dolphin - en to eo translation catalogue (197 entries)

en: &Edit
eo: R&edakti

en: &Go
eo: Navi&gi

en: &View
eo: &Rigardi

[ctx: @action]
en: Create Folder...
eo: Krei dosierujon...

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
eo: Malplenigi la rubujon

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
eo: Uzi la nunan lokon

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
eo: Uzi la defaŭltan lokon

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
eo: Elektu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
eo: Aktivigi sekvan Langeton

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
eo: Aktivigi antaŭan langeton

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
eo: Fermi la aliajn langetojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
eo: Fermi la langeton

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
eo: Agordi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
eo: Malplenigi la rubujon

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
eo: Movi rubujen

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
eo: Nova langeto

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
eo: Sekva Langeto

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
eo: Malfermi en Novan langeton

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
eo: Malfermi en Novajn Langetojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
eo: Malfermi en Novan Fenestron

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
eo: Antaŭa Langeto

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
eo: Ecoj

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
eo: Renomi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
eo: Restarigi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
eo: Montri la kaŝitajn dosierojn

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
eo: Aldoni al lokoj

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
eo: &Modifi dosiertipon...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
eo: Inversigi la elektaĵon

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
eo: Fermi la langeton

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
eo: Nova &fenestro

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
eo: Nova langeto

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
eo: Ecoj

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
eo: &Retaj dosierujoj

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
eo: &Aplikaĵoj

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
eo: Aŭtomata lanĉo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
eo: Rubujo

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
eo: Redakti la lokon

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
eo: Unue Dosierujoj

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
eo: Kompari dosierojn

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
eo: Trovi dosieron...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
eo: Malfermi &Terminalon

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
eo: Malfermi Terminalon

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
eo: Montri grupope

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
eo: Ordigi laŭ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
eo: Halti

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
eo: Piktogramoj

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
eo: Rigarda moduso

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
eo: Fermi maldekstran

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
eo: Fermi dekstran

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
eo: Dividi

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
eo: La rigardecoj de ĉiuj dosierujoj ŝanĝotas. Ĉu vi volas daŭri?

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
eo: La rigardecoj de ĉiuj subdosierujoj ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: @info:credit]
en: Developer
eo: Programisto

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
eo: Dokumentaro

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
eo: Fleganto (2012-2014) kaj programisto

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
eo: Fleganto kaj programisto (2006-2012)

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
eo: Nombras dosierujojn: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
eo: Dosierujoj: %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
eo: Ŝargas la dosierujon...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
eo: Ordigado...

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
eo: Malfermenda dokumento

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
eo[0]: 1 dosierujo elektita
eo[1]: %1 dosierujoj elektitaj

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
eo[0]: 1 dosierujo elektita
eo[1]: %1 dosierujoj elektitaj

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
eo: Kreis dosierujon.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
eo: Forigadon plenumis.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
eo: Dolphin ne subtenas ret-paĝojn, retfoliumilo lanĉiĝis.

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
eo: Nevalida protokolo

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
eo: Sukcese kopiis.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
eo: Sukcese ligis.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
eo: Suksese rubujiĝis

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
eo: Sukcese movis.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
eo: Suksese renomis

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
eo: La loko '%1' estas nevalida.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
eo: La loko estas malplena.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
eo: Nekonata eraro.

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
eo: %1 libera

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
eo: Kaŝi la filtrilobreton

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
eo[0]: Grandeco: 1 rastrumero
eo[1]: Grandeco: %1 rastrumeroj

[ctx: @info:whatsthis]
en: The last time these properties were changed by the user.
eo: La lasta fojo kiam ĉi tiuj ecoj ŝanĝiĝis de la uzanto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
eo: Ĉi tiu opcio regas la stilon de la rigardo. Aktuale elekteblaj valoroj inkludas piktrograman (0), detalan (1) kaj kolumnan (2) rigardojn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
eo: Ĉi tiu opcio difinas la atributon (nomo, grandeco, dato, ktp.) laŭ kiu la ordigado fariĝas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
eo: Kiam ĉi tiu opcio estas aktiva, kaŝitaj dosieroj kiel tiuj, kiuj komenciĝas per '.', estos montritaj en la dosiera rigardo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
eo: Kiam ĉi tiu opcio estas aktiva, antaŭrigardo de la dosiera enhavo montriĝas kiel piktogramo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
eo: Kiam ĉi tiu opcio estas aktiva, la ordigitaj dosieroj estas resumitaj laŭ ilia kategorio.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
eo: Piktogramoj

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
eo: Propra tiparo

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
eo: Sistema tiparo

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
eo: Granda

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
eo: Kreskante

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
eo: Malkreskante

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
eo[0]: %1 ero
eo[1]: %1 eroj

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
eo: Rulado,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
eo: Malpermesita

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
eo: Legado,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
eo: Skribado,

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
eo[0]: %1 ero elektita
eo[1]: %1 eroj elektitaj

