληροφορίες: </span><br />Το σήμα SIGTERM αποστέλλεται στην δεδομένη διεργασία. Εάν υπάρχουν ανεπαρκή δικαιώματα για να εκτελεστεί, προκαθορισμένα θα σας ζητηθεί ο κωδικός.<br />Εκτελώντας το πρόγραμμα <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> μπορείτε να δώσετε σε συγκεκριμένο (ή σε όλους) τους χρήστες δικαιώματα τερματισμού οποιασδήποτε διεργασίας, χωρίς απαίτηση κωδικού. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ομαδικός χρονικός προγραμματιστής</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(από το Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;">Αυτή η πολιτική είναι παρόμοια της  </span>Κανονικής<span style=" font-weight:400;">, εκτός από το ότι θα θεωρείται από το χρονικό προγραμματιστή ότι η διεργασία επιβαρύνει έντονα τον επεξεργαστή. Ως αποτέλεσμα ο χρονικός προγραμματιστής θα επιβάλει μια ποινή έτσι ώστε η διεργασία να υπολείπεται ελαφρά στο χρονικό προγραμματισμό. Η πολιτική αυτή είναι χρήσιμη για εργασίες μη διαδραστικές, αλλά που δεν είναι επιθυμητή η ελάττωση της τιμής nice, καθώς και για εργασίες στις οποίες είναι επιθυμητή μια προσδιορισμένη πολιτική προγραμματισμού χρόνου χωρίς την πρόκληση επιπλέον προδέσμευσης χρόνου (μεταξύ των διεργασιών της εργασίας).</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Χρονικός προγραμματιστής βέλτιστου έργου</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Διεργασίες με μεγαλύτερη προτεραιότητα έχουν πρώτες πρόσβαση στο σκληρό δίσκο.  Προγράμματα που τρέχουν με ίδια προτεραιότητα <span style=" font-weight:600;"> βέλτιστου έργου/κανονική</span> εξυπηρετούνται μέσω του σχήματος <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Χρονικός προγραμματιστής First In-First Out</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όταν εκτελείται μια διεργασία <span style="font-weight:600;">FIFO</span>,  θα παραγκωνίζει πάντα και άμεσα οποιαδήποτε εκτελούμενη <span style=" font-weight:600;">Κανονική</span> ή <span style=" font-weight:600;">Ομαδική</span> διεργασία.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Χρονικός προγραμματιστής αδράνειας</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ένα πρόγραμμα που τρέχει με προτεραιότητα Ει/Εξ <span style=" font-weight:600;">αδράνειας</span> θα αποκτήσει πρόσβαση στο δίσκο μόνο όταν κανένα άλλο πρόγραμμα δεν έχει ζητήσει πρόσβαση σε αυτόν για συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Οι διεργασίες <span style=" font-weight:600;">αδράνειας</span> Ει/Εξ δεν επηρεάζουν το συνολικό φόρτο του συστήματος. Σε αυτήν την κλάση χρονικού προγραμματισμού δεν υπάρχει προτεραιότητα.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Κανονικός χρονικός προγραμματιστής: Προκαθορισμένη κοινή χρήση χρόνου του Linux  (Άλλα)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Κανονικός<span style=" font-weight:400;"> είναι ο τυπικός προγραμματισμός κοινής χρήσης του χρόνου του Linux και προορίζεται για όλες τις διεργασίες που δεν απαιτούν ειδικούς μηχανισμούς στατικής προτεραιότητας πραγματικού χρόνου. Η διεργασία προς εκτέλεση επιλέγεται από τη λίστα των άλλων </span> κανονικών<span style=" font-weight:400;"> ή </span>ομαδικών<span style=" font-weight:400;"> διεργασιών με βάση μια δυναμική προτεραιότητα που ορίζεται μέσα στη λίστα. Η δυναμική προτεραιότητα βασίζεται στο δοσμένο επίπεδο προτεραιότητας και αυξάνεται για κάθε χρονικό διάστημα που η διεργασία είναι έτοιμη να εκτελεστεί, αλλά της το αρνείται ο χρονικός προγραμματιστής. Αυτό εξασφαλίζει την ισοδύναμη πρόοδο όλων των κανονικών διεργασιών.