kdelibs4 - en to eo translation catalogue (1163 entries)

en: &Add
eo: &Aldoni

en: &Add to Custom Colors
eo: &Aldoni al la propraj koloroj

en: &Deselect All
eo: &Malelekti ĉiujn

en: &Details
eo: &Detaloj

en: &Minimize
eo: &Minimumigi

en: &Remove
eo: &Forpreni

en: &Restore
eo: &Restarigi

en: &Select All
eo: &Elekti ĉiujn

en: &Try
eo: &Provi

en: 'ai_family' not supported
eo: 'ai_familio' ne subtenata

en: 'ai_socktype' not supported
eo: 'ai_socktype' ne subtenata

en: -default-
eo: -apriora-

en: -unnamed-
eo: -sennoma-

en: 160 bit prime factor:
eo: 160-bit-a primfaktoro:

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
eo: sistemeraro: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
eo: Nekonata familio %1

en: <Error>
eo: <Eraro>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
eo: Nova Dosierujo...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
eo: Rubujen

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
eo: Nova Dosierujo...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
eo: Ecoj

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
eo: '%1' mankas.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
eo: Qt: %1
    KDE programada platoformo: %2
    %3: %4

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
eo: Kopta

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
eo: Georga

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
eo: Nevalida kalendartipo

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
eo: Samspaca

[ctx: @item Font name]
en: Sans Serif
eo: Senserifa

[ctx: @item Font name]
en: Serif
eo: Serifa

[ctx: @item license]
en: Artistic License
eo: Artista Permesilo

[ctx: @item license]
en: BSD License
eo: BSD-Permesilo

[ctx: @item license]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
eo: Ne specifita

[ctx: @item license]
en: Q Public License
eo: Q Publika Permesilo

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
eo: Artista Permesilo

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
eo: BSD-Permesilo

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
eo: %1 tagoj

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
eo: %1 horoj

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
eo: %1 minutoj

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
eo: %1 sekundoj

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: @label]
en: Change...
eo: Ŝanĝi...

[ctx: @label]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: @label]
en: Height
eo: Alteco

[ctx: @label]
en: Owner
eo: Posedanto

[ctx: @label]
en: Permissions
eo: Permesoj

[ctx: @label]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: @label]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: @label]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @label file content size]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: @label file type]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
eo: Krei novan dosierujon en:
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
eo: Montri Kaŝitajn Dosierujojn

[ctx: @title:tab]
en: Information
eo: Informo

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
eo: Agordi montritajn datumojn

[ctx: @title:window]
en: New Folder
eo: Nova dosierujo

[ctx: @title:window]
en: Print
eo: Printi

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
eo: Elekti dosierujon

en: A dialog box for setting preferences for debug output
eo: Dialogkesto por agordi sencimigan eligon

en: A file or folder named %1 already exists.
eo: Dosiero aŭ dosierujo kun la nomo %1 jam ekzistas.

en: Abort on fatal errors
eo: Ĉesi ĉe gravaj eraroj

en: Acquire Image
eo: Akiru bildon

en: Add...
eo: Aldoni...

en: Africa/Abidjan
eo: Afriko/Abidjan

en: Africa/Accra
eo: Afriko/Akrao

en: Africa/Addis_Ababa
eo: Afriko/Adis-Abebo

en: Africa/Algiers
eo: Afriko/Alĝero

en: Africa/Asmera
eo: Afriko/Asmera

en: Africa/Bamako
eo: Afriko/Bamako

en: Africa/Bangui
eo: Afriko/Bangui

en: Africa/Banjul
eo: Afriko/Banjulo

en: Africa/Bissau
eo: Afriko/Bisaŭo

en: Africa/Blantyre
eo: Afriko/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
eo: Afriko/Brazavilo

en: Africa/Bujumbura
eo: Afriko/Buĵumburo

en: Africa/Cairo
eo: Afriko/Kairo

en: Africa/Casablanca
eo: Afriko/Casablanca

en: Africa/Ceuta
eo: Afriko/Ceuta

en: Africa/Conakry
eo: Afriko/Konakrio

en: Africa/Dakar
eo: Afriko/Dakaro

en: Africa/Dar_es_Salaam
eo: Afriko/Dar-es-Salaam

en: Africa/Djibouti
eo: Afriko/Ĝibutio

en: Africa/Douala
eo: Afriko/Douala

en: Africa/El_Aaiun
eo: Afriko/El Aaiun

en: Africa/Freetown
eo: Afriko/Fritaŭno

en: Africa/Gaborone
eo: Afriko/Gaborono

en: Africa/Harare
eo: Afriko/Harareo

en: Africa/Johannesburg
eo: Afriko/Johannesburg

en: Africa/Kampala
eo: Afriko/Kampalo

en: Africa/Khartoum
eo: Afriko/Kartumo

en: Africa/Kigali
eo: Afriko/Kigalo

en: Africa/Kinshasa
eo: Afriko/Kinŝasa

en: Africa/Lagos
eo: Afriko/Lagos

en: Africa/Libreville
eo: Afriko/Librevilo

en: Africa/Lome
eo: Afriko/Lomeo

en: Africa/Luanda
eo: Afriko/Luando

en: Africa/Lubumbashi
eo: Afriko/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
eo: Afriko/Lusako

en: Africa/Malabo
eo: Afriko/Malabo

en: Africa/Maputo
eo: Afriko/Maputo

en: Africa/Maseru
eo: Afriko/Maseruo

en: Africa/Mbabane
eo: Afriko/Mababano

en: Africa/Mogadishu
eo: Afriko/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
eo: Afriko/Monrovio

en: Africa/Nairobi
eo: Afriko/Najrobo

en: Africa/Ndjamena
eo: Afriko/Ndjamena

en: Africa/Niamey
eo: Afriko/Niamejo

en: Africa/Nouakchott
eo: Afriko/Nuakŝoto

en: Africa/Ouagadougou
eo: Afriko/Uagaduguo

en: Africa/Porto-Novo
eo: Afriko/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
eo: Afriko/Sao Tomeo

en: Africa/Timbuktu
eo: Afriko/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
eo: Afriko/Tripolo

en: Africa/Tunis
eo: Afriko/Tunizo

en: Africa/Windhoek
eo: Afriko/Vindhuko

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
eo: Post meztago

en: All Pictures
eo: Ĉiuj bildoj

en: All Supported Files
eo: Ĉiuj subtenataj dosieroj

en: Alpha:
eo: Alfo:

en: America/Adak
eo: Ameriko/Adak

en: America/Anchorage
eo: Ameriko/Anchorage

en: America/Anguilla
eo: Ameriko/Angvilo

en: America/Antigua
eo: Ameriko/Antigvo

en: America/Araguaina
eo: Ameriko/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
eo: Ameriko/Argentino/Buenos_Ajreso

en: America/Argentina/Catamarca
eo: Ameriko/Argentino/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
eo: Ameriko/Argentino/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
eo: Ameriko/Argentino/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
eo: Ameriko/Argentino/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
eo: Ameriko/Argentino/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
eo: Ameriko/Argentino/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
eo: Ameriko/Argentino/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
eo: Ameriko/Argentino/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
eo: Ameriko/Argentino/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
eo: Ameriko/Argentino/Ushuaia

