gimp 2.0 - en to eo translation catalogue (879 entries)

en:  Columns on each layer
eo: Kolumnoj sur ĉiu vico

en:  Rows of
eo:  Vicoj

en:  meter
eo: metro

en: %s-pages
eo: %s-paĝoj

en: '%s' is not a PCX file
eo: '%s' ne estas PCX dosiero

en: '%s': illegal number of colors: %u
eo: '%s': neakceptebla kvanto da koloroj: %u

en: (None)
eo: (Neniu)

en: 8bpc RGBA
eo: 8pbc RVBA

en: <b>Comment</b>
eo: <b>Komento</b>

en: A_dd
eo: _Aldoni

en: A_ll
eo: Ĉ_iuj

en: Action
eo: Ago

en: Ad_vanced
eo: _Progresinte

en: Add this image
eo: Aldoni tiun bildon

en: Addition
eo: Adicio

en: Advanced Options
eo: Altnivelaj agordoj

en: Age 14 or Under
eo: Aĝo aŭ malpli aĝa

en: Age 15
eo: Aĝo 15

en: Age 16
eo: Aĝo 16

en: Age 17
eo: Aĝo 17

en: Age 18
eo: Aĝo 18

en: Age 19
eo: Aĝo 19

en: Age 20
eo: Aĝo 20

en: Age 21
eo: Aĝo 21

en: Age 22
eo: Aĝo 22

en: Age 23
eo: Aĝo 23

en: Age 24
eo: Aĝo 24

en: Age 25 or Over
eo: Aĝo estas 25 aŭ pli aĝa

en: Age Unknown
eo: Aĝo malkonata

en: Alias Pix image
eo: Alias Pix bildo

en: Align Threshold:
eo: Glatigi sojlon:

en: Align Visi_ble Layers...
eo: Glatigi vide_blajn tavolojn...

en: Align Visible Layers
eo: Glatigi videblajn tavolojn

en: Align all visible layers of the image
eo: Glatigo de ĉiuj videblaj je bildo

en: All JNG
eo: Ĉiuj JNG

en: All PNG
eo: Ĉiuj PNG

en: All black
eo: Ĉio nigra

en: All gray
eo: Ĉio griza

en: All white
eo: Ĉio blanka

en: Alpha
eo: Alfo

en: Alpha q_uality:
eo: Alfa kvalito:

en: Amount:
eo: Kvanto:

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
eo: Dum kreado de PDF dosiero okazis eraro:
    %s
    Konvinkiĝu, ke vi ekenigis ĝustan dosiernomon kaj ke elektita loko ne estas nur legado!

en: Angle:
eo: Angulo:

en: Animation Playback:
eo: Reproduktado de animacio:

en: Apply PNG Offset
eo: Apliki PNG deŝovon

en: Apply PNG offset to layer
eo: Apliki PNG deŝovon al tavolo

en: Apply various lighting effects to an image
eo: Apliki aliajn lumaj efektoj al bildo

en: Area
eo: Areo

en: Arrow
eo: Sago

en: As A_nimation
eo: Kiel _animacio

en: As _animation
eo: Kiel _animacio

en: Aspect ratio:
eo: Proporcio:

en: Aut_hor:
eo: A_ŭtoro:

en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: Automatic pre_view
eo: Aŭtomata anta_ŭrigardo

en: B, G, R, X (BMP style)
eo: B, G, R, X (BMP stilo)

en: B/W
eo: N/B

en: Back:
eo: Malantaŭe:

en: Background
eo: Fono

en: Background:
eo: Fono:

en: Black
eo: Nigro

en: Blue
eo: Bluo

en: Blue:
eo: Bluo:

en: Blurring
eo: Malfokusi

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Bottom edge
eo: Malsupra eĝo

en: Bottom left
eo: Maldekstre malsupre

en: Bottom:
eo: Sube:

en: Browse...
eo: Rigardi...

en: Brush
eo: Peniko

en: C source code
eo: C-fontkodo

en: C-Source
eo: C-Fonto

en: CMYK
eo: CMFN

en: C_amera
eo: K_amerao

en: C_enter:
eo: M_eze:

en: Calendar Date:
eo: Kalendara dato:

en: Canceling...
eo: Rezignado...

en: Cannot export images with alpha channel.
eo: Maleble eksporti bildojn kun alfa-kanalo.

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
eo: Maleble trakti grandon (larĝecon kaj altecon) de bildo.

en: Cannot read extension from '%s'
eo: Maleble legi etendilon el '%s'

en: Cannot read footer from '%s'
eo: Maleble legi malsupran paĝotitolon el '%s'

en: Cannot read header from '%s'
eo: Maleble legi ĉapon el '%s'

en: Cartoon
eo: Kartuno

en: Ce_ll size:
eo: Ĉela grando:

en: Center
eo: Centre

en: Centered
eo: Centrigite

en: Channe_l
eo: Kanalo

en: Choose a high compression level for small file size
eo: Elektu altan gradon de densigo por malgrandan dosieron

en: Circle
eo: Cirklo

en: Clear
eo: Vakigi

en: Closed
eo: Fermite

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: Co_lor:
eo: Ko_loro:

en: Co_mment:
eo: Ko_mento:

en: Co_mpression level:
eo: _Densig-nivelo:

en: Co_ntrast:
eo: Ko_ntrasto:

en: Collect
eo: Kolekti

en: Color
eo: Koloro

en: Color Mode
eo: Kolorreĝimo

en: Color Profile
eo: Kolora profilo

en: Color fill
eo: Kolora plenigo

en: Color space:
eo: Kolora spaco:

en: Color:
eo: Koloro:

en: Coloring
eo: Kolorigado

en: Colors
eo: Koloroj

en: Colors:
eo: Koloroj:

en: Combine
eo: Kombini

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
eo: Unuigado de duaj bildoj per mapoj de profundo (z-bufroj)

en: Comment
eo: Komento

en: Comment:
eo: Komento:

en: Compressing '%s'
eo: Densigante '%s'

en: Compression
eo: Densigo

en: Controls
eo: Regiloj

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy Settings
eo: Kopii agordojn

en: Copy the active curve to the other border
eo: Kopiado je aktiva kurbo al alia limo

en: Copyright Owner
eo: Kopirajta posendanto

en: Copyrighted
eo: Kopirajta

en: Corner Threshold:
eo: Sojlo de angulo:

en: Could not create a new image: %s
eo: Malsukcesis krei novan bildon: %s

en: Could not create image.
eo: Malsukcesis krei bildon.