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Κανονικός χρονικός προγραμματιστής</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτό είναι ίδιο με το χρονικό προγραμματισμό <span style=" font-weight:600;">βέλτιστου έργου</span>, αλλά ή προτεραιότητα υπολογίζεται αυτόματα με βάση την προτεραιότητα της ΚΜΕ. Διεργασίες με μεγαλύτερη προτεραιότητα έχουν πρώτες πρόσβαση στο σκληρό δίσκο.  Προγράμματα που τρέχουν με ίδια προτεραιότητα <span style=" font-weight:600;"> βέλτιστου έργου/κανονική</span> εξυπηρετούνται μέσω του σχήματος <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Χρονικός προγραμματιστής πραγματικού χρόνου</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η κλάση κατανομής <span style=" font-weight:600;">πραγματικού χρόνου</span> λαμβάνει πρώτη πρόσβαση στο δίσκο, ασχέτως του τι άλλο τρέχει εκείνη την ώρα. Έτσι η κλάση <span style=" font-weight:600;">πραγματικού χρόνου</span> θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή,  αφού μπορεί να κάνει τις υπόλοιπες διεργασίες να μην ανταποκρίνονται. Όπως και με την κλάση <span style="font-weight:600;"> βέλτιστου έργου</span>, υπάρχουν 8 επίπεδα προτεραιότητας που καθορίζουν πόσος χρόνος θα δίνεται σε μία διεργασία.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Χρονικός προγραμματιστής Round Robin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Το <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> είναι μια απλή βελτίωση του <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Ότι ισχύει για το <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> ισχύει και για το <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, με τη διαφορά ότι η εκτέλεση της κάθε διεργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει μια μέγιστη χρονική περίοδο.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Για διεργασίες με έντονη χρήση του επεξεργαστή χωρίς απαίτηση διαδραστικότητας. Η διεργασία παραμερίζεται ελαφρά κατά τις αποφάσεις προγραμματισμού χρόνου.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Οι διεργασίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σκληρό δίσκο μόνο όταν καμία άλλη διεργασία δεν τον έχει χρησιμοποιήσει πρόσφατα.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η διεργασία λαμβάνει άμεσα πρόσβαση στο σκληρό δίσκο ασχέτως από το τι άλλο τρέχει εκείνη την ώρα.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η διεργασία λαμβάνει υψηλότερη προτεραιότητα από την Κανονική, για πρόσβαση στο σκληρό δίσκο.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η διεργασία θα εκτελείται κάθε φορά που είναι διαθέσιμη. Υψηλότερη προτεραιότητα από το κανονικό ή το ομαδικό. Χρησιμοποιεί χρονικό κατακερματισμό.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η διεργασία θα εκτελείται κάθε φορά που είναι διαθέσιμη. Υψηλότερη προτεραιότητα από το κανονικό ή το ομαδικό. Χωρίς χρονικό κατακερματισμό..</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η προτεραιότητα των διεργασιών εξαρτάται από την προτεραιότητα της ΚΜΕ.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο τυπικός προγραμματισμός κοινής χρήσης του χρόνου για διεργασίες χωρίς ειδικές απαιτήσεις.</p></body></html>

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
el: <qt><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Για κάθε παράθυρο X11, η ιδιότητα του X11_NET_WM_PID χρησιμοποιείται για να καθορίζει το παράθυρο με ένα PID.  Εάν η διεργασία των παραθύρων δεν εμφανίζεται, τότε η εφαρμογή λανθασμένα δεν θέτει το _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
el: <qt><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Το όνομα της διεργασίας του πυρήνα έχει μέγιστο μήκος 8 χαρακτήρες, ώστε η πλήρης εντολή να εξετάζεται. Αν η πρώτη λέξη στην πλήρη γραμμή εντολών ξεκινάει με το όνομα της διεργασίας, η πρώτη λέξη της γραμμής εντολών εμφανίζεται, αλλιώς χρησιμοποιείται το όνομα της διεργασίας.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
el: <qt><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Η τιμή αυτή (τικ ρολογιού από την εκκίνηση του συστήματος) ανακτήθηκε από το /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
el: <qt><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Αυτή είναι η κατά προσέγγιση ιδιωτική χρήση μνήμης, υπολογισμένη ως VmRSS μείον τη κοινόχρηστη, από το /proc/*/statm. Αυτό τείνει να υποτιμά την πραγματική χρήση ιδιωτικής μνήμης μιας διεργασίας (με το να μην συμπεριλαμβάνει σελίδες μνήμης υποστηριγμένες από είσοδο/έξοδο), αλλά είναι η καλύτερη εκτίμηση που μπορεί προσδιοριστεί γρήγορα.  Είναι μερικές φορές γνωστό ως URSS (Unique Resident Set Size). Για μία ανεξάρτητη διεργασία, δείτε το «Λεπτομερείς πληροφορίες μνήμης» για έναν πιο ακριβή, αλλά αργό, υπολογισμό της πραγματικής ιδιωτικής χρήσης μνήμης.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
el: <qt><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Αυτή είναι η κατά προσέγγιση κοινόχρηστη μνήμη, με όνομα SHR στο top. Είναι ο αριθμός των σελίδων που υποστηρίζονται από ένα αρχείο (βλέπε kernel Documentation/filesystems/proc.txt). Για μία ανεξάρτητη διεργασία, βλέπε στο «Λεπτομερής πληροφορίες μνήμης» για έναν πιο ακριβή, αλλά πιο αργό, υπολογισμό της αληθινής κοινόχρηστης μνήμης σε χρήση.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
el: <qt><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Αυτό είναι από /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
el: <qt><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Αυτό είναι το ID της διεργασίας.  Μια πολυνηματική εφαρμογή αντιμετωπίζεται ως μία διεργασία, με όλα τα νήματα να μοιράζονται το ίδιο PID.  Η χρήση της ΚΜΕ κτλ. θα είναι η συνολική, συσσωρευμένη, χρήση της ΚΜΕ όλων των νημάτων.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
el: <qt><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Αυτό είναι το σύνολο της μνήμης που χρησιμοποιείται από τη διεργασία του Xorg για εικόνες σε αυτή τη διεργασία.  Αυτή η μνήμη χρησιμοποιείται επιπρόσθετα της μνήμης και της κοινόχρηστης μνήμης.<br><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Αυτό μετράει μόνο τη μνήμη pixmap, και δεν περιλαμβάνει τους πόρους της μνήμης που χρησιμοποιούνται από τις γραμματοσειρές, δρομείς, glyphsets κτλ.  Βλέπε το πρόγραμμα <code>xrestop</code> για περισσότερο λεπτομερή ανάλυση.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
el[0]: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα να τερματίσετε <b>άμεσα και δια της βίας</b> αυτή την διεργασία; Οποιαδήποτε μη αποθηκευμένη εργασία μπορεί να χαθεί.
el[1]: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα να τερματίσετε <b>άμεσα και δια της βίας</b> αυτές τις %1 διεργασίες; Οποιαδήποτε μη αποθηκευμένη εργασία μπορεί να χαθεί.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
el: <qt>Αλλάξτε ποιες διεργασίες θα εμφανίζονται και πως θα εμφανίζονται. Οι διεργασίες μπορούν να φιλτραριστούν περαιτέρω χρησιμοποιώντας το φίλτρο κειμένου γρήγορης αναζήτησης.<p>
    <table>
    <tr><td>Όλες οι διεργασίες</td><td>Εμφάνιση όλων των διεργασιών του συστήματος.</td></tr>
    <tr><td>Όλες οι διεργασίες, δέντρο</td><td>Εμφάνιση όλων των διεργασιών του συστήματος, σε ιεραρχημένη μορφή χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες του γονικού ID.</td></tr>
    <tr><td>Διεργασίες συστήματος</td><td>Εμφάνιση όλων των διεργασιών που εκτελούνται ως ριζικές ή και από χρήστη που δεν έχει τη δυνατότητα να συνδεθεί.</td></tr>
    <tr><td>Διεργασίες χρήστη</td><td>Εμφάνιση των διεργασιών που εκτελούνται από μη ριζικό χρήστη που έχει τη δυνατότητα να συνδεθεί.</td></tr>
    <tr><td>Δικές μου διεργασίες</td><td>Εμφάνιση των διεργασιών που ανήκουν στον χρήστη που είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της διεργασίας.</td></tr>
    <tr><td>Μόνο προγράμματα</td><td>Εμφάνιση των διεργασιών που εκτελούνται από χρήστη που έχει τη δυνατότητα να συνδεθεί και ή είναι συνδεδεμένες σε ένα τερματικό ή έχει τουλάχιστον ένα παράθυρο X11</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Τεχνικές πληροφορίες:</i><br>
    Οι διεργασίες με πολλαπλά νήματα εμφανίζονται ως μία διεργασία και δεν υπάρχει ειδική μεταχείριση για αυτές.<br>
    Τα νήματα του πυρήνα εμφανίζονται σαν κανονικές διεργασίες, αλλά στην πραγματικότητα εκτελούνται μέσα στον πυρήνα και δεν είναι πραγματικές διεργασίες. Έτσι, πολλά από τα πεδία (όπως το όνομα χρήστη) δεν εφαρμόζονται.