[ctx: @label]
en: Additional Information
eo: Pliaj informoj

[ctx: @label]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: @label]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: @label]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label]
en: Order in which to sort files
eo: Ordo laŭ kiu ordigi dosierojn

[ctx: @label]
en: Owner
eo: Posedanto

[ctx: @label]
en: Permissions
eo: Permesoj

[ctx: @label]
en: Properties last changed
eo: Laste ŝanĝitaj ecoj

[ctx: @label]
en: Show folders first when sorting files and folders
eo: Montri unue dosierujon kiam ordigas dosierojn kaj dosierujojn

[ctx: @label]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: @label]
en: Sort files by
eo: Ordigi dosierojn laŭ

[ctx: @label]
en: Tags
eo: Etikedoj

[ctx: @label]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @label]
en: Version
eo: Versio

[ctx: @label]
en: View Mode
eo: Rigarda moduso

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
eo: Ordigado:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
eo: Rigarda moduso:

[ctx: @option:check]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
eo: Malfermi arkivon kiel dosierujo

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
eo: Montri unue dosierujon

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
eo: Montri grupope

[ctx: @option:check]
en: Show preview
eo: Montri antaŭrigardon

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
eo: Montri la ŝpruchelpilon

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
eo: Montri zoman ŝovilon

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
eo: Forigas dosierojn aŭ dosierujojn

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
eo: Movas dosierojn aŭ dosierujojn al la rubujo

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
eo: Montri la filtrilobreton

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
eo: Ĉiuj dosierujoj

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
eo: Nuna dosierujo

[ctx: @title]
en: File Manager
eo: Dosiera administrilo

[ctx: @title:group]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: @title:group]
en: Others
eo: Aliaj

[ctx: @title:group]
en: Startup
eo: Komenco

[ctx: @title:group]
en: Trash
eo: Rubujo

[ctx: @title:group]
en: View Modes
eo: Rigardaj modusoj

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
eo: Antaŭe tiu monato

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
eo: Tri semajnoj antaŭ

[ctx: @title:group Date]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
eo: Du semajnoj antaŭ

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: @title:group General settings]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: @title:group Size]
en: Big
eo: Granda

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
eo: Dosierujoj

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: @title:group Size]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: @title:menu]
en: Dolphin Toolbar
eo: Dolphin ilobreto

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

[ctx: @title:menu]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
eo: Krei novan

[ctx: @title:tab]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: @title:tab]
en: Icons
eo: Piktogramoj

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
eo: Konduto

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
eo: Antaŭrigardo

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
eo: Statobreto

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
eo: Aplikas rigardecojn

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: @title:window]
en: Folders
eo: Dosierujoj

[ctx: @title:window]
en: Information
eo: Informoj

[ctx: @title:window]
en: Places
eo: Lokoj

[ctx: @title:window]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
eo: Terminalo

en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
eo: Demandi konfirmon por fermi fenestron kun pluraj langetoj.

en: Browse through archives
eo: Foliumi la arkivojn

en: C&lose Current Tab
eo: Fermi la &langeton

en: Default
eo: Defaŭlta

en: Do not ask again
eo: Ne petu plu

en: Expandable folders
eo: Etendeblaj dosierujoj

en: Home URL
eo: Hejma URL

en: Icon size
eo: Piktograma grando

en: Position of columns
eo: Posicio de kolumnoj

en: Preview size
eo: Antaŭrigarda grandeco

en: Recently Closed Tabs
eo: Laste Fermita Langetoj

en: Reload
eo: Reŝargi

en: Rename inline
eo: Renomi enlinie

en: Select Remote Charset
eo: Elekti foran signaran kodon

en: Should the URL be editable for the user
eo: Ĉu la URL redakteblas de la uzanto

en: Should the filter bar be shown
eo: Ĉu montri la filtrilobreton

en: Should the full path be shown inside the location bar
eo: Montri la tutan lokon en la adresejo

en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
eo: Montri la 'Kopii al' kaj 'Movi al' komandojn ĉe la kunteksta menuo

en: Show selection toggle
eo: Montri la elektokomutilon

en: Show tooltips
eo: Montri la ŝpruchelpilon

en: Split the view into two panes
eo: Dividi la vidon en du panelojn

en: Stop
eo: Halti

en: Text completion mode of the URL Navigator
eo: Reĝimo de Teks-kompletigo de URL Navigilo

en: Timestamp since when the view properties are valid
eo: Tempindiko ekde kiam la rigardecoj estas validaj

en: Use system font
eo: Uzi la sistemtiparon

en: What
eo: Kio

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
eo: Vi havas plurajn malfermitajn langetoj en tiu fenestro, ĉu vi certas deziri forlasi ?

[ctx: action:button]
en: From Here
eo: De ĉi-tie

[ctx: option:check]
en: Rename inline
eo: Renomi enlinie

en: play
eo: aŭdigi