en: America/Aruba
eo: Ameriko/Arubo

en: America/Asuncion
eo: Ameriko/Asuncion

en: America/Bahia
eo: Ameriko/Bahia

en: America/Barbados
eo: Ameriko/Barbado

en: America/Belem
eo: Ameriko/Belem

en: America/Belize
eo: Ameriko/Belizo

en: America/Boa_Vista
eo: Ameriko/Boa Vista

en: America/Bogota
eo: Ameriko/Bogoto

en: America/Boise
eo: Ameriko/Boise

en: America/Buenos_Aires
eo: Ameriko/Buenos-Ajreso

en: America/Cambridge_Bay
eo: Ameriko/Cambridge Bay

en: America/Campo_Grande
eo: Ameriko/Campo_Grande

en: America/Cancun
eo: Ameriko/Cancun

en: America/Caracas
eo: Ameriko/Karakaso

en: America/Catamarca
eo: Ameriko/Catamarca

en: America/Cayenne
eo: Ameriko/Cayenne

en: America/Cayman
eo: Ameriko/Kejmanoj

en: America/Chicago
eo: Ameriko/Chicago

en: America/Chihuahua
eo: Ameriko/Chihuahua

en: America/Cordoba
eo: Ameriko/Cordoba

en: America/Costa_Rica
eo: Ameriko/Kostariko

en: America/Cuiaba
eo: Ameriko/Cuiaba

en: America/Curacao
eo: Ameriko/Curacao

en: America/Danmarkshavn
eo: Ameriko/Danmarkshavn

en: America/Dawson
eo: Ameriko/Dawson

en: America/Dawson_Creek
eo: Ameriko/Dawson Creek

en: America/Denver
eo: Ameriko/Denver

en: America/Detroit
eo: Ameriko/Detroit

en: America/Dominica
eo: Ameriko/Dominica

en: America/Edmonton
eo: Ameriko/Edmonton

en: America/Eirunepe
eo: Ameriko/Eirunepe

en: America/El_Salvador
eo: Ameriko/El-Salvadoro

en: America/Fortaleza
eo: Ameriko/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
eo: Ameriko/Glace Bay

en: America/Godthab
eo: Ameriko/Godthab

en: America/Goose_Bay
eo: Ameriko/Goose Bay

en: America/Grand_Turk
eo: Ameriko/Grand Turk

en: America/Grenada
eo: Ameriko/Grenada

en: America/Guadeloupe
eo: Ameriko/Guadeloupe

en: America/Guatemala
eo: Ameriko/Gvatemalo

en: America/Guayaquil
eo: Ameriko/Guayaquil

en: America/Guyana
eo: Ameriko/Gujano

en: America/Halifax
eo: Ameriko/Halifax

en: America/Havana
eo: Ameriko/Havano

en: America/Hermosillo
eo: Ameriko/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
eo: Ameriko/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
eo: Ameriko/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
eo: Ameriko/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
eo: Ameriko/Indianapolis

en: America/Inuvik
eo: Ameriko/Inuvik

en: America/Iqaluit
eo: Ameriko/Iqaluit

en: America/Jamaica
eo: Ameriko/Jamajko

en: America/Jujuy
eo: Ameriko/Jujuy

en: America/Juneau
eo: Ameriko/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
eo: Ameriko/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
eo: Ameriko/La-Pazo

en: America/Lima
eo: Ameriko/Limo

en: America/Los_Angeles
eo: Ameriko/Los Angeles

en: America/Louisville
eo: Ameriko/Louisville

en: America/Maceio
eo: Ameriko/Maceio

en: America/Managua
eo: Ameriko/Managua

en: America/Manaus
eo: Ameriko/Manaus

en: America/Martinique
eo: Ameriko/Martiniko

en: America/Mazatlan
eo: Ameriko/Mazatlan

en: America/Mendoza
eo: Ameriko/Mendoza

en: America/Menominee
eo: Ameriko/Menominee

en: America/Merida
eo: Ameriko/Merida

en: America/Mexico_City
eo: Ameriko/Meksikurbo

en: America/Miquelon
eo: Ameriko/Miquelon

en: America/Monterrey
eo: Ameriko/Monterrey

en: America/Montevideo
eo: Ameriko/Montevideo

en: America/Montreal
eo: Ameriko/Montrealo

en: America/Montserrat
eo: Ameriko/Moncerato

en: America/Nassau
eo: Ameriko/Nasaŭo

en: America/New_York
eo: Ameriko/Novjorko

en: America/Nipigon
eo: Ameriko/Nipigon

en: America/Nome
eo: Ameriko/Nome

en: America/Noronha
eo: Ameriko/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
eo: Ameriko/North Dakota/Center

en: America/Panama
eo: Ameriko/Panamo

en: America/Pangnirtung
eo: Ameriko/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
eo: Ameriko/Paramaribo

en: America/Phoenix
eo: Ameriko/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
eo: Ameriko/Portoprinco

en: America/Port_of_Spain
eo: Ameriko/Portospeno

en: America/Porto_Velho
eo: Ameriko/Porto Velho

en: America/Puerto_Rico
eo: Ameriko/Puerto-Riko

en: America/Rainy_River
eo: Ameriko/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
eo: Ameriko/Rankin Inlet

en: America/Recife
eo: Ameriko/Recife

en: America/Regina
eo: Ameriko/Regina

en: America/Rio_Branco
eo: Ameriko/Rio Branco

en: America/Rosario
eo: Ameriko/Rosario

en: America/Santiago
eo: Ameriko/Santiago

en: America/Santo_Domingo
eo: Ameriko/Santo Domingo

en: America/Sao_Paulo
eo: Ameriko/San-Paŭlo

en: America/Scoresbysund
eo: Ameriko/Scoresbysund

en: America/Shiprock
eo: Ameriko/Shiprock

en: America/St_Johns
eo: Ameriko/St Johns

en: America/St_Kitts
eo: Ameriko/St Kitts

en: America/St_Lucia
eo: Ameriko/Sent-Lucio

en: America/St_Thomas
eo: Ameriko/St Thomas

en: America/St_Vincent
eo: Ameriko/Sent-Vincento

en: America/Swift_Current
eo: Ameriko/Swift Current

en: America/Tegucigalpa
eo: Ameriko/Tegucigalpo

en: America/Thule
eo: Ameriko/Thule

en: America/Thunder_Bay
eo: Ameriko/Thunder Bay

en: America/Tijuana
eo: Ameriko/Tijuana

en: America/Toronto
eo: Ameriko/Toronto

en: America/Tortola
eo: Ameriko/Tortola

en: America/Vancouver
eo: Ameriko/Vankuvero

en: America/Whitehorse
eo: Ameriko/Whitehorse

en: America/Winnipeg
eo: Ameriko/Vinipego

en: America/Yakutat
eo: Ameriko/Yakutat

en: America/Yellowknife
eo: Ameriko/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
eo: Antarkto/Casey

en: Antarctica/Davis
eo: Antarkto/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
eo: Antarkto/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
eo: Antarkto/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
eo: Antarkto/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
eo: Antarkto/Palmer