en: Could not create new image for '%s': %s
eo: Ne eblas krei novan bildon por '%s': %s

en: Could not get image length from '%s'
eo: Malsukcesis ricevi longon de bildo el '%s'

en: Could not get image width from '%s'
eo: Malsukcesis ricevi larĝecon de bildo el '%s'

en: Could not load '%s': %s
eo: Ne eblas ŝargi '%s': %s

en: Could not open '%s'
eo: Ne eblas malfermi '%s'

en: Could not open '%s' for reading: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por lego: %s

en: Could not open '%s' for size verification: %s
eo: Malsukcesis malfermi '%s' por kontroli grandon: %s

en: Could not open '%s' for writing:
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo:

en: Could not open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo: %s

en: Could not read '%lu' bytes
eo: Malsukcesis legi '%lu' bajtoj

en: Could not read header from '%s'
eo: Malsukcesis legi ĉapon el '%s'

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
eo: Malsukcesis dekodi JP2 bildon en '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
eo: Malsukcesis dedensigi JP2 bildon en '%s'.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
eo: Malsukcesis legi JP2 ĉapon el '%s'.

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
eo: Malsukcesis difini parametroj de kodilo por '%s'.

en: Cre_ate new image
eo: Kr_ei novan bildon

en: Create
eo: Krei

en: Create _histogram
eo: Krei _stangdiagramon

en: Create _new layer
eo: Krei _novan tavolon

en: Create a new image when applying filter
eo: Krei novan bildon, kiam aplikiĝas filtro

en: Create an image of a webpage
eo: Krei bildon de retpaĝo

en: Create ellipse
eo: Krei elipson

en: Create from webpage
eo: Krei de retpaĝo

en: Create new image
eo: Krei novan bildon

en: Create new layer
eo: Krei novan tavolon

en: Create rectangle
eo: Krei rektangulon

en: Create spiral
eo: Krei spiralon

en: Create star
eo: Krei stelon

en: Created by software
eo: Kreita per programaro

en: Creation Date
eo: Dato de kreo

en: Creator
eo: Kreinto

en: Current:
eo: Aktuale:

en: Curve Bend
eo: Fleksiĝo de kurbo

en: Curve Type
eo: Tipo de kurbo

en: Curve for Border
eo: Kurbo por limoj

en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: Cut
eo: Eltondi

en: Cyan
eo: Cejano

en: Cyan:
eo: Cejano:

en: Cylinder
eo: Cilindro

en: Cylinder length
eo: Cilindra longo

en: Cylinder radius
eo: Cilindra radiuso

en: DDS image
eo: DDS bildo

en: DICOM image
eo: DICOM-bildo

en: D_eselect All
eo: Mal_elekti ĉiujn

en: Darker
eo: Pli malhele

en: Darker:
eo: Pli malhele:

en: Data Compression
eo: Datumdensigo

en: Data formatting
eo: Datumformatado

en: Date Created
eo: Dato de kreado

en: Decompose
eo: DIsmeto

en: Decompose an image into separate colorspace components
eo: Dismetado de bildo en apartajn komponantojn je cifera spaco

en: Decomposing
eo: Dismetado

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Default _URL:
eo: Defaŭlta _URL:

en: Delay
eo: Prokrasto

en: Delete
eo: Forigi

en: Delete Point
eo: Forigi punkton

en: Depth Merge
eo: Profunda kunfando

en: Depth map:
eo: Profunda mapo:

en: Depth-merging
eo: Profund-kunfandado

en: Des_peckle...
eo: Demakulado...

en: Description
eo: Priskribo

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Despeckle
eo: Demakulado

en: Detach
eo: Malligi

en: Detach the animation from the dialog window
eo: Malligi animacion el dialogujo

en: Di_mension:
eo: Dimensio:

en: Digital Elevation Model data
eo: Datumoj de cifera modelo je altaĵoj

en: Digital Source Type
eo: Tipo de cifera fonto

en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: Direction
eo: Direkto

en: Directional
eo: Direktanta

en: Disc
eo: Disko

en: Distance:
eo: Distanco:

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
eo: Retiru kolorojn por ŝanĝado de kolormapo. Montritaj nombroj - fontaj indeksoj. Kliku dekstran butonon de muso, por malfermi menuon kun opcioj je ordigo.

en: EOF or error while reading image data
eo: EOF aŭ eraro dum legi bild-datumojn

en: EOF or error while reading image header
eo: EOF aŭ eraro dum legi bilan kapon

en: Edit Object
eo: Redakti objekton

en: Emboss
eo: Reliefigi

en: Enable/disable high quality preview
eo: Ŝalti/elŝalti altkvalitan antaŭrigardon

en: Encrypted PDF
eo: Ĉifrita PDF

en: Error Threshold:
eo: Sojlo de eraro:

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
eo: Eraro de la kreado je PNG legstrukturo dum ŝargado '%s'.