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
el: <qt>Το ποσό μνήμης pixmap που χρησιμοποιεί αυτή η διεργασία.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
el: <qt>Η εντολή με την οποία εκτελέστηκε αυτή η διεργασία.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
el: <qt>Ο χρόνος που πέρασε από την εκκίνηση της διεργασίας.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
el: <qt>Ο τίτλος όποιων παραθύρων εμφανίζονται από αυτή την διεργασία.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
el: <qt>Ο συνολικός χρόνος συστήματος και χρήστη που μια διεργασία και όλα τα νήματά της εκτελούνται στη ΚΜΕ. Αυτός πιθανόν να είναι μεγαλύτερος από το πραγματικό φυσικό χρόνο εάν η διεργασία εκτελείται σε ΚΜΕ με πολλαπλούς πυρήνες.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
el: <qt>Ο συνολικός χρόνος συστήματος και χρήστη στον οποίο η διεργασία εκτελείται, εμφανίζεται ως λεπτά:δευτερόλεπτα.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
el: <qt>Ο χρήστης που είναι ιδιοκτήτης αυτής της διεργασίας. Εάν ο ενεργός, setuid κτλ χρήστης είναι διαφορετικός,  ο χρήστης που είναι ιδιοκτήτης της διεργασίας θα εμφανιστεί, ακολουθούμενος από τον ενεργό χρήστη.  Η υπόδειξη βοήθειας περιέχει πλήρης πληροφορίες.  <p><table><tr><td>Όνομα/Ομάδα Εισόδου</td><td>Το όνομα χρήστη του Πραγματικού Χρήστη/Ομάδας που δημιούργησε αυτή την διεργασία</td></tr><tr><td>Ενεργός Χρήστης/Ομάδα</td><td>Η διεργασία εκτελείται με προνόμια του ενεργού Χρήστη/Ομάδας.  Αυτό εμφανίζεται εάν είναι διαφορετικό από τον πραγματικό χρήστη.</td></tr><tr><td>Setuid Χρήστη/Ομάδας</td><td>Το αποθηκευμένο όνομα χρήστη του εκτελέσιμου. Η διεργασία μπορεί να κλιμακώσει τον ενεργό Χρήστη/Ομάδα στον Setuid Χρήστη/Ομάδα.</td></tr><tr><td>Σύστημα αρχείων Χρήστη/Ομάδας</td><td>Οι προσβάσεις στο σύστημα αρχείων ελέγχονται με το σύστημα αρχείων Χρήστη/Ομάδας.  Αυτή είναι μια κλήση του Linux. Δείτε το setfsuid(2) για περισσότερες πληροφορίες.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
el: <qt>Αυτή η στήλη εμφανίζει τα στατιστικά στοιχεία εισόδου/εξόδου για κάθε διεργασία. Η υπόδειξη παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:<br><table><tr><td>Διαβασμένοι χαρακτήρες</td><td>Ο αριθμός των bytes για τα οποία η αιτία που διαβάστηκαν από το χώρο αποθήκευσης είναι αυτή η εργασία. Αυτό είναι απλά το άθροισμα των bytes που η διαδικασία πέρασε στο read() και pread(). Περιλαμβάνει πράγματα όπως είσοδος/έξοδος τερματικού και δεν επηρεάζεται από το αν απαιτήθηκε πραγματική λειτουργία εισόδου/εξόδου στο φυσικό δίσκο (η ανάγνωση μπορεί να ικανοποιήθηκε από τη λανθάνουσα μνήμη).</td></tr><tr><td>Γραμμένοι χαρακτήρες</td><td>Ο αριθμός των bytes που η εργασία αυτή ήταν ή θα γίνει η αιτία για να γραφτούν στον δίσκο. Ισχύουν προειδοποιήσεις παρόμοιες με αυτές στο Διαβασμένοι χαρακτήρες.