orca - en to en_GB translation catalogue (80 entries)

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
en_GB[0]: %d unfocused dialogue
en_GB[1]: %d unfocused dialogues

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
en_GB[0]: (%d dialogue)
en_GB[1]: (%d dialogues)

en: Capitalization style set to icon.
en_GB: Capitalisation style set to icon.

en: Capitalization style set to none.
en_GB: Capitalisation style set to none.

en: Capitalization style set to spell.
en_GB: Capitalisation style set to spell.

en: Columns %s through %s selected
en_GB: Columns %s to %s selected

en: Columns %s through %s unselected
en_GB: Columns %s to %s unselected

en: Cycle to the next capitalization style
en_GB: Cycle to the next capitalisation style

en: Cycle to the next speech synthesizer
en_GB: Cycle to the next speech synthesiser

en: Default Synthesizer
en_GB: Default Synthesiser

en: Default button is %s. Grayed
en_GB: Default button is %s. Greyed

en: Display the application preferences configuration dialog
en_GB: Display the application preferences configuration dialogue

en: Display the preferences configuration dialog
en_GB: Display the preferences configuration dialogue

en: Do not provide chat room specific message histories.
en_GB: Do not provide chat room-specific message histories.

en: Misspelled word: %s
en_GB: Misspelt word: %s

en: No more check boxes.
en_GB: No more tick boxes.

en: Not in a dialog
en_GB: Not in a dialogue

en: Open the Find dialog
en_GB: Open the Find dialogue

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
en_GB: Press Alt+F6 to give focus to child windows.

en: Provide chat room specific _message histories
en_GB: Provide chat room-specific _message histories

en: Provide chat room specific message histories.
en_GB: Provide chat room-specific message histories.

en: Rows %s through %s selected
en_GB: Rows %s to %s selected

en: Rows %s through %s unselected
en_GB: Rows %s to %s unselected

en: S_peak colors as names
en_GB: S_peak colours as names

en: Screen Reader Find Dialog
en_GB: Screen Reader Find Dialogue

en: Speak _cell coordinates
en_GB: Speak _cell co-ordinates

en: Speak _misspelled-word indicator
en_GB: Speak _misspelt-word indicator

en: Speech synthesi_zer:
en_GB: Speech s_ynthesiser:

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
en_GB: To decrease, press the left arrow; to increase, press the right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.

en: To enter sub menu, press right arrow.
en_GB: To enter a sub-menu, press the right arrow.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
en_GB: To get to the system menus press the Alt+F1 key.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
en_GB: To move to items, use either the arrow keys or type-ahead searching.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
en_GB: To navigate, press the left or right arrows. To move through items press the up or down arrows.

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
en_GB: Use Up and Down Arrows to navigate the list. Press Escape to exit.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
en_GB: Use up or down arrow to select value, or type in the desired numerical value.

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
en_GB: You already have an instance of an Orca preferences dialogue open.
    Please close it before opening a new one.

[ctx: cell]
en: %s through %s selected
en_GB: %s to %s selected

[ctx: cell]
en: %s through %s unselected
en_GB: %s to %s unselected

en: check mark
en_GB: tick mark

[ctx: checkbox]
en: checked
en_GB: ticked

[ctx: checkbox]
en: not checked
en_GB: not ticked

[ctx: checkbox]
en: partially checked
en_GB: partially ticked

[ctx: color name]
en: blanched almond
en_GB: blanched diamond

[ctx: color name]
en: dark gray
en_GB: dark grey

[ctx: color name]
en: dark slate gray
en_GB: dark slate grey

[ctx: color name]
en: dim gray
en_GB: dim grey

[ctx: color name]
en: gray
en_GB: grey

[ctx: color name]
en: light gray
en_GB: light grey

[ctx: color name]
en: light slate gray
en_GB: light slate grey

[ctx: color name]
en: slate gray
en_GB: slate grey

en: dot
en_GB: full stop

en: grayed
en_GB: greyed

en: heavy check mark
en_GB: heavy tick mark

en: inverted exclamation point
en_GB: inverted exclamation mark

en: left bracket
en_GB: left square bracket

en: left paren
en_GB: left bracket

[ctx: math symbol]
en: nabla
en_GB: nable

[ctx: math symbol]
en: surface integral
en_GB: surface interval

en: misspelled
en_GB: misspelt

en: one fourth
en_GB: one quarter

en: opens dialog
en_GB: opens dialogue

en: right bracket
en_GB: right square bracket

en: right paren
en_GB: right bracket

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
en_GB: Tick Box

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
en_GB: Tick Boxes

en: subscript left paren
en_GB: subscript left bracket

en: subscript right paren
en_GB: subscript right bracket

en: superscript left paren
en_GB: superscript left bracket

en: superscript right paren
en_GB: superscript right bracket

[ctx: text]
en: read only
en_GB: read-only

[ctx: textattr]
en: background color
en_GB: background colour

[ctx: textattr]
en: center
en_GB: centre

[ctx: textattr]
en: extra condensed
en_GB: extra-condensed

[ctx: textattr]
en: extra expanded
en_GB: extra-expanded

[ctx: textattr]
en: foreground color
en_GB: foreground colour

[ctx: textattr]
en: semi condensed
en_GB: semi-condensed

[ctx: textattr]
en: semi expanded
en_GB: semi-expanded

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
en_GB: ultra-condensed

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
en_GB: ultra-expanded

en: three fourths
en_GB: three quarters