en: Antarctica/Rothera
eo: Antarkto/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
eo: Antarkto/Suda_Poluso

en: Antarctica/Syowa
eo: Antarkto/Syowa

en: Antarctica/Vostok
eo: Antarkto/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
eo: Arktiko/Longyearbyen

en: Asia/Aden
eo: Azio/Aden

en: Asia/Almaty
eo: Azio/Almaty

en: Asia/Amman
eo: Azio/Amano

en: Asia/Anadyr
eo: Azio/Anadyr

en: Asia/Aqtau
eo: Azio/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
eo: Azio/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
eo: Azio/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
eo: Azio/Bagdado

en: Asia/Bahrain
eo: Azio/Barejno

en: Asia/Baku
eo: Azio/Bakuo

en: Asia/Bangkok
eo: Azio/Bankoko

en: Asia/Beirut
eo: Azio/Bejruto

en: Asia/Bishkek
eo: Azio/Bishkek

en: Asia/Brunei
eo: Azio/Brunejo

en: Asia/Calcutta
eo: Azio/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
eo: Azio/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
eo: Azio/Chongqing

en: Asia/Colombo
eo: Azio/Kolombo

en: Asia/Damascus
eo: Azio/Damasko

en: Asia/Dhaka
eo: Azio/Dako

en: Asia/Dili
eo: Azio/Dili

en: Asia/Dubai
eo: Azio/Dubajo

en: Asia/Gaza
eo: Azio/Gaza

en: Asia/Harbin
eo: Azio/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
eo: Azio/Honkongo

en: Asia/Hovd
eo: Azio/Hovd

en: Asia/Irkutsk
eo: Azio/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
eo: Azio/Ĝakarto

en: Asia/Jayapura
eo: Azio/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
eo: Azio/Jerusalemo

en: Asia/Kabul
eo: Azio/Kabulo

en: Asia/Kamchatka
eo: Azio/Kamchatka

en: Asia/Karachi
eo: Azio/Karachi

en: Asia/Kashgar
eo: Azio/Kashgar

en: Asia/Katmandu
eo: Azio/Katmanduo

en: Asia/Krasnoyarsk
eo: Azio/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
eo: Azio/Kuala Lumpuro

en: Asia/Kuching
eo: Azio/Kuching

en: Asia/Kuwait
eo: Azio/Kuvajto

en: Asia/Macau
eo: Azio/Makao

en: Asia/Magadan
eo: Azio/Magadan

en: Asia/Makassar
eo: Azio/Makassarn

en: Asia/Manila
eo: Azio/Manilo

en: Asia/Muscat
eo: Azio/Maskato

en: Asia/Nicosia
eo: Azio/Nikozio

en: Asia/Novosibirsk
eo: Azio/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
eo: Azio/Omsk

en: Asia/Oral
eo: Azio/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
eo: Azio/Pnom-Peno

en: Asia/Pontianak
eo: Azio/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
eo: Azio/Pjongjango

en: Asia/Qatar
eo: Azio/Kataro

en: Asia/Qyzylorda
eo: Azio/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
eo: Azio/Ranguno

en: Asia/Riyadh
eo: Azio/Riado

en: Asia/Saigon
eo: Azio/Saigon

en: Asia/Sakhalin
eo: Azio/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
eo: Azio/Samarkand

en: Asia/Seoul
eo: Azio/Seulo

en: Asia/Shanghai
eo: Azio/Shanghai

en: Asia/Singapore
eo: Azio/Singapuro

en: Asia/Taipei
eo: Azio/Tajpeo

en: Asia/Tashkent
eo: Azio/Taŝkento

en: Asia/Tbilisi
eo: Azio/Tifliso

en: Asia/Tehran
eo: Azio/Teherano

en: Asia/Thimphu
eo: Azio/Timbuo

en: Asia/Tokyo
eo: Azio/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
eo: Azio/Ujung Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
eo: Azio/Ulan-Batoro

en: Asia/Urumqi
eo: Azio/Urumqi

en: Asia/Vientiane
eo: Azio/Vjentiano

en: Asia/Vladivostok
eo: Azio/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
eo: Azio/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
eo: Azio/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
eo: Azio/Erevano

en: Atlantic/Azores
eo: Atlantiko/Acoroj

en: Atlantic/Bermuda
eo: Atlantiko/Bermudoj

en: Atlantic/Canary
eo: Atlantiko/Kanarioj

en: Atlantic/Cape_Verde
eo: Atlantiko/Kabo Verdo

en: Atlantic/Faeroe
eo: Atlantiko/Ferooj

en: Atlantic/Jan_Mayen
eo: Atlantiko/Jan-Majen-insulo

en: Atlantic/Madeira
eo: Atlantiko/Madejro

en: Atlantic/Reykjavik
eo: Atlantiko/Rejkjaviko

en: Atlantic/South_Georgia
eo: Atlantiko/Sud-Georgio

en: Atlantic/St_Helena
eo: Atlantiko/Sent-Heleno

en: Atlantic/Stanley
eo: Atlantiko/Stanley

en: Australia/Adelaide
eo: Aŭstralio/Adelajdo

en: Australia/Brisbane
eo: Aŭstralio/Brisbano

en: Australia/Broken_Hill
eo: Aŭstralio/Broken Hill

en: Australia/Darwin
eo: Aŭstralio/Darvino

en: Australia/Hobart
eo: Aŭstralio/Hobarto

en: Australia/Lindeman
eo: Aŭstralio/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
eo: Aŭstralio/Lord Howe

en: Australia/Melbourne
eo: Aŭstralio/Melburno

en: Australia/Perth
eo: Aŭstralio/Perto

en: Australia/Sydney
eo: Aŭstralio/Sidnejo

en: Authorization Dialog
eo: Aŭtentigodialogo

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
eo: Antaŭ meztago

en: Blue:
eo: Blua:

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
eo: Faras, ke la aplikaĵo instalas propran koloraron
    ĉe 8-bita ekrano

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
eo: La radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. Do la atestilo ne estas validigebla.

en: Confirm Quit From System Tray
eo: Konfirmi la ĉesigon de la sistempleto

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
eo: el Thoout

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
eo: el Tho

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
eo: el Paone

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
eo: el Jan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
eo: el Epep

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
eo: el Feb

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
eo: el Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
eo: el Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
eo: el Kou

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
eo: el Paope

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
eo: el Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
eo: el Hathor

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
eo: el Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
eo: el Kiahk

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
eo: el Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
eo: el Tobe

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
eo: el Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
eo: el Meshir

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
eo: el Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
eo: el Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
eo: el Pau

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
eo: el Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
eo: el Pashons

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
eo: el Paush

en: Could not load print preview part
eo: Ne povis ŝargi la parton de antaŭpresado

en: Cuba
eo: Kubo

en: David Faure
eo: David FAURE

en: Debug Settings
eo: Agordoj de sencimigo

en: Default color
eo: Apriora koloro

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
eo: Zono

en: Device name
eo: Aparatnomo

en: Disable all debug output
eo: Malŝalti ĉiujn sencimigajn eligojn

en: Disable crash handler, to get core dumps
eo: Malŝaltu kraŝtraktilon por ricevi konvenciajn erardosierojn (Core dump)

en: Do not run in the background.
eo: Ne ruli ĝin kiel fonan taskon.

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
eo: -

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
eo: ERARO: Nekonata protokolo '%1'

en: Egypt
eo: Egipto

en: Error
eo: Eraro

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
eo: el Meskerem

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
eo: el Mes

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
eo: el Sene

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
eo: el Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
eo: el Hamle

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
eo: el Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
eo: el Nehase

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
eo: el Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
eo: el Pagumen

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
eo: el Pag

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
eo: el Tequemt

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
eo: el Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
eo: el Hedar

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
eo: el Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
eo: el Tahsas

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
eo: el Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
eo: el Ter

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
eo: el Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
eo: el Vai

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
eo: el Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
eo: el Rajab

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
eo: el Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
eo: el Maj

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
eo: el Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
eo: el Feb

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
eo: el Gen

en: Europe/Amsterdam
eo: Eŭropo/Amsterdamo

en: Europe/Andorra
eo: Eŭropo/Andoro

en: Europe/Athens
eo: Eŭropo/Ateno

en: Europe/Belfast
eo: Eŭropo/Belfast

en: Europe/Belgrade
eo: Eŭropo/Beogrado

en: Europe/Berlin
eo: Eŭropo/Berlino

en: Europe/Bratislava
eo: Eŭropo/Bratislavo

en: Europe/Brussels
eo: Eŭropo/Bruselo

en: Europe/Bucharest
eo: Eŭropo/Bukareŝto

en: Europe/Budapest
eo: Eŭropo/Budapeŝto

en: Europe/Chisinau
eo: Eŭropo/Kiŝinevo

en: Europe/Copenhagen
eo: Eŭropo/Kopenhago

en: Europe/Dublin
eo: Eŭropo/Dublino

en: Europe/Gibraltar
eo: Eŭropo/Ĝibraltaro

en: Europe/Helsinki
eo: Eŭropo/Helsinko

en: Europe/Istanbul
eo: Eŭropo/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
eo: Eŭropo/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
eo: Eŭropo/Kievo

en: Europe/Lisbon
eo: Eŭropo/Lisbono

en: Europe/Ljubljana
eo: Eŭropo/Ljubljano

en: Europe/London
eo: Eŭropo/Londono

en: Europe/Luxembourg
eo: Eŭropo/Luksemburgo

en: Europe/Madrid
eo: Eŭropo/Madrido

en: Europe/Malta
eo: Eŭropo/Malto

en: Europe/Mariehamn
eo: Eŭropo/Mariehamn

en: Europe/Minsk
eo: Eŭropo/Minsko

en: Europe/Monaco
eo: Eŭropo/Monako

en: Europe/Moscow
eo: Eŭropo/Moskvo

en: Europe/Oslo
eo: Eŭropo/Oslo

en: Europe/Paris
eo: Eŭropo/Parizo

en: Europe/Prague
eo: Eŭropo/Prago

en: Europe/Riga
eo: Eŭropo/Rigo

en: Europe/Rome
eo: Eŭropo/Romo

en: Europe/Samara
eo: Eŭropo/Samara

en: Europe/San_Marino
eo: Eŭropo/San Marino

en: Europe/Sarajevo
eo: Eŭropo/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eo: Eŭropo/Simferopol

en: Europe/Skopje
eo: Eŭropo/Skopjo

en: Europe/Sofia
eo: Eŭropo/Sofio

en: Europe/Stockholm
eo: Eŭropo/Stokholmo

en: Europe/Tallinn
eo: Eŭropo/Talino

en: Europe/Tirane
eo: Eŭropo/Tirano

en: Europe/Uzhgorod
eo: Eŭropo/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
eo: Eŭropo/Vaduzo

en: Europe/Vatican
eo: Eŭropo/Vatikano

en: Europe/Vienna
eo: Eŭropo/Vieno

en: Europe/Vilnius
eo: Eŭropo/Vilno

en: Europe/Warsaw
eo: Eŭropo/Varsovio

en: Europe/Zagreb
eo: Eŭropo/Zagrebo

en: Europe/Zaporozhye
eo: Eŭropo/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
eo: Eŭropo/Zuriko

en: Exponent: 0x
eo: Eksponento: 0x

en: Fatal Error
eo: Grava eraro

en: File
eo: Dosiero

en: File '%1' is not readable
eo: Dosiero '%1' ne estas legebla

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: GMT
eo: UT

en: Get help...
eo: Ricevi helpon...

en: Green:
eo: Verda:

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
eo: Januaro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
eo: de Januaro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
eo: de Jan

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
eo: de Oktobro

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
eo: Okt

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
eo: de Okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
eo: Novembro

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
eo: de Novembro

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
eo: de Nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
eo: Decembro

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
eo: de Decembro

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
eo: de Dec

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
eo: Februaro

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
eo: de Februaro

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
eo: de Feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
eo: Marto

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
eo: de Marto

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
eo: de Mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
eo: de Aprilo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
eo: de Apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
eo: Maj

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
eo: de Maj

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
eo: Maj

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
eo: de Maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
eo: Junio

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
eo: de Junio

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
eo: de Jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
eo: Julio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
eo: de Julio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
eo: de Jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
eo: de Aŭgusto

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
eo: Aŭg

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
eo: de Aŭg

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
eo: Septembro

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
eo: de Septembro

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
eo: de Sep

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
eo: Lundo

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
eo: Lun

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
eo: Mardo

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
eo: Mar

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
eo: Merkredo

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
eo: Mer

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
eo: Ĵaŭ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
eo: Vendredo

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
eo: Ven

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
eo: Sabato

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
eo: Sab

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
eo: Dimanĉo

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
eo: Dim

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
eo: de Tishrey

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
eo: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
eo: de Av

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
eo: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
eo: de Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
eo: de Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
eo: de Adar II

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
eo: de Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
eo: de Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
eo: de Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
eo: de Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
eo: de Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
eo: de Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
eo: de Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
eo: de Sivan

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
eo: de Muharram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
eo: de Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
eo: de Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
eo: de Thu al-Hijjah

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
eo: de Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
eo: de Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
eo: de Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
eo: de Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
eo: de Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
eo: de Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
eo: de Sha`ban

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
eo: de Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
eo: de Ramadan

en: Hue:
eo: Nuanco:

en: Iceland
eo: Islando

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
eo: de Chaitra

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
eo: de Cha

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
eo: de Paush

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
eo: de Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
eo: de Māgh

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
eo: de Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
eo: el Phālgun

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
eo: de Phā

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
eo: el Vaishākh

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
eo: de Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
eo: de Jyaishtha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
eo: de Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
eo: el Āshādha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
eo: de Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
eo: de Shrāvana

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
eo: de Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
eo: de Bhādrapad

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
eo: de Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
eo: de Āshwin

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
eo: de Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
eo: el Kārtik

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
eo: de Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
eo: de Agrahayana

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
eo: de Agr

en: Indian/Antananarivo
eo: Hinda Oceano/Antananarivo

en: Indian/Chagos
eo: Hinda Oceano/Chagos

en: Indian/Christmas
eo: Hinda Oceano/Kristnaskinsulo

en: Indian/Cocos
eo: Hinda Oceano/Cocos

en: Indian/Comoro
eo: Hinda Oceano/Komoroj

en: Indian/Kerguelen
eo: Hinda Oceano/Kerguelen

en: Indian/Mahe
eo: Hinda Oceano/Mahe

en: Indian/Maldives
eo: Hinda Oceano/Maldivoj

en: Indian/Mauritius
eo: Hinda Oceano/Maŭricio

en: Indian/Mayotte
eo: Hinda Oceano/Majoto

en: Indian/Reunion
eo: Hinda Oceano/Reunio

en: Information
eo: Informo

en: Internally added if launched from Finder
eo: Aldoniĝis interne se lanĉiĝis de la trovilo

en: Iran
eo: Irano

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
eo: de Farvardin

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
eo: de Far

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
eo: de Dei

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
eo: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
eo: de Bahman

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
eo: de Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
eo: de Esfand

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
eo: de Esf

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
eo: de Ordibehesht

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
eo: de Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
eo: de Khordad

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
eo: decKho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
eo: de Tir

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
eo: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
eo: de Mordad

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
eo: de Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
eo: de Shahrivar

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
eo: de Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
eo: de Mehr

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
eo: de Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
eo: de Aban

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
eo: de Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
eo: de Azar

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
eo: de Aza

en: Japan
eo: Japanio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
eo: Januaro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
eo: de Januaro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
eo: de Jan

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
eo: de Oktobro

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
eo: Okt

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
eo: de Okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
eo: Novembro

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
eo: de Novembro

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
eo: de Nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
eo: Decembro

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
eo: de Decembro

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
eo: de Dec

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
eo: Februaro

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
eo: de Februaro

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
eo: de Feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
eo: Marto

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
eo: de Marto

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
eo: de Mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
eo: de Aprilo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
eo: de Apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
eo: Maj

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
eo: de Maj

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
eo: Maj

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
eo: de Maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
eo: Junio

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
eo: de Junio

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
eo: de Jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
eo: Julio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
eo: de Julio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
eo: de Jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
eo: de Aŭgusto

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
eo: Aŭg

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
eo: de Aŭg

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
eo: Septembro

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
eo: de Septembro

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
eo: de Sep

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
eo: Lundo

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
eo: Lun

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
eo: Mardo

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
eo: Mar

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
eo: Merkredo

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
eo: Mer

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
eo: Ĵaŭ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
eo: Vendredo

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
eo: Ven

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
eo: Sabato

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
eo: Sab

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
eo: Dimanĉo

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
eo: Dim

en: KDE Application
eo: KDE-a Aplikaĵo

en: KDE Test Program
eo: Testa Programaro de KDE

en: KDE-tempfile
eo: Provizordosiero de KDE

en: Key type: DSA (%1 bit)
eo: Ŝlosilotipo: DSA (%1 bito)

en: Key type: RSA (%1 bit)
eo: Ŝlosilotipo: RSA (%1 bitoj)

en: Library "%1" not found
eo: Ne trovis bibliotekon "%1"

en: Libya
eo: Libio

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
eo: Limigas la nombron de koloroj rezervitaj
    en la kolorkubo ĉe 8-bita ekrano,
    se la aplikaĵo uzas QApplication::ManyColor

en: Maintainer
eo: Prizorganto

en: Message Box
eo: Mesaĝkesto

en: Minimize
eo: Minimumigi

en: Modulus:
eo: Dividnombro:

en: Move &Down
eo: Movi &malsupren

en: Move &Up
eo: Movi &supren

en: Name:
eo: Nomo:

en: Named Colors
eo: Nomitaj koloroj

en: No metainfo for %1
eo: Neniu metainformo por %1

en: None
eo: Neniu

en: OCR Image
eo: Signorekona grafiko

en: Open
eo: Malfermi

en: Output to:
eo: Eligo al:

en: P&review
eo: Antaŭ&rigardo

en: Pacific/Apia
eo: Pacifiko/Apio

en: Pacific/Auckland
eo: Pacifiko/Auckland

en: Pacific/Chatham
eo: Pacifiko/Chatham

en: Pacific/Easter
eo: Pacifiko/Easter

en: Pacific/Efate
eo: Pacifiko/Efate

en: Pacific/Enderbury
eo: Pacifiko/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
eo: Pacifiko/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
eo: Pacifiko/Fiĝioj

en: Pacific/Funafuti
eo: Pacifiko/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
eo: Pacifiko/Galapagos

en: Pacific/Gambier
eo: Pacifiko/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
eo: Pacifiko/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
eo: Pacifiko/Gvamo

en: Pacific/Honolulu
eo: Pacifiko/Honolulu

en: Pacific/Johnston
eo: Pacifiko/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
eo: Pacifiko/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
eo: Pacifiko/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
eo: Pacifiko/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
eo: Pacifiko/Majuro

en: Pacific/Marquesas
eo: Pacifiko/Marquesas

en: Pacific/Midway
eo: Pacifiko/Midvejinsuloj

en: Pacific/Nauru
eo: Pacifiko/Nauro

en: Pacific/Niue
eo: Pacifiko/Niuo

en: Pacific/Norfolk
eo: Pacifiko/Norfolkinsulo

en: Pacific/Noumea
eo: Pacifiko/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
eo: Pacifiko/Pago Pago

en: Pacific/Palau
eo: Pacifiko/Palaŭo

en: Pacific/Pitcairn
eo: Pacifiko/Pitkarna Insulo

en: Pacific/Ponape
eo: Pacifiko/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
eo: Pacifiko/Port-Moresbo

en: Pacific/Rarotonga
eo: Pacifiko/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
eo: Pacifiko/Saipan

en: Pacific/Tahiti
eo: Pacifiko/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
eo: Pacifiko/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
eo: Pacifiko/Tongatapu

en: Pacific/Truk
eo: Pacifiko/Truk

en: Pacific/Wake
eo: Pacifiko/Wake

en: Pacific/Wallis
eo: Pacifiko/Wallis

en: Pacific/Yap
eo: Pacifiko/Yap

en: Poland
eo: Pollando

en: Portugal
eo: Portugalo

en: Prime:
eo: Primo:

en: Print Preview
eo: Presi antaŭrigardon

en: Private key test failed.
eo: Kontrolo de la privata ŝlosilo malsukcesis.

en: Public key:
eo: Publika ŝlosilo:

en: Red:
eo: Ruĝa:

en: Redo
eo: Refari

en: Remove
eo: Forpreni

en: Restore the application for the given 'sessionId'
eo: Restarigi la aplikaĵon por la donita 'seanconumero'

en: SSL support was not found.
eo: Ne troviĝis SSL-subteno.

en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Select Color
eo: Elektu koloron

en: Select Font
eo: Elekti tiparon

en: Shell
eo: Ŝelo

en: Show Hidden Folders
eo: Montri Kaŝitajn Dosierujojn

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
eo: Montri la ampleksan dialogon anstataŭ ol la apriora lista dialogo

en: Signature Algorithm:
eo: Ĉifroalgoritmo:

en: Signature Contents:
eo: Enhavo de subskribo:

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
eo: la adreso jam estas uzata

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
eo: la kontaktoskato jam estas ligita

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
eo: la kontaktoskato jam estas kreita

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
eo: konekto estas rifuzata aktive

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
eo: konekto transtemplimiĝis