</td></tr><tr><td>Κλήσεις συστήματος για ανάγνωση</td><td>Ο αριθμός των εργασιών εισόδου/εξόδου για αναγνώσεις, δηλ. κλήσεις συστήματος όπως read() και pread().</td></tr><tr><td>Κλήσεις συστήματος για εγγραφή</td><td>Ο αριθμός των εργασιών εισόδου-εξόδου για εγγραφές, δηλ. κλήσεις συστήματος όπως write() και pwrite().</td></tr><tr><td>Τα πραγματικά bytes που διαβάστηκαν</td><td>Ο αριθμός των bytes που η πραγματική αιτία που διαβάστηκαν από τη συσκευή αποθήκευσης είναι αυτή η διεργασία. Λειτουργεί στο επίπεδο submit_bio() και έτσι είναι ακριβές για συστήματα αρχείων block-backed. Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην δώσει λογικές τιμές για συστήματα αρχείων NFS και CIFS.</td></tr><tr><td>Τα πραγματικά bytes που γράφτηκαν</td><td>Αποπειράται να μετρήσει τον αριθμό των bytes που η αιτία που στάλθηκαν στη συσκευή αποθήκευσης είναι αυτή η διεργασία. Αυτό γίνεται σε χρόνο page-dirtying.</td></table><p>Ο αριθμός σε παρένθεση δείχνει το ρυθμό που αλλάζει κάθε τιμή, υπολογισμένος από τη διαφορά μεταξύ προηγούμενης και επόμενης τιμής, διαιρεμένη με το διάστημα ανανέωσης<p><i>Τεχνικές πληροφορίες: </i>Αυτά τα δεδομένα συλλέγονται από το /proc/*/io και τεκμηριώνονται περαιτέρω στο Documentation/accounting και Documentation/filesystems/proc.txt στο πηγαίο κώδικα του πυρήνα.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
el: <qt>Αυτό είναι κατά προσέγγιση το ποσοστό πραγματικής φυσικής μνήμης που χρησιμοποιούν οι κοινόχρηστες βιβλιοθήκες της διεργασίας.<br>Αυτή η μνήμη είναι κοινή σε όλες τις διεργασίες που χρησιμοποιούν αυτήν τη βιβλιοθήκη</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
el: <qt>Αυτό είναι το ποσοστό πραγματικής (φυσικής) μνήμης που χρησιμοποιεί η διεργασία για τον εαυτό της και υπολογίζει κατά προσέγγιση την ιδιωτική χρήση μνήμης της διαδικασίας. <br>Δεν περιλαμβάνει μνήμη που βρίσκεται σε swap, ούτε το μέγεθος του κώδικα από τις κοινόχρηστες βιβλιοθήκες.<br>Αυτός είναι συνήθως ο αριθμός που κρίνει τη χρήση μνήμης ενός προγράμματος. Δείτε στο «Τι είναι αυτό;» για περισσότερες πληροφορίες.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
el: <qt>Αυτό είναι το ποσοστό εικονικής μνήμης που χρησιμοποιεί η διεργασία, συμπεριλαμβανομένων των κοινόχρηστων βιβλιοθηκών, της μνήμης γραφικών, των αρχείων στο δίσκο κλπ.  Αυτός ο αριθμός είναι σχεδόν χωρίς σημασία.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
el: <qt>Αυτό είναι το μέγεθος του δεσμευμένου χώρου διευθύνσεων - όχι της μνήμης, αλλά του χώρου διευθύνσεων. Αυτή η τιμή πρακτικά δεν σημαίνει σχεδόν τίποτα. Όταν μία διεργασία απαιτεί ένα μεγάλο κομμάτι μνήμης από το σύστημα αλλά χρησιμοποιεί μόνο ένα μικρό κομμάτι αυτού, η πραγματική χρήση θα είναι χαμηλή, το VIRT θα είναι υψηλό. <p><i>Τεχνικές Πληροφορίες: </i>Αυτό είναι το VmSize στο proc/*/status και το VIRT στο top.

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
el: <emphasis strong='true'>Χρήση μνήμης:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>  Αριθμός δωματίου:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>  Τηλέφωνο εργασίας:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρόνος της ΚΜΕ που δαπανήθηκε ως χρήστης:</emphasis>%1 δευτερόλεπτα</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρόνος της ΚΜΕ που δαπανήθηκε στον πυρήνα:</emphasis> %1 δευτερόλεπτα</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Διαβασμένοι χαρακτήρες:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Γραμμένοι χαρακτήρες:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Διαβασμένα syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Γραμμένα syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Πραγματικά διαβασμένα bytes:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Πραγματικά γραμμένα bytes:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Τικ ρολογιού από την εκκίνηση του συστήματος:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Δευτερόλεπτα από την εκκίνηση του συστήματος:</emphasis> %2 (χρονική στιγμή εκκίνησης συστήματος: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Απόλυτη χρονική στιγμή έναρξης:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Σχετική χρονική στιγμή έναρξης:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Εντολή:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Ενεργή ομάδα:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Ενεργός χρήστης:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Ομάδα συστήματος αρχείων:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρήστης συστήματος αρχείων:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Ομάδα:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Κλάση I/O:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Επίπεδο Nice Ει/Εξ:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Όνομα σύνδεσης:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Όνομα σύνδεσης:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρήση μνήμης:</emphasis> %1 από %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Επίπεδο nice:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Αριθμός απογόνων:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Συνολική χρήση ΚΜΕ χρήστη:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Συνολική χρήση ΚΜΕ συστήματος:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Συνολική χρήση ΚΜΕ:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Αριθμός νημάτων:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Κατάσταση διεργασίας:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Χρήση ΚΜΕ χρήστη:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Χρήση ΚΜΕ συστήματος:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρήση μνήμης RSS:</emphasis> %1 από %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρήση μνήμης RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Εκτελείται στο:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρονικός προγραμματιστής:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Ομάδα Setuid:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρήστης Setuid:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρήση μνήμης κοινόχρηστων βιβλιοθηκών:</emphasis> %1 από %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Χρήση μνήμης κοινόχρηστων βιβλιοθηκών:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Αυτή είναι μια διεργασία πραγματικού χρόνου.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Προτεραιότητα στον χρονικό προγραμματιστή:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
el: <para><emphasis strong='true'>Αυτή η διεργασία εκτελέστηκε με την παρακάτω εντολή:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
el: <para><emphasis strong='true'>Το σύστημά σας δε φαίνεται να έχει αυτές τις πληροφορίες διαθέσιμες για ανάγνωση.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
el: <para>Για κάποιον λόγο ο χρήστης αυτός δεν αναγνωρίζεται.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
el: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID διεργασίας:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
el: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID διεργασίας:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ID γονέα:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
el: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID διεργασίας:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Γονέας:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>ID γονέα:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
el: <title>%1</title><para>Η γονική διεργασία όλων των άλλων διεργασιών και δεν μπορεί να σκοτωθεί.</para><para><emphasis strong='true'>ID διεργασίας:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
el: <title>KThreadd</title><para> Διαχειρίζεται τα νήματα του πυρήνα. Οι διεργασίες απόγονοί εκτελούνται στον πυρήνα, ελέγχοντας την πρόσβαση στον δίσκο, κλπ.</para>

