synaptic - en to unknown language translation catalogue (24 entries)

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
target: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been made obsolet or is not available with the contents of sources.list

en: <b>Colors</b>
target: <b>Colours</b>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
target: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
target: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-ROM</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-ROM. It is recommended to also write the label on the CD-ROM to easily find it again.

en: Boolean operator between property criterias:
target: Boolean operator between property criteria:

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
target: Close this dialogue after the changes have been successfully applied

en: Color
target: Colour

en: Color packages by their status
target: Colour packages by their status

en: Color selection
target: Colour selection

en: Colors
target: Colours

en: Installed (upgradable)
target: Installed (upgradeable)

en: Installed packages that are upgradable
target: Installed packages that are upgradeable

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
target: Installed packages that are upgradeable to a later upstream version

en: Internationalization and localization
target: Internationalisation and localisation

en: Localization
target: Localisation

en: Miscellaneous  - Graphical
target: Miscellaneous - Graphical

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
target: Please insert the disc labelled:
    %s
    in drive %s

en: Show this dialog at startup
target: Show this dialogue at startup

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
target: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialogue to correct the problem.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
target: The software on your system is organised in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.

en: This behavior can be changed in the preferences later.
target: This behaviour can be changed in the preferences later.

en: Upgradable
target: Upgradeable

en: Upgradable (upstream)
target: Upgradeable (upstream)

en: Upgradable:
target: Upgradeable:
