en to en_GB translation catalogue (78 entries)

en: &Center Map Here
en_GB: &Centre Map Here

en: &Synchronizer
en_GB: &Synchroniser

en: &Trash
en_GB: Was&tebin

en: &Trash All
en_GB: &Bin All

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
en_GB: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronising Windows filesystems.</p>

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
en_GB: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you do not use the <i>KDE default colours</i>.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
en_GB: <p>Skip this one or bin all?</p></qt>

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
en_GB: <p>The <b>background colour</b> and the <b>alternate background</b> colour alternates line by line.</p><p>When you do not use the <i>KDE default colours</i>, you can configure the alternate colours in the <i>colours</i> box.</p>

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
en_GB: <p>The colours of the inactive panel are calculated by a dim colour and a dim factor.</p>

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
en_GB: <p>Use KDE's global colour configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colours</i></p>

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
en_GB: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customise Krusader to your needs.</p></qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
en_GB: Move to Wastebin

en: Colors
en_GB: Colours

en: Custom color
en_GB: Custom colour

en: Customize the way Krusader deals with archives
en_GB: Customise the way Krusader deals with archives

en: Dark Gray
en_GB: Dark Grey

en: Dim target color:
en_GB: Dim target colour:

en: Dim the colors of the inactive panel
en_GB: Dim the colours of the inactive panel

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
en_GB[0]: Do you really want to move this item to the wastebin?
en_GB[1]: Do you really want to move these %1 items to the wastebin?

en: Empty Trash
en_GB: Empty Wastebin

en: Empty trash bin
en_GB: Empty wastebin

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
en_GB: Error: unrecognised %%%1%2%% in Expander

en: Export color-scheme
en_GB: Export colour-scheme

en: F3 View Dialog
en_GB: F3 View Dialogue

en: Files will be moved to trash when deleted.
en_GB: Files will be moved to the wastebin when deleted.

en: Filter dialog remembers settings
en_GB: Filter dialogue remembers settings

en: Frame Color:
en_GB: Frame Colour:

en: Gray
en_GB: Grey

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
en_GB: If ticked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is ticked.

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
en_GB: If ticked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is ticked.

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
en_GB: If ticked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
en_GB: If ticked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.

en: If checked, left clicking an item will select it.
en_GB: If ticked, left clicking an item will select it.

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
en_GB: If ticked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
en_GB: If ticked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
en_GB: If ticked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.

en: If checked, right clicking an item will select it.
en_GB: If ticked, right clicking an item will select it.

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
en_GB: If ticked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.

en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
en_GB: If ticked, the action is shown in the Useractions menus.

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
en_GB: If ticked, use a mode based on KDE's style.

en: Import color-scheme
en_GB: Import colour-scheme

en: Krarc Password Dialog
en_GB: Krarc Password Dialogue

en: Krusader::Synchronize
en_GB: Krusader::Synchronise

en: Krusader::Synchronize Folders
en_GB: Krusader::Synchronise Folders

en: Krusader::Synchronizer
en_GB: Krusader::Synchroniser

en: Light Gray
en_GB: Light Grey

en: Load a Synchronizer Profile...
en_GB: Load a Synchroniser Profile...

en: Modify search behavior
en_GB: Modify search behaviour

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
en_GB[0]: Move %1 file to wastebin
en_GB[1]: Move %1 files to wastebin

en: Move %1 to trash
en_GB: Move %1 to wastebin

en: Move to Trash
en_GB: Move to Wastebin

en: Move to trash
en_GB: Move to wastebin

en: Open selection dialog
en_GB: Open selection dialogue

en: Open trash bin
en_GB: Open wastebin

en: Select a color scheme file
en_GB: Select a colour scheme file

en: Select a color-scheme file
en_GB: Select a colour-scheme file

en: Synchronize
en_GB: Synchronise

en: Synchronize Fol&ders...
en_GB: Synchronise Fol&ders...

en: Synchronize Folders
en_GB: Synchronise Folders

en: Synchronize Selected Files...
en_GB: Synchronise Selected Files...

en: Synchronize results
en_GB: Synchronise results

en: Synchronize with &KGet
en_GB: Synchronise with &KGet

en: Synchronizer
en_GB: Synchroniser

en: Synchronizer has nothing to do.
en_GB: Synchroniser has nothing to do.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
en_GB: The compare results of the synchroniser (Ctrl+M).

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
en_GB: The filter dialogue is opened with the last filter settings that where applied to the panel.

en: The left base folder used during the synchronization process.
en_GB: The left base folder used during the synchronisation process.

en: The right base folder used during the synchronization process.
en_GB: The right base folder used during the synchronisation process.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
en_GB: The synchroniser window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?

en: Trash Popup Menu
en_GB: Wastebin Popup Menu

en: Trash bin
en_GB: Wastebin

en: Use alternate background color
en_GB: Use alternate background colour

en: Use the default KDE colors
en_GB: Use the default KDE colours

en: User Action Parameter Dialog
en_GB: User Action Parameter Dialogue

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
en_GB: When ticked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
en_GB: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, untick this option.

en: sec
en_GB: second

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
en_GB: Do you really want to move this item to the wastebin?