en: All Processes
el: Όλες οι διεργασίες

en: All Processes, Tree
el: Όλες οι διεργασίες, δέντρο

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
el[0]: Επιθυμείτε σίγουρα να τερματίσετε αυτή την διεργασία; Οποιαδήποτε μη αποθηκευμένη εργασία μπορεί να χαθεί.
el[1]: Επιθυμείτε σίγουρα να τερματίσετε αυτές τις %1 διεργασίες; Οποιαδήποτε μη αποθηκευμένη εργασία μπορεί να χαθεί.

en: Batch
el: Ομαδικός

en: Best effort
el: Βέλτιστου έργου

en: Bytes actually read/written
el: Bytes που πραγματικά διαβάστηκαν/γράφτηκαν

en: CPU Scheduler
el: Χρονικός προγραμματιστής ΚΜΕ

en: Change scheduling priority for:
el: Αλλαγή προτεραιότητας για:

en: Characters read/written
el: Διαβασμένοι/γραμμένοι χαρακτήρες

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
el[0]: Τερματισμός διεργασίας
el[1]: Τερματισμός διεργασιών

en: Continue (CONT)
el: Συνέχιση (CONT)

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
el[0]: Τερματισμός διεργασίας
el[1]: Τερματισμός %1 διεργασιών

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
el[0]: Βίαιο σκότωμα διεργασίας
el[1]: Βίαιο σκότωμα %1 διεργασιών

en: Display Units
el: Εμφάνιση μονάδων

en: Display command line options
el: Εμφάνιση επιλογών γραμμής εντολών

en: Displayed Information
el: Εμφανιζόμενες πληροφορίες

en: Divide CPU usage by number of CPUs
el: Διαίρεση χρήσης ΚΜΕ με τον αριθμό των ΚΜΕ

en: End
el: Τέλος

en: End Process | End Processes
el[0]: Τερματισμός διεργασίας
el[1]: Τερματισμός διεργασιών

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
el: Φιλτράρετε ποιες διεργασίες θα εμφανίζονται με βάση το κείμενο που δόθηκε εδώ.  Το κείμενο μπορεί να είναι ένα μέρος μιας συμβολοσειράς που να ταιριάζει στο όνομα, την εντολή ή το τίτλο του παραθύρου της διεργασίας.  Επίσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη ή το ο αριθμός ID της διεργασίας.<p>
    Για παράδειγμα:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>εμφάνιση διεργασιών που περιέχουν "<b>ksys</b>" στο όνομα, για παράδειγμα "<i>ksysguard</i>" και "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Εμφάνιση διεργασιών που εκτελούνται από τον <b>root</b>.  Για παράδειγμα <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Εμφάνιση διεργασιών με PID ή γονικό PID <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
el: Εστίαση στη γρήγορη αναζήτηση

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
el[0]: Βίαιο σκότωμα διεργασίας
el[1]: Βίαιο σκότωμα διεργασιών

en: Gigabytes per second
el: Gigabytes ανά δευτερόλεπτο

en: Hangup (HUP)
el: Αποσύνδεση (HUP)

en: Hide Column '%1'
el: Απόκρυψη στήλης '%1'

en: High Priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: I/O Scheduler
el: Χρονικός προγραμματιστής Ει/Εξ

en: Idle
el: Αδρανής

en: Interrupt (INT)
el: Διακοπή (INT)

en: Jump to Parent Process
el: Μετάβαση στη γονική διεργασία

en: Jump to Parent Process (%1)
el: Μετάβαση στη γονική διεργασία (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
el: Μετάβαση στη διεργασία αποσφαλμάτωσης αυτής

en: Kill
el: Σκότωμα

en: Kill (KILL)
el: Σκότωμα (KILL)