en: Error creating layer
eo: Eraro dum kreado de tavolo

en: Error exporting '%s':
eo: Eraro dum elportado '%s':

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
eo: Eraro de la ricevado je paĝaj kvantoj el taskan PDF-dosieron.

en: Error loading PNG file: %s
eo: Eraro dum ŝargado de PNG-dosiero: %s

en: Error loading UI file '%s': %s
eo: Eraro dum ŝargado de UI dosiero '%s':%s

en: Error loading calendar. %s
eo: Eraro dum ŝargado de kalendaro. %s

en: Error loading metadata-editor dialog.
eo: Eraro dum ŝargado de metadatum-redaktila dialogo.

en: Error loading metadata-viewer dialog.
eo: Eraro dum ŝargado de metadatum-rigardila dialogo.

en: Error opening file '%s' for reading
eo: Eraro dum malfermo de dosiero '%s' por lego

en: Error reading block information
eo: Eraro dum legado de informaĵo de bloko

en: Error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error reading file header.
eo: Eraro dum legado de dosierĉapo.

en: Error reading pixel data from '%s'
eo: Eraro dum legi bilderaj datumoj de '%s'

en: Error reading tube data chunk
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
eo: Eraro dum legado de '%s'. Malsukcesis krei informan ĉapon de PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
eo: Eraro dum legado de '%s'. Damaĝita dosiero?

en: Error while reading '%s': %s
eo: Eraro dum legi '%s': %s

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
eo: Eraro! Por konservi dosieron, necesas aldoni almenaŭ unu bildon!

en: Error: failed to load parameters
eo: Eraro: malsukcesis ŝargi parametrojn

en: Error: it's not CML parameter file.
eo: Eraro: tio ne estas CML parametra dosiero.

en: Export Metadata File
eo: Eksporti metadatum-dosieron

en: Export metadata
eo: Eksporti metadatumon

en: Exporting '%s'
eo: Elportante '%s'

en: Exporting '%s' using %s encoder
eo: Eksportado de '%s' uzante %s kodilo

en: Extract Channels
eo: Eligi kanalojn

en: F_ile
eo: Dos_iero

en: F_ilter:
eo: F_iltrilo:

en: Failed to decompress data
eo: Malsukcesis maldensigi datumojn

en: Failed to open '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi '%s': %s

en: Failed to set metadata tag %s
eo: Malsukcesis difini etikedon de metadatumoj %s

en: Faster
eo: Pli rapide

en: Female
eo: Virino

en: File not in a supported format.
eo: Dosiero de ne abutmenta formato.

en: File size: %s
eo: Dosiergrando: %s

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Fill
eo: Plenigi

en: Fill (bottom to top)
eo: Plenigi (de malsupre supren)

en: Fill (left to right)
eo: Plenigi (maldekstre de dekstre)

en: Fill (right to left)
eo: Plenigi (dekstre de maldekstre)

en: Fill (top to bottom)
eo: Plenigi (de supre malsupren)

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Find _Again
eo: Serĉi _denove

en: Find:
eo: Serĉi:

en: Finding animation background
eo: Serĉado de animacia fono

en: Flip
eo: Renversi

en: Font size:
eo: Tipargrando:

en: Foreground
eo: Malfono

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: Front:
eo: Antaŭe:

en: Full
eo: Plene

en: Function
eo: Funkcio

en: GIF Options
eo: GIF-opcioj

en: GIF image
eo: GIF-bildo

en: GIMP pattern
eo: GIMP-ŝablono

en: Gamma:
eo: Gamo:

en: General
eo: Ĝenerale

en: General Options
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Graphic antialiasing
eo: Grafika glatigo

en: Gray
eo: Grizo

en: Green
eo: Verdo

en: Green:
eo: Verdo:

en: Grid
eo: Krado

en: Grid color:
eo: Kradkoloro:

en: Guides
eo: Gvidiloj

en: HSV
eo: NSV

en: Height:
eo: Alto:

en: High
eo: Alte

en: High _quality preview
eo: Altkvalita _antaŭrigardo

en: Ho_rizontal base:
eo: Ho_rizontala bazo:

en: Home
eo: Hejmo

en: Horizontal
    Lines
eo: Horizontalaj
    linioj

en: Horizontal gradient
eo: Horizontala gradiento

en: Horizontally
eo: Horizontale

en: Hue
eo: Kolornuanco

en: Hue (HSL)
eo: Nuanco (HSL)

en: I_nterlace
eo: I_nterplekti

en: Icon #%i
eo: Piktogramo #%i

en: Ignore PNG offset
eo: Ignori PNG deŝovon

en: Image
eo: Bildo

en: Image Creator
eo: Bilda kreilo

en: Image Settings
eo: Agordoj de bildo

en: Image Size
eo: Bildgrando

en: Image Supplier ID
eo: ID de bildliveranto

en: Image Supplier Name
eo: Nomo de bildliveranto

en: Image Types
eo: Bildtipoj

en: Image _Type:
eo: Tipo de bildo:

en: Image _quality:
eo: _Kvalito de bildo:

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
eo: Tro grandaj dimensioj de bildo: larĝeco %d x alteco %d

en: Image height is larger than GIMP can handle.
eo: Bilda alteco estas pli, ol povas trakti GIMP.

en: Image name:
eo: Bildnomo:

en: Image not suitable for this decomposition
eo: Bildo ne konvenas por tia dismetado

en: Image quality
eo: Bildkvalito

en: Image width is larger than GIMP can handle.
eo: Bilda larĝeco estas pli, ol povas trakti GIMP.