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
eo: poeracio jam progresas

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
eo: Nomserĉo fiaskis

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
eo: reta malsukceso okazis

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
eo: neniu eraro

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
eo: la kontaktoskato ne estas ligita

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
eo: la kontaktoskato ne estas kreita

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
eo: operacio ne estas subtenata

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
eo: fora komputilo fermis la konekton

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
eo: templimita operacio transtemplimiĝis

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
eo: nekonata aŭ neatendita eraro okazis

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
eo: operacio malhelpos

en: Syslog
eo: Sistemprotokolo

en: The certificate has not been issued for this host.
eo: La atestilo ne estis eldonita por ĉi tiu komputilo.

en: The certificate is invalid.
eo: La atestilo ne estas valida.

en: The certificate is valid.
eo: La atestilo estas valida.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
eo: La dosieroj aŭ URLoj malfermitaj de la aplikaĵo estos forigataj postuze

en: The style '%1' was not found
eo: La stilo '%1' ne troviĝis

en: This certificate is not relevant.
eo: La atestilo ne estas aplikebla.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
eo: Valoro:

[ctx: Time zone]
en: Region
eo: Regiono

en: Timed out trying to connect to remote host
eo: Tempolimon atingis antaŭ sukcesa konekto kun fora gastigo

en: Today
eo: Hodiaŭ

en: Turkey
eo: Turkujo

en: Turn area off
eo: Malŝalti zonon

en: Turn area on
eo: Enŝalti zonon

en: Undo
eo: Malfari

en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
eo: Nekonata ŝlosiloalgoritmo

en: Use 'caption' as name in the titlebar
eo: Uzi 'titolo' kiel nomon en la titolbreto

en: Use 'icon' as the application icon
eo: Uzi 'piktogramon' kiel aplikaĵa piktogramo

en: Use alternative configuration file
eo: Uzi alternativan agordodosieron

en: Use the X-server display 'displayname'
eo: Uzi la X-servilan ekranon 'ekranonomo'

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
eo: Atendas WM_NET-kongruan fenestroadministrilon

en: Warning
eo: Averto

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: You do not have permission to create that folder.
eo: Vi ne havas permeson krei tiun dosierujon.

en: address family for nodename not supported
eo: Adresfamilio por nodnomo ne subtenita

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
eo: aplikas la Qt-stilfolion al la aplikaĵaj fenestraĵoj

[ctx: color]
en: AliceBlue
eo: TreHelBlua

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
eo: GrizBlanka

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
eo: GrizBlanka1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
eo: GrizBlanka2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
eo: GrizBlanka3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
eo: GrizBlanka4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
eo: BlankigitaMigdalo

[ctx: color]
en: BlueViolet
eo: BluViola

[ctx: color]
en: CadetBlue
eo: VerdaBlua

[ctx: color]
en: CadetBlue1
eo: VerdaBlua1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
eo: VerdaBlua2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
eo: VerdaBlua3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
eo: VerdaBlua4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
eo: Cejanblua

[ctx: color]
en: DarkBlue
eo: MalhelBlua

[ctx: color]
en: DarkCyan
eo: MalhelCiana

[ctx: color]
en: DarkGray
eo: MalhelGriza

[ctx: color]
en: DarkGreen
eo: MalhelVerda

[ctx: color]
en: DarkGrey
eo: MalhelGriza

[ctx: color]
en: DarkKhaki
eo: MalhelKakia

[ctx: color]
en: DarkMagenta
eo: MalhelFuksina

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
eo: MalhelOlivVerda

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
eo: MalhelOlivVerda1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
eo: MalhelOlivVerda2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
eo: MalhelOlivVerda3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
eo: MalhelOlivVerda4

[ctx: color]
en: DarkOrange
eo: MalhelOranĝa

[ctx: color]
en: DarkOrange1
eo: MalhelOranĝa1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
eo: MalhelOranĝa2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
eo: MalhelOranĝa3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
eo: MalhelOranĝa4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
eo: MalhelOrkida

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
eo: MalhelOrkida1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
eo: MalhelOrkida2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
eo: MalhelOrkida3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
eo: MalhelOrkida4

[ctx: color]
en: DarkRed
eo: MalhelRuĝa

[ctx: color]
en: DarkSalmon
eo: MalhelSalma

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
eo: MalhelMarVerda

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
eo: MalhelMarVerda1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
eo: MalhelMarVerda2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
eo: MalhelMarVerda3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
eo: MalhelMarVerda4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
eo: IntensaMezBlua

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
eo: Grizblua

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
eo: Grizblua1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
eo: Grizblua2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
eo: Grizblua3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
eo: Grizblua4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
eo: Grizblua

[ctx: color]
en: DarkViolet
eo: MalhelViola

[ctx: color]
en: DeepPink
eo: ProfundaRoza

[ctx: color]
en: DeepPink1
eo: ProfundaRoza1

[ctx: color]
en: DeepPink2
eo: ProfundaRoza2

[ctx: color]
en: DeepPink3
eo: ProfundaRoza3

[ctx: color]
en: DeepPink4
eo: ProfundaRoza4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
eo: ProfundaĈielBlua

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
eo: ProfundaĈielBlua1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
eo: ProfundaĈielBlua2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
eo: ProfundaĈielBlua3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
eo: ProfundaĈielBlua4

[ctx: color]
en: DimGray
eo: GrafitGriza

[ctx: color]
en: DimGrey
eo: GrafitGriza

[ctx: color]
en: DodgerBlue
eo: ArtifikBlua

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
eo: ArtifikBlua1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
eo: ArtifikBlua2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
eo: ArtifikBlua3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
eo: ArtifikBlua4

[ctx: color]
en: FloralWhite
eo: FlorBlanka

[ctx: color]
en: ForestGreen
eo: ArbarVerda

[ctx: color]
en: GhostWhite
eo: FantomBlanka

[ctx: color]
en: GreenYellow
eo: VerdFlava

[ctx: color]
en: HotPink
eo: IntensaRoza

[ctx: color]
en: HotPink1
eo: IntensaRoza1

[ctx: color]
en: HotPink2
eo: IntensaRoza2

[ctx: color]
en: HotPink3
eo: IntensaRoza3

[ctx: color]
en: HotPink4
eo: IntensaRoza4

[ctx: color]
en: IndianRed
eo: IndianRuĝa

[ctx: color]
en: IndianRed1
eo: IndianRuĝa1

[ctx: color]
en: IndianRed2
eo: IndianRuĝa2

[ctx: color]
en: IndianRed3
eo: IndianRuĝa3

[ctx: color]
en: IndianRed4
eo: IndianRuĝa4

[ctx: color]
en: LawnGreen
eo: PalVerda

[ctx: color]
en: LemonChiffon
eo: Palflava

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
eo: Palflava

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
eo: Grizflava

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
eo: Flavgriza (hele)