en: Kilobytes per second
el: Kilobytes ανά δευτερόλεπτο

en: Low Priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

en: Megabytes per second
el: Megabytes ανά δευτερόλεπτο

en: Mixed
el: Ανάμεικτες

en: Normal
el: Κανονικός

en: Number of Read/Write operations
el: Αριθμός εργασιών ανάγνωσης/εγγραφής

en: Own Processes
el: Δικές μου διεργασίες

en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Programs Only
el: Μόνο προγράμματα

en: Quick search
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: Real time
el: Πραγματικού χρόνου

en: Resume Stopped Process
el: Συνέχιση σταματημένης διεργασίας

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
el: Διαδραστικό

en: Send Signal
el: Αποστολή σήματος

en: Set Priority
el: Ορίστε προτεραιότητα

en: Set Priority... | Set Priority...
el[0]: Ορίστε προτεραιότητα...
el[1]: Ορίστε προτεραιότητα...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
el: %1: %2, ανήκουν στον χρήστη %3

en: Show Application Window
el: Εμφάνιση παραθύρου της εφαρμογής

en: Show Column '%1'
el: Εμφάνιση στήλης '%1'

en: Show I/O rate
el: Εμφάνιση ρυθμού εισόδου/εξόδου

en: Show Tooltips
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: Suspend (STOP)
el: Αναστολή (STOP)

en: System Processes
el: Διεργασίες συστήματος

en: Terminate (TERM)
el: Τερματισμός (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
el: Η χρήση της ΚΜΕ από μια διεργασία και από όλα τα νήματά της.

en: The controlling terminal on which this process is running.
el: Το τερματικό ελέγχου στην οποία εκτελείται η διεργασία.

en: The current CPU usage of the process.
el: Η τρέχουσα χρήση ΚΜΕ της διεργασίας.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
el[0]: Η τρέχουσα χρήση της ΚΜΕ της διεργασίας, διαιρεμένη με τον %1 πυρήνα του επεξεργαστή στο μηχάνημα.
el[1]: Η τρέχουσα χρήση της ΚΜΕ της διεργασίας, διαιρεμένη με τους %1 πυρήνες του επεξεργαστή στο μηχάνημα.

en: The current total CPU usage of the process.
el: Η τρέχουσα συνολική χρήση ΚΜΕ της διεργασίας.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
el: Ο αριθμός των διαβασμένων bytes. Δείτε στο «Τι είναι αυτό;» για περισσότερες πληροφορίες.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
el: Ο αριθμός των γραμμένων bytes. Δείτε στο «Τι είναι αυτό;» για περισσότερες πληροφορίες.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
el: Η προτεραιότητα με την οποία εκτελείται η διεργασία. Για το κανονικό χρονικό προγραμματιστή, κυμαίνεται από 19 (πολύ ήπια, λιγότερη προτεραιότητα) στο -19 (ανώτατη προτεραιότητα).

en: The process name.
el: Το όνομα της διεργασίας.

en: The unique Process ID that identifies this process.
el: Το μοναδικό ID διεργασίας που ξεχωρίζει αυτή τη διεργασία.

en: The user who owns this process.
el: Ο χρήστης που είναι ιδιοκτήτης της διεργασίας.

en: User 1 (USR1)
el: Χρήστης 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
el: Χρήστης 2 (USR2)

en: User Processes
el: Διεργασίες χρήστη

en: You must select a process first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια διεργασία.

[ctx: process heading]
en: CPU %
el: ΚΜΕ %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
el: Χρόνος ΚΜΕ

[ctx: process heading]
en: Command
el: Εντολή

[ctx: process heading]
en: IO Read
el: Ανάγνωση Ει/Εξ

[ctx: process heading]
en: IO Write
el: Εγγραφή Ει/Εξ

[ctx: process heading]
en: Memory
el: Μνήμη

[ctx: process heading]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
el: Σχετική χρονική στιγμή έναρξης

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
el: Κοινόχρηστη μνήμη

[ctx: process heading]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
el: Εικονικό μέγεθος

[ctx: process heading]
en: Window Title
el: Τίτλος παραθύρου

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
el: Μνήμη X11

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
el: (Ομαδικός) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
el: Αδρανής

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
el: Γίνεται αποσφαλμάτωση αυτής της διεργασίας από το %1 (%2)