en: Images
eo: Bildoj

en: Import Metadata File
eo: Importi metadatum-dosieron

en: Import _paths
eo: Importi _vojojn

en: Import from PDF
eo: Importi el PDF

en: Import from PostScript
eo: Importi el PostScript

en: Import metadata
eo: Importi metadatumon

en: Initial value:
eo: Komenca valoro:

en: Instructions
eo: Instrukcioj

en: Integer
eo: Entjero

en: Intersection
eo: Interkovro

en: Invalid WebP file '%s'
eo: Nevalida WebP-dosiero '%s'

en: Invalid X offset: %d
eo: Nevalida X deŝovo: %d

en: Invalid X resolution.
eo: Nevalida X distingivo.

en: Invalid Y offset: %d
eo: Nevalida Y deŝovo: %d

en: Invalid Y resolution.
eo: Nevalida Y distingivo.

en: Invalid block header
eo: Nevalida ĉapo de bloko

en: Invalid block header at %ld
eo: Nevalida ĉapo de bloko laŭ adreso %ld

en: Invalid file.
eo: Nevalida dosiero.

en: Invalid height: %hu
eo: Nevalida alto: %hu

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
eo: Nevalidaj skaloj de tavolo: %dx%d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
eo: Nevalida kvanto de bajtoj en literĉeno en PCX ĉapo

en: Invalid width: %hu
eo: Nevalida larĝo: %hu

en: JPEG 2000 codestream
eo: JPEG-2000 bildo

en: JPEG 2000 image
eo: JPEG-2000 bildo

en: JPEG XL image
eo: JPEG XL bildo

en: JPEG compression quality:
eo: Kvalito de JPEG densigo:

en: JPEG image
eo: JPEG-bildo

en: JPEG smoothing factor:
eo: JPEG koeficiento de glatigo:

en: L_ength:
eo: L_ongo:

en: Large
eo: Grande

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Layers as pages (%s)
eo: Tavoloj kiel paĝoj (%s)

en: Left
eo: Maldekstre

en: Left edge
eo: Maldekstra eĝo

en: Left:
eo: Maldekstre:

en: Light 1
eo: Lumo 1

en: Light 2
eo: Lumo 2

en: Light 3
eo: Lumo 3

en: Light 4
eo: Lumo 4

en: Light 5
eo: Lumo 5

en: Light 6
eo: Lumo 6

en: Lighter
eo: Pli hele

en: Lighter:
eo: Pli hele:

en: Lighting Effects
eo: Lumaj efektoj

en: Lightness
eo: Heleco

en: Line Threshold:
eo: Sojlo de linio:

en: Linear
eo: Lineare

en: Link Type
eo: Ligil-tipo

en: List View
eo: Lista vido

en: Load CML Explorer Parameters
eo: Ŝargi CML Explorer parametrojn

en: Load Curve Points from File
eo: Ŝargado de punktoj je kurbo el dosiero

en: Load in reverse order
eo: Ŝargi en inversa ordo

en: Load the curves from a file
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Loads HEIF images
eo: Ŝargado de HEIF bildoj

en: Loop _forever
eo: Iteracio ĉiam

en: Low
eo: Malalte

en: MNG Options
eo: MNG agordoj

en: MNG animation
eo: MNG-animacio

en: Magenta
eo: Malvo

en: Magenta:
eo: Malvo:

en: Make destination image transparent where bump height is zero
eo: Fari finan bildon kiel travidebla, se alteco de malglateco egalas al nulo

en: Male
eo: Viro

en: Manual
eo: Permane

en: Map File Format
eo: Map File formato

en: Map Images to Box Faces
eo: Donado de bildoj sur kestaj flankoj

en: Map to Object
eo: Mapo al objekto

en: Maximum size:
eo: Maksimuma grando:

en: Median
eo: Mediano

en: Menu
eo: Menuo

en: Menu Path
eo: Menuvojo

en: Metadata Editor: %s
eo: Metadatuma redaktilo: %s

en: Metadata Viewer: %s
eo: Metadauma rigardilo: %s

en: Microsoft WMF file
eo: Microsoft WMF dosiero

en: Minimum size:
eo: Minimuma grando:

en: Mipmap Options
eo: Mipmap parametroj

en: Mirror the active curve to the other border
eo: Spegula reprodukto de aktiva kurbo sur alia limo

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Modify Curves
eo: Modifi kurbojn

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
eo: Ŝanĝo de bildo por la malgrandigo de skalo al konservado kiel GIF-animacio

en: Mouse Pointer
eo: Musmontrilo

en: Move
eo: Movi

en: Move Down
eo: Movi malsupren

en: Move Up
eo: Movi supren

en: Multipage PDF export
eo: Multpaĝa PDF eksporto

en: NULL parameter
eo: NUL-parametro

en: Name
eo: Nomo

en: No colors
eo: Neniuj koloroj

en: No fill
eo: Neniu plenigo

en: No matches
eo: Neniu kongruo

en: No matches for your query
eo: Neniuj kongruoj je via informpeto

en: None
eo: Neniu

en: Normal
eo: Normale

en: Normal:
eo: Normale:

en: Not Applicable
eo: Ne aplikata

en: Number of colors:
eo: Numbro da koloroj:

en: Numbering
eo: Nombrado

en: O_ffset:
eo: Deŝovo:

en: O_ptions
eo: _Agordoj

en: O_rientation
eo: O_rientiĝo

en: O_thers
eo: _Aliaj

en: O_verlap:
eo: _Tegado:

en: Object Details
eo: Objektdetaloj

en: Off_set:
eo: De_ŝovo:

en: Offset:
eo: Deŝovo:

en: Op_acity:
eo: Netr_avidebleco:

en: Opacity:
eo: Opakeco:

en: Open
eo: Malfermi

en: Open File
eo: Malfermi dosieron

en: Open as
eo: Malfermi kiel

en: OpenEXR image
eo: OpenEXR bildo

en: Opening '%s'
eo: Malfermante '%s'

en: Optimize (for _GIF)
eo: Optimigi (por _GIF)

en: Optimizing animation
eo: Optimigado de animacio

en: Options
eo: Agordoj

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

en: Other
eo: Alia

en: Output
eo: Eligo

en: PBM image
eo: PBM-bildo

en: PFM image
eo: PFM-bildo

en: PGM image
eo: PGM-bildo

en: PNG image
eo: PNG-bildo

en: PNM Image
eo: PNM-bildo

en: PNM image
eo: PNM-bildo

en: PPM image
eo: PPM-bildo

en: P_review
eo: A_ntaŭrigardo

en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Page Set_up...
eo: A_gordoj de paĝo...