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
eo: Flavgriza

[ctx: color]
en: LightBlue
eo: Helblua

[ctx: color]
en: LightBlue1
eo: Helblua1

[ctx: color]
en: LightBlue2
eo: Helblua2

[ctx: color]
en: LightBlue3
eo: Helblua3

[ctx: color]
en: LightBlue4
eo: Helblua4

[ctx: color]
en: LightCyan
eo: HelCiana

[ctx: color]
en: LightCyan1
eo: HelCiana1

[ctx: color]
en: LightCyan2
eo: HelCiana2

[ctx: color]
en: LightCyan3
eo: HelCiana3

[ctx: color]
en: LightCyan4
eo: HelCiana4

[ctx: color]
en: LightGray
eo: HelGriza

[ctx: color]
en: LightGreen
eo: HelVerda

[ctx: color]
en: LightGrey
eo: HelGriza

[ctx: color]
en: LightPink
eo: HelRoza

[ctx: color]
en: LightPink1
eo: HelRoza1

[ctx: color]
en: LightPink2
eo: HelRoza2

[ctx: color]
en: LightPink3
eo: HelRoza3

[ctx: color]
en: LightPink4
eo: HelRoza4

[ctx: color]
en: LightSalmon
eo: HelSalma

[ctx: color]
en: LightSalmon1
eo: HelSalma1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
eo: HelSalma2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
eo: HelSalma3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
eo: HelSalma4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
eo: HelMarVerda

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
eo: HelĈielBlua

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
eo: HelĈielBlua1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
eo: HelĈielBlua2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
eo: HelĈielBlua3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
eo: HelĈielBlua4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
eo: Helmezblua

[ctx: color]
en: LightSlateGray
eo: Griza

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
eo: Griza

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
eo: Grizblua

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
eo: Grizblua1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
eo: Grizblua2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
eo: Grizblua3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
eo: Grizblua4

[ctx: color]
en: LightYellow
eo: Helflava

[ctx: color]
en: LightYellow1
eo: Helflava1

[ctx: color]
en: LightYellow2
eo: Helflava2

[ctx: color]
en: LightYellow3
eo: Helflava3

[ctx: color]
en: LightYellow4
eo: Helflava4

[ctx: color]
en: LimeGreen
eo: LimonVerda

[ctx: color]
en: MediumBlue
eo: MezBlua

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
eo: MezMarVerda

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
eo: Mezblua

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
eo: MezViolRuĝa

[ctx: color]
en: MidnightBlue
eo: NoktomezBlua

[ctx: color]
en: MintCream
eo: MentKrema

[ctx: color]
en: NavajoWhite
eo: SabloBruna

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
eo: SabloBruna1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
eo: SabloBruna2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
eo: SabloBruna3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
eo: SabloBruna4

[ctx: color]
en: NavyBlue
eo: MararmeoBlua

[ctx: color]
en: OrangeRed
eo: OranĝRuĝa

[ctx: color]
en: OrangeRed1
eo: OranĝRuĝa1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
eo: OranĝRuĝa2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
eo: OranĝRuĝa3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
eo: OranĝRuĝa4

[ctx: color]
en: PaleGreen
eo: PalVerda

[ctx: color]
en: PaleGreen1
eo: PalVerda1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
eo: PalVerda2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
eo: PalVerda3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
eo: PalVerda4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
eo: PalViolRuĝa

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
eo: PalViolRuĝa1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
eo: PalViolRuĝa2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
eo: PalViolRuĝa3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
eo: PalViolRuĝa4

[ctx: color]
en: PowderBlue
eo: Verdablua

[ctx: color]
en: RoyalBlue
eo: ReĝBlua

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
eo: ReĝBlua1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
eo: ReĝBlua2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
eo: ReĝBlua3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
eo: ReĝBlua4

[ctx: color]
en: SeaGreen
eo: MarVerda

[ctx: color]
en: SeaGreen1
eo: MarVerda1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
eo: MarVerda2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
eo: MarVerda3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
eo: MarVerda4

[ctx: color]
en: SkyBlue
eo: ĈielBlua

[ctx: color]
en: SkyBlue1
eo: ĈielBlua1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
eo: ĈielBlua2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
eo: ĈielBlua3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
eo: ĈielBlua4

[ctx: color]
en: SlateBlue
eo: IntensaMezBlua

[ctx: color]
en: SlateBlue1
eo: IntensaMezBlua1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
eo: IntensaMezBlua2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
eo: IntensaMezBlua3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
eo: IntensaMezBlua4

[ctx: color]
en: SlateGray
eo: Griza (malhele)

[ctx: color]
en: SlateGray1
eo: Blugriza (hele)

[ctx: color]
en: SlateGray2
eo: Blugriza (meze)

[ctx: color]
en: SlateGray3
eo: Ŝtalgriza

[ctx: color]
en: SlateGray4
eo: Griza (malhele)

[ctx: color]
en: SlateGrey
eo: Griza (malhele)

[ctx: color]
en: SpringGreen
eo: PrintempVerda

[ctx: color]
en: SpringGreen1
eo: PrintempVerda1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
eo: PrintempVerda2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
eo: PrintempVerda3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
eo: PrintempVerda4

[ctx: color]
en: SteelBlue
eo: ŜtalBlua

[ctx: color]
en: SteelBlue1
eo: ŜtalBlua1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
eo: ŜtalBlua2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
eo: ŜtalBlua3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
eo: ŜtalBlua4

[ctx: color]
en: VioletRed
eo: RuĝViola

[ctx: color]
en: VioletRed1
eo: RuĝViola1

[ctx: color]
en: VioletRed2
eo: RuĝViola2

[ctx: color]
en: VioletRed3
eo: RuĝViola3

[ctx: color]
en: VioletRed4
eo: RuĝViola4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
eo: Grizblanka

[ctx: color]
en: YellowGreen
eo: FlavVerda

[ctx: color]
en: azure
eo: Lazura

[ctx: color]
en: azure1
eo: Lazura1

[ctx: color]
en: azure2
eo: Lazura2

[ctx: color]
en: azure3
eo: Lazura3

[ctx: color]
en: azure4
eo: Lazura3

[ctx: color]
en: beige
eo: Beja

[ctx: color]
en: black
eo: nigra

[ctx: color]
en: blue
eo: blua

[ctx: color]
en: blue1
eo: blua1

[ctx: color]
en: blue2
eo: blua2

[ctx: color]
en: blue3
eo: blua3

[ctx: color]
en: blue4
eo: blua4

[ctx: color]
en: brown
eo: bruna

[ctx: color]
en: brown1
eo: bruna1

[ctx: color]
en: brown2
eo: bruna2

[ctx: color]
en: brown3
eo: bruna3

[ctx: color]
en: brown4
eo: bruna4

[ctx: color]
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: color]
en: chocolate1
eo: ĉokolada1