en: Pager
eo: Paĝigilo

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
eo: Paĝoj por ŝargado (ekz.: 1-4 aŭ 1,3,5-7)

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Paint Shop Pro image
eo: Paint Shop Pro bildo

en: Pal_ette File:
eo: Pal_etrodosiero:

en: Palette
eo: Paletro

en: Parameters
eo: Parametroj

en: Parameters were saved to '%s'
eo: Parametroj estis konservitaj en '%s'

en: Paste
eo: Enmeti

en: Patient
eo: Paciento

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: Pattern fill
eo: Plenigo per modelo

en: Photoshop image
eo: Photoshop-bildo

en: Pixels
eo: Rastrumeroj

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
eo: Rastrumeroj je antaŭplana koloro estos montriĝi kiel nigraj en ĉiuj eligaj bildoj. Tion povas uzi por markoj de kadrado, kiuj devas montriĝi en ĉiuj kanaloj.

en: Please Wait
eo: Bonvolu atendu

en: Please wait for the operation to complete
eo: Bonvolu, atendu finon de operacio

en: Plural
eo: Pluralo

en: Point
eo: Punkto

en: Portable Document Format
eo: Portebla dokumentformo

en: Position
eo: Pozicio

en: Position X:
eo: X-pozicio:

en: Position Y:
eo: Y-pozicio:

en: Position Z:
eo: Z-pozicio:

en: PostScript document
eo: PostScript-dokumento

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
eo: PostScript eksporto ne povas trakti bildojn kun alfaj kanaloj

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Premature end of file.
eo: Antaŭtempa fino de dosiero.

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Preview _size:
eo: Antaŭrigarda _gardo:

en: Preview a GIMP layer-based animation
eo: Antaŭrigardi GIMP tavol-bazitan animacion

en: Print the image
eo: Presi la bildon

en: Printing
eo: Presante

en: Properties
eo: Atributoj

en: R, G, B (normal)
eo: R, G, B (normala)

en: RGB
eo: RVB

en: RGBA
eo: RVBA

en: R_adius:
eo: R_adiuso:

en: R_ecursive
eo: R_ekursia

en: Radius:
eo: Radiuso:

en: Random
eo: Hazarde

en: Raw Image
eo: RAW-bildo

en: Raw image data
eo: Raw bilddatumo

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Red
eo: Ruĝo

en: Red:
eo: Ruĝo:

en: Redo
eo: Refari

en: Reduce file size where combining layers is possible
eo: Malgrandigo de bilda skalo, kiam eble unuiĝo de tavoloj

en: Reload the image
eo: Reŝargi la bildon

en: Remove speckle noise from the image
eo: Forigado de makulet-bruo el bildo

en: Remove the selected pages
eo: Forigi elektitajn paĝojn

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
eo: Forigado de artefaktoj je vertikalaj bendoj el bildo

en: Removing animation background
eo: Forigado de animacia fono

en: Render Scalable Vector Graphics
eo: Bildigo de Scalable Vector Graphics

en: Rendered EPS
eo: Bildigita EPS

en: Rendered SVG
eo: Bildigita SVG

en: Rendering
eo: Bildigo

en: Rendering SVG
eo: SVG bildigado

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Reset speed
eo: Reagordi rapidecon

en: Reset the active curve
eo: Deĵeto je aktiva kurbo

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
eo: Distingivo translimas en XCX ĉapo, estas uzata 72x72

en: Resolution:
eo: Distingivo:

en: Right
eo: Dekstre

en: Right edge
eo: Dekstra eĝo

en: Right:
eo: Dekstre:

en: Rotat_e:
eo: Turni:

en: Rotate
eo: Turni

en: Rotation
eo: Turno

en: Rotation angle:
eo: Rotacioangulo:

en: SUN Rasterfile image
eo: SUN Rasterfile bildo

en: SVG file does not
    specify a size!
eo: SVG dosiero ne
    almontras grandon!

en: SVG image
eo: SVG-bildo

en: S_ave Defaults
eo: _Konservi defaŭltojn

en: S_ubject:
eo: _Temo:

en: S_wap
eo: Interŝanĝo

en: Sat_uration
eo: Sat_ureco

en: Saturation
eo: Satureco

en: Saturation (HSL)
eo: Intenso (HSL)

en: Save
eo: Konservi

en: Save CML Explorer Parameters
eo: Konservi CVL Explorer parametrojn

en: Save Curve Points to File
eo: Konservi punktojn de kurbo en dosieron

en: Save File
eo: Konservi dosieron

en: Save _As...
eo: _Konservi kiel...

en: Save _as
eo: Konservi _kiel

en: Save _background color
eo: Konservi _fonan koloron

en: Save _gamma
eo: Konservi _gamon

en: Save _resolution
eo: Konservi _distingivon

en: Save color _profile
eo: Konservi koloran _profilon

en: Save color profile
eo: Konservi koloran profilon

en: Save comme_nt
eo: Konservi kome_nton

en: Save creation _time
eo: Konservi _tempon de kreado

en: Save resolution
eo: Konservi distingivon

en: Save the curves to a file
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Save to:
eo: Konservi al:

en: Saved
eo: Konservite

en: Saving '%s'
eo: Konservante '%s'

en: Sc_ale 1:
eo: Sk_alo 1:

en: Sca_le 2:
eo: Skal_o 2:

en: Scale %d
eo: Skalo %d

en: Scale X:
eo: X-skalo:

en: Scale Y:
eo: Y-skalo:

en: Scale Z:
eo: Z-skalo:

en: Scale:
eo: Skalo:

en: Scales:
eo: Skaloj:

en: Screen
eo: Ekrano

en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Screenshot dela_y:
eo: Ekrankopia prokrasto:

en: Searching by name
eo: Serĉo laŭ nomo

en: Seek error: %s
eo: Eraro de serĉo: %s

en: Select
eo: Elekti

en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: Select Color
eo: Elekti koloron

en: Select Image
eo: Elekti bildon

en: Select Image File
eo: Elekti bilddosieron

en: Select Next
eo: Elekti sekvantan

en: Select Palette File
eo: Elekti paletrodosieron

en: Select Previous
eo: Elekti antaŭan

en: Select Region
eo: Elekti regionon

en: Select _All
eo: _Elekti ĉiujn

en: Select a value
eo: Elekti valoron

en: Select:
eo: Elekti:

en: Selected:
eo: Elektite:

en: Selection
eo: Elekto

en: Selection delay:
eo: Elektada prokrasto:

en: Set Date
eo: Difini daton

en: Settings for this Mapfile
eo: Agordoj por tiu Mapfile

en: Shadows:
eo: Ombroj:

en: Sho_w selection
eo: Montri elekton

en: Show
eo: Montri

en: Show _all
eo: Montri ĉ_iujn

en: Show c_olor
eo: Montri k_oloron

en: Show co_lor
eo: Montri ko_loron

en: Show grid
eo: Montri kradon

en: Show image
eo: Montri bildon

en: Show selec_tion
eo: Montri elekton

en: Sides:
eo: Flankoj:

en: Singular
eo: Singularo

en: Size
eo: Grando

en: Size (%):
eo: Grando (%):

en: Slower
eo: Pli malrapide

en: Smoo_thing
eo: Glatiĝo

en: Smoot_h
eo: _Glateco

en: Snap to grid
eo: Ligo laŭ reto

en: Solid
eo: Solide

en: Source
eo: Fonto

en: Source 1:
eo: Fonto 1:

en: Source 2:
eo: Fonto 2:

en: Source _type:
eo: Tipo de fonto:

en: Source...
eo: Fonto...

en: Spacing:
eo: Interspaco:

en: Spider
eo: Araneo

en: Standard
eo: Norme

en: Start playback
eo: Ludi la prezentadon

en: Step _back
eo: Paŝi _reen

en: Step back to previous frame
eo: Reen al ĝisnuna kadro

en: Step to next frame
eo: Paŝo al sekva kadro

en: Stop playback
eo: Haltigi prezentadon

en: Stretch
eo: Streĉi

en: Strong
eo: Forte

en: Subdivide Threshold:
eo: Sojlo de disigo

en: Sublocation
eo: Sublokado

en: Sublocation
eo: Sublokado

en: Swap the two curves
eo: Interŝanĝi duaj kurbojn per lokoj

en: Symbol
eo: Simbolo

en: TIFF image
eo: TIFF-bildo

en: T_ransparent background
eo: T_ravidebla fono

en: Take a screenshot of the entire _screen
eo: Fari ekrankopion de plena ekrano

en: Tangent Surround:
eo: Cirklo laŭ tanĝo:

en: TarGA image
eo: TarGA-bildo

en: Target
eo: Celo

en: Text
eo: Teksto

en: Text antialiasing
eo: Teksta glatigo

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
eo: En PNG-dosiero estas almontrita deŝovo, pro kiu tavolo lokiĝas trans de bilda limo.

en: There are not enough layers to align.
eo: Mankas tavolojn por glatigo.

en: This is not a GIF file
eo: Ĉi tio ne estas GIF dosiero

en: Tile
eo: Kaheligi

en: Title
eo: Titolo

en: Tool Options
eo: Ilagordoj

en: Top edge
eo: Supra eĝo

en: Top left
eo: Maldekstre supre

en: Top:
eo: Supre:

en: Tr_ansparency:
eo: Tr_avidebleco:

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Transparent background
eo: Travidebla fono

en: Transparent index:
eo: Indekso de travidebleco:

en: Tree View
eo: Arbeca vido

en: Type
eo: Tipo

en: Type of light source to apply
eo: Tipo je luma fonto por apliko

en: Type:
eo: Tipo:

en: Undo
eo: Malfari

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero

en: Unit
eo: Unuo

en: Unknown
eo: Nekonato

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
eo: Malkona kolora modelo en PNG-dosiero '%s'.