[ctx: color]
en: chocolate2
eo: ĉokolada2

[ctx: color]
en: chocolate3
eo: ĉokolada3

[ctx: color]
en: chocolate4
eo: ĉokolada4

[ctx: color]
en: coral
eo: korala

[ctx: color]
en: coral1
eo: korala1

[ctx: color]
en: coral2
eo: korala2

[ctx: color]
en: coral3
eo: korala3

[ctx: color]
en: coral4
eo: korala4

[ctx: color]
en: cyan
eo: ciana

[ctx: color]
en: cyan1
eo: ciana1

[ctx: color]
en: cyan2
eo: ciana2

[ctx: color]
en: cyan3
eo: ciana3

[ctx: color]
en: cyan4
eo: ciana4

[ctx: color]
en: gold
eo: ora

[ctx: color]
en: gold1
eo: ora1

[ctx: color]
en: gold2
eo: ora2

[ctx: color]
en: gold3
eo: ora3

[ctx: color]
en: gold4
eo: ora4

[ctx: color]
en: green
eo: verda

[ctx: color]
en: green1
eo: verda1

[ctx: color]
en: green2
eo: verda2

[ctx: color]
en: green3
eo: verda3

[ctx: color]
en: green4
eo: verda4

[ctx: color]
en: ivory
eo: ebura

[ctx: color]
en: ivory1
eo: ebura1

[ctx: color]
en: ivory2
eo: ebura2

[ctx: color]
en: ivory3
eo: ebura3

[ctx: color]
en: ivory4
eo: ebura4

[ctx: color]
en: khaki
eo: kakia

[ctx: color]
en: khaki1
eo: kakia1

[ctx: color]
en: khaki2
eo: kakia2

[ctx: color]
en: khaki3
eo: kakia3

[ctx: color]
en: khaki4
eo: kakia4

[ctx: color]
en: magenta
eo: fuksina

[ctx: color]
en: magenta1
eo: fuksina1

[ctx: color]
en: magenta2
eo: fuksina2

[ctx: color]
en: magenta3
eo: fuksina3

[ctx: color]
en: magenta4
eo: fuksina4

[ctx: color]
en: pink
eo: roza

[ctx: color]
en: pink1
eo: roza1

[ctx: color]
en: pink2
eo: roza2

[ctx: color]
en: pink3
eo: roza3

[ctx: color]
en: pink4
eo: roza4

[ctx: color]
en: plum
eo: pruna

[ctx: color]
en: plum1
eo: pruna1

[ctx: color]
en: plum2
eo: pruna2

[ctx: color]
en: plum3
eo: pruna3

[ctx: color]
en: plum4
eo: pruna4

[ctx: color]
en: purple
eo: purpura

[ctx: color]
en: purple1
eo: purpura1

[ctx: color]
en: purple2
eo: purpura2

[ctx: color]
en: purple3
eo: purpura3

[ctx: color]
en: purple4
eo: purpura4

[ctx: color]
en: red1
eo: ruĝa1

[ctx: color]
en: red2
eo: ruĝa2

[ctx: color]
en: red3
eo: ruĝa3

[ctx: color]
en: red4
eo: ruĝa4

[ctx: color]
en: salmon
eo: salma

[ctx: color]
en: salmon1
eo: salma1

[ctx: color]
en: salmon2
eo: salma2

[ctx: color]
en: salmon3
eo: salma3

[ctx: color]
en: salmon4
eo: salma4

[ctx: color]
en: violet
eo: Viola

[ctx: color]
en: white
eo: blanka

[ctx: color]
en: yellow
eo: flava

[ctx: color]
en: yellow1
eo: flava1

[ctx: color]
en: yellow2
eo: flava2

[ctx: color]
en: yellow3
eo: flava3

[ctx: color]
en: yellow4
eo: flava4

en: defines the application font
eo: difinas la tiparon de la aplikaĵo

[ctx: digit set]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
eo: Araba

[ctx: digit set]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: digit set]
en: Devanagari
eo: Devanagara

[ctx: digit set]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
eo: Gurmuka

[ctx: digit set]
en: Kannada
eo: Kananada

[ctx: digit set]
en: Khmer
eo: Kmera

[ctx: digit set]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: digit set]
en: Oriya
eo: Orija

[ctx: digit set]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: digit set]
en: Telugu
eo: Teluga

en: disable XIM
eo: malŝalti XIM

[ctx: folder name]
en: New Folder
eo: Nova dosierujo

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
eo: Faras, ke la aplikaĵo uzas fenestraĵon 'TrueColor visual'
    ĉe 8-bita ekrano

en: invalid flags
eo: nevalida valoro por 'flags'

en: invalid value for 'ai_flags'
eo: nevalida valoro por 'ai_flags'

en: memory allocation failure
eo: eraro ĉe memoroakiro

en: mirrors the whole layout of widgets
eo: spegulas la tutan aspekton de la fenestraĵoj

en: modified
eo: ŝanĝita

en: name or service not known
eo: nomo aŭ servo ne estas konata

en: no address associated with nodename
eo: neni adreso ligita kun la nodonomo

en: no error
eo: neniu eraro

en: non-recoverable failure in name resolution
eo: neregebla problemo en nomeltrovado

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
eo: * Propraj koloroj *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
eo: * Freŝaj koloroj *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
eo: Kvardek koloroj

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
eo: Oksigenaj koloroj

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
eo: Ĉielarkaj koloroj

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
eo: Reĝaj koloroj

[ctx: palette name]
en: Web Colors
eo: Retaj koloroj

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
eo: <p>KDE estas tradukita al multaj lingvoj, danke al la laboro de la tradukaj teamoj ĉie en la mondo.</p><p>Por detalaj informoj pri KDE-tradukado vizitu <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: request was canceled
eo: Peto estas forigita

en: requested family not supported
eo: postulita familio ne subtenata

en: requested family not supported for this host name
eo: servonomo ne subtenata por postulita familio

en: requested service not supported for this socket type
eo: postulita servo ne subtenata por tiu kontaktoskatoltipo

en: requested socket type not supported
eo: postulita kontaktoskatoltipo ne subtenata

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
eo: ruliĝante sub sencimigilo tio povas kaŭzi
    transdonon de implicita argumento -nograb,
    uzu -dograb por ŝanĝi tion

en: servname not supported for ai_socktype
eo: servonomo ne subtenata por ai_socktype

en: set XIM server
eo: difini XIM-servilon

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
eo: Difinas la enigstilon de XIM (X-enIg-Metodo). Eblaj
    valoroj estas  "onthespot", "overthespot", "offthespot"
    kaj "root"

en: sets the application GUI style
eo: difinas la grafikstilon de la aplikaĵo

en: sets the application name
eo: donas la nomon de la aplikaĵo

en: sets the application title (caption)
eo: donas la titolon de la aplikaĵo

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
eo: difinas la klientogeometrion de la precipa fenestro - vidu man X por la argumentfomato (kutime WidthxHeight+XPos+YPos)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
eo: difinas la defaŭltan fonkoloron kaj paletron por la aplikaĵo
    (helaĵoj kaj malhelaĵoj estas kalkulitaj surbaze de la koloro)

en: sets the default button color
eo: difinas la defaŭltan koloron de butonoj

en: sets the default foreground color
eo: difinas la defaŭltan tekstkoloron

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
eo: ABCĈDEFGĜHĤIJĴKLMNOPRSŜTUŬVZ abcĉdefgĝhĥijĵklmnoprsŝtuŭvz

en: switches to synchronous mode for debugging
eo: ŝaltiloj por sinkrona agmaniero ĉe erarserĉo

en: system error
eo: Sistemeraro

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
eo: diras al Qt, ke ĝi neniam transprenu la muson aŭ la klavaron

en: temporary failure in name resolution
eo: momenta problemo ĉe nomeltrovado

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
eo: %1 estas skribita de
    %2

en: unknown error
eo: nekonata eraro