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: Unnamed
eo: Sennome

en: Unoptimizing animation
eo: Deoptimigi animacion

en: Unselect
eo: Malelekti

en: Unselect All
eo: Malelekti ĉion

en: Unsupported or invalid image height: %d
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda alteco: %d

en: Unsupported or invalid image width: %d
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda larĝeco: %d

en: Untitled
eo: Sentitole

en: Usage Terms
eo: Kondiĉoj de uzado

en: Use _Anti-aliasing
eo: Uzi _glatigon

en: Use s_RGB colorspace
eo: _Uzi sRGB kolorspacon

en: Value
eo: Valoro

en: Ver_tical base:
eo: Ver_tikala bazo:

en: Vertical
    Lines
eo: Vertikalaj
    linioj

en: Vertical gradient
eo: Vertikala gradiento

en: Vertically
eo: Vertikale

en: Very dark
eo: Tre malhele

en: View Source
eo: Rigardi fonton

en: Warning
eo: Averto

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
eo: Averto: '%s' estas parametra dosiero por nova versio CML Explorer.

en: Warning: '%s' is an old format file.
eo: Averto: '%s' estas dosiero de malnova formato.

en: Waves
eo: Ondoj

en: Weak
eo: Semajno

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
eo: Se tiu opcio estas ŝaltita, do la ricevonta bildo estos skalita, por enskribiĝi en taskitan grandon sen ŝanĝado de flankaj proporcio.

en: White
eo: Blanko

en: Width:
eo: Larĝo:

en: Windows
eo: Fenestroj

en: Windows BMP image
eo: BMP-bildo de Vindozo

en: Windows Icon
eo: Fenestra piktogramo

en: Wood
eo: Ligno

en: Work on cop_y
eo: Laboro sur kopio

en: World Region
eo: Monda regiono

en: Wrap
eo: Ĉirkaŭfluo

en: Wrong password! Please input the right one:
eo: Malĝusta pasvorto! Enigu ĝustan:

en: X scale (size)
eo: X skalo (grando)

en: XMC Options
eo: XMC-agordoj

en: Y scale (size)
eo: Y skalo (grando)

en: Yellow
eo: Flavo

en: Yellow:
eo: Flavo:

en: You must select a file to save!
eo: Vi devas elekti dosieron por konservado!

en: Z scale (size)
eo: Z skalo (grando)

en: ZSoft PCX image
eo: ZSoft PCX bildo

en: Zoom
eo: Zomo

en: Zoom _In
eo: E_nzomi

en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

en: Zoom in
eo: Enzomi

en: Zoom out
eo: Elzomi

en: Zoom scale:
eo: Zomskalo:

en: _Adaptive
eo: _Adapta

en: _Advanced
eo: _Altnivele

en: _Advanced Options
eo: _Altnivelaj agordoj

en: _Alpha test threshold:
eo: Sojlo de alfa-testo:

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _Antialiasing
eo: _Glatigo

en: _Automatic
eo: Aŭtomate

en: _Black
eo: _Nigro

en: _Black level:
eo: Grado de nigreco

en: _Black:
eo: _Nigro:

en: _Blue:
eo: _Bluo:

en: _Blur
eo: _Malfokuso

en: _Bottom:
eo: Su_be:

en: _Brightness:
eo: _Heleco:

en: _Brush
eo: _Peniko

en: _Cancel
eo: _Rezignu

en: _Clear
eo: _Vakigi

en: _Close
eo: _Fermi

en: _Compression:
eo: Densigo:

en: _Contents
eo: _Enhavoj

en: _Copy
eo: _Kopii

en: _Copyright:
eo: _Kopirajto:

en: _Create multipage PDF...
eo: _Kreado multpaĝajn PDF...

en: _Cyan:
eo: _Cejano:

en: _Decompose to layers
eo: _Dismeti kiel tavoloj

en: _Decompose...
eo: _Dismeto...

en: _Delay:
eo: _Prokrasto:

en: _Delete
eo: _Forigi

en: _Depth Merge...
eo: _Profunda kunfando...

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: _Edit
eo: R_edakti

en: _Edit Metadata
eo: _Redakti metadatumon

en: _Emboss
eo: _Reliefigi

en: _Emboss (legacy)...
eo: _Reliefigi...

en: _Export
eo: Eksporti

en: _File
eo: _Dosiero

en: _Filename:
eo: _Dosiernomo:

en: _Find Backdrop
eo: _Serĉi fonon

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: _Foreground as registration color
eo: _Antaŭplano kiel koloro de dekoracio

en: _Format:
eo: _Formo:

en: _Free
eo: _Libere

en: _Ftp Site
eo: _FTP-paĝaro

en: _GIF comment:
eo: _GIF-komento:

en: _Gamma:
eo: _Gamo:

en: _General
eo: Ĝ_enerale

en: _Gradient
eo: _Kolortransiro

en: _Green:
eo: _Verdo:

en: _Grid
eo: _Krado

en: _Grid size:
eo: _Reta grando:

en: _H
eo: _N

en: _Height
eo: _Alto

en: _Height (pixels):
eo: _Alteco (rastrumeroj)

en: _Height:
eo: _Alto:

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Hidden
eo: _Kaŝite

en: _Horizontal
eo: _Horizontale

en: _Horizontal style:
eo: _Horizontala stilo:

en: _Horizontal:
eo: _Horizontale:

en: _Hue
eo: _Kolornuanco

en: _Hue:
eo: _Nuanco:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
eo: _Ignori malsupran tavolon, eĉ se estas videbla

en: _Import
eo: E_lporti

en: _Inch
eo: _Colo

en: _Insert
eo: _Enmeti

en: _Interlace
eo: _Interplekti

en: _Invert
eo: _Inversigi

en: _JavaScript
eo: Ĝa_vaskripto

en: _Keep aspect ratio
eo: _Konservi proporcion de flankoj

en: _Left:
eo: Ma_ldekstre:

en: _Level:
eo: _Nivelo:

en: _License:
eo: Permesi_lo:

en: _Lighting Effects...
eo: _Lumaj efektoj...

en: _Lightness:
eo: _Prilumeco:

en: _Link
eo: _Ligilo

en: _Loop
eo: _Iteracio

en: _Loop forever
eo: _Iteracii ĉiam

en: _Magenta:
eo: _Malvo:

en: _Millimeter
eo: _Milimetro

en: _Mirror
eo: _Speguli

en: _Next
eo: _Sekva

en: _No compression
eo: Sen densigo

en: _None
eo: _Neniu

en: _Normal
eo: _Normale

en: _Number of cells:
eo: Nombro de ĉeloj:

en: _OK
eo: _Bone

en: _Open
eo: _Malfermi

en: _Open...
eo: _Malfermi...

en: _Optimize (Difference)
eo: _Optimigi (Diferenco)

en: _Other:
eo: _Alia:

en: _PNG compression level:
eo: _PNG densiga grado:

en: _Palette Type:
eo: _Tipo de paletro:

en: _Paste
eo: _Enmeti

en: _Playback...
eo: _Reproduktado...

en: _Preferences
eo: Agordoj

en: _Preferences...
eo: _Agordoj...

en: _Preview
eo: _Antaŭrigardo

en: _Preview Once
eo: _Antaŭrigardo unu foje

en: _Preview!
eo: _Antaŭrigardo!

en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: _Print...
eo: _Presi...

en: _RLE compression
eo: _RLE densigo

en: _Radius:
eo: _Radiuso

en: _Randomize
eo: _Hazardigi

en: _Red:
eo: _Ruĝo:

en: _Redo
eo: _Refari

en: _Redo %s
eo: _Refari %s

en: _Reload
eo: _Reŝargi

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: _Remove Backdrop
eo: _Forigi fonon

en: _Rescan Gradients
eo: _Reskano de gradientoj

en: _Reset
eo: _Reagordi

en: _Resolution:
eo: _Distingivo:

en: _Right:
eo: Dekst_re:

en: _Sample Spacing:
eo: Interspaco:

en: _Saturation
eo: _Satureco

en: _Saturation:
eo: _Satureco:

en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Save...
eo: Kon_servi...

en: _Save:
eo: Kon_servi:

en: _Scale:
eo: _Skalo:

en: _Screenshot...
eo: _Ekrankopio...

en: _Send
eo: _Sendi

en: _Settings
eo: _Agordoj

en: _Size
eo: _Grando

en: _Size:
eo: _Grando:

en: _Spacing:
eo: _Interspaco:

en: _Speed:
eo: _Rapido:

en: _Standard
eo: _Norma

en: _Step
eo: _Paŝo

en: _Stop
eo: _Halti

en: _Stroke
eo: _Konturi

en: _Thickness:
eo: _Dikeco:

en: _Tile...
eo: _Kaheligi...

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Tools
eo: _Iloj

en: _Top:
eo: Su_pre:

en: _Transparent
eo: _Travidebla

en: _Undo
eo: _Malfari

en: _Undo %s
eo: _Malfari %s

en: _Unoptimize
eo: _Deoptimigi

en: _Update
eo: Ĝ_isdatigi

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
eo: _Uzi (nevideblan) malsupran tavolon kiel bazon

en: _Value
eo: _Valoro

en: _Value:
eo: _Valoro:

en: _Vertical
eo: _Vertikale

en: _Vertical style:
eo: _Vertikala stilo:

en: _Vertical:
eo: _Vertikale:

en: _View
eo: _Vido

en: _View Metadata
eo: _Rigardi metadatumon

en: _Web Site
eo: _Retpaĝaro

en: _White
eo: _Blanko

en: _White level:
eo: Grado de blankeco

en: _Width
eo: _Larĝo

en: _Width (pixels):
eo: _Larĝeco (rastrumeroj):

en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: _Wrap mode:
eo: Reĝimo de ĉirkaŭfluo

en: _Write Metadata
eo: _Skribi metadatumon

en: _X offset:
eo: _X deŝovo:

en: _X ratio:
eo: _X proporcio:

en: _X resolution:
eo: _X-distingivo:

en: _Y offset:
eo: _Y deŝovo:

en: _Y ratio:
eo: _Y proporcio:

en: _Y resolution:
eo: _Y-distingivo:

en: _Yellow:
eo: _Flavo:

en: _Zoom
eo: _Zomo

en: _Zoom To
eo: _Zomi al

en: _Zoom:
eo: _Zomo:

[ctx: align-style]
en: None
eo: Neniu

en: alpha
eo: alfo

[ctx: antialiasing]
en: None
eo: Neniu

en: black
eo: nigra

en: blue
eo: blua

en: bzip archive
eo: bzip-arkivo

[ctx: center-mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: cml-composition]
en: None
eo: Neniu

[ctx: color-function]
en: None
eo: Neniu

[ctx: composing]
en: _None
eo: _Neniu

[ctx: compression]
en: None
eo: Neniu

[ctx: curve-border]
en: _Lower
eo: _Malsupra

[ctx: curve-border]
en: _Upper
eo: _Supra

en: cyan
eo: cejana

[ctx: email-address]
en: _From:
eo: _De:

[ctx: email-address]
en: _To:
eo: _Al:

[ctx: frame-range]
en: _From:
eo: _De:

[ctx: frame-range]
en: _To:
eo: _Al:

en: green
eo: verda

en: gzip archive
eo: gzip-arkivo

en: hue
eo: nuanco

en: image content
eo: enhavo de bildo

[ctx: light-source]
en: None
eo: Neniu

en: lightness
eo: heleco

en: magenta
eo: malva

en: milliseconds
eo: milisekundoj

en: pixels
eo: rastrumeroj

en: pixels/%a
eo: rastrumeroj/%a

en: red
eo: ruĝa

en: saturation
eo: intenso

[ctx: search]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: search]
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: search]
en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: seconds
eo: sekundoj

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: value
eo: valoro

[ctx: web-page]
en: Default
eo: Defaŭlte

en: xz archive
eo: xz-arkivo

en: yellow
eo: flava

en: zlib error
eo: zlib eraro
