kfontinst - en to eo translation catalogue (428 entries)

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
eo: %1 enhavas la tiparon <b>%2</b> kiu jam estas instalita en via sistemo.

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
eo[0]: Trovis %1 duplikatajn tiparojn.
eo[1]: Trovis %1 duplikatajn tiparojn.

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
eo: %1 estas rastruma tiparo kaj ili estas malebligitaj en via sistemo.

en: %1 is not a font.
eo: %1 ne estas tiparon.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
eo[0]: %2 [1 rastrumero]
eo[1]: %2 [%1 rastrumeroj]

en: &Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
eo: (C) Craig Drummond, 2000-2009

en: 1 Font | %1 Fonts
eo[0]: 1 tiparo
eo[1]: %1 tiparoj

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
eo: <h1>Tiparinstalilo</h1><p>Tiu modulo ebligas la instalon de tiparoj de Trutajpa, Type1, kaj rastrumaj.</p> <p> Vi ankaŭ povas instali tiparojn per Konkeranto: tajpu "fonts:/" en la Konkerantan adresbreton kaj tio vidigos viajn instalitajn tiparojn. Por instali tiparon nur kopiu ĝin en ĝustan dosierujon -  "%1" por personaj tiparoj, aŭ  "%2" por tutsistemaj tiparoj (disponeblaj al ĉiuj).</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
eo: <h1>Tiparinstalilo</h1><p>Tiu modulo ebligas al vi instali tiparojn de Trutajpa, Type1,  kaj rastrumaj.</p> <p> Vi ankaŭ povas instali tiparojn per Konkeranto: tajpu "fonts:/" en la Konkerantan adresbreton kaj tio vidigos viajn instalitajn tiparojn. Por instali tiparon nur kopiu ĝin en ĝustan dosierujon.</p>

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
eo: <h3>Rezigni?</h3><p>Ĉu vi certas ke vi volas rezigni?</p>

en: <h3>Error</h3>
eo: <h3>Eraro</h3>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
eo: <h3>Finita</h3><p>Notu ke ĉiu malferma aplikaĵo bezonas relanĉon por apliko de la ŝanĝoj.</p>

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
eo: <h3>Tiparaj grupoj</h3><p>Ĉi tiu listo montras la grupojn de tiparoj kiuj estas haveblaj en via sistemo. Estas du ĉefaj tipoj de tiparaj grupoj:<ul><li><b>Ĝeneralaj</b> temas pri apartaj grupoj kiujn la tipara regilo uzas.<ul>%1</ul></li><li><b>Propraj</b> estas grupoj kiujn vi kreas. Vi povas aldoni tiparan familion al unu el ĉi tiuj grupoj per treni kaj faligi ĝin el la listo al la dezirata grupo. Se vi volas elpreni familon, nur trenu ĝin al la "Ĉiuj tiparoj"-grupo.</li></ul></p>

en: <i>%1</i> already exists.
eo: <i>'%1'</i> jam ekzistas!

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
eo: <i>%1</i> enhavas la tiparon <b>%2</b> kiu jam estas instalita en via sistemo.

en: <i>%1</i> does not exist.
eo: <i>%1</i> ne ekzistas.

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
eo: <i>%1</i> estas rastruma tiparo kaj ili estas malebligitaj en via sistemo.

en: <i>%1</i> is not a font.
eo: <i>%1</i> ne estas tiparo.

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
eo: <li><i>Ĉiuj tiparoj</i> enhavas Ĉiujn tiparojn kiuj estas en via sistemo - kaj "Sistemaj" kaj "Personaj"</li><li><i>Sistemaj</i> enhavas ĉiujn tiparojn kiuj estas tutsistemaj (kiujn ĉiuj uzantoj povas uzi).</li><li><i>Personaj</i> enhavas viajn personajn tiparojn.</li><li><i>Senklasaj</i> enhavas tiparojn kiuj ankoraŭ ne apartenas al grupo en "Propraj".</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
eo: <li><i>Ĉiuj tiparoj</i> enhavas ĉiujn tiparojn kiuj estas en via sistemo.</li><li><i>Senklasaj</i> enhavas ĉiujn tiparojn kiuj ankoraŭ ne apartenas al grupo en "Propraj".</li>

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas forigi</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eo[0]: <p> Ĉu vi vere volas malebligi ĉi tiun tiparon kiu estas ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>
eo[1]: <p> Ĉu vi vere volas malebligi ĉi tiujn %1 tiparojn kiuj estas ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas malebligi</p><p>'<b>%1</b>', ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas malebligi</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eo[0]: <p>Ĉu vi vere volas ebligi ĉi tiun tiparon kiu estas ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>
eo[1]: <p>Ĉu vi vere volas ebligi ĉi tiujn %1 tiparojn kiuj estas ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas ebligi</p><p>'<b>%1</b>', ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas ebligi</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
eo[0]: <p>Ĉu vi vere volas movi tiparon de <i>%2</i> al <i>%3</i>?</p>
eo[1]: <p>Ĉu vi vere volas movi %1 tiparojn de <i>%2</i> al <i>%3</i>?</p>

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas movi</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>de <i>%2</i> al <i>%3</i>?</p>

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas elpreni '<b>%1</b>'?</p><p><i>Tiu nur elprenus la grupon, ne la efektivajn tiparojn.</i></p>

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
eo: <p>Ĉi tiu listo montras viajn instalitajn tiparojn. La tiparoj estas arigitaj laŭ familio, kaj la nombro en rektaj krampoj estas la kvanto de stiloj kiuj enhavas tiun familion. Ekz.</p><ul><li>Tajmzo [4]<ul><li>Normala</li><li>Grasa</li><li>Grasa-kursiva</li><li>Kursiva</li></ul></li></ul>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
eo: <qt>Grupo de la nomo <b>'%1'</b> jam ekzistas.</qt>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
eo: <table><tr><tdalign="right">Ebligitaj:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Malebligitaj:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Parte ebligitaj:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Totalo:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
eo: <table><tr><td align="right">Ebligitaj:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Malebligitaj:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Totalo:</td><td>%3</td></tr></table>

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
eo: Ĉi-ĵaŭde ŝi havigu informojn pri biciklista ĝazo-ĥoro

en: Add Fonts
eo: Aldonu tiparojn

en: Add to "%1".
eo: Aldoni al "%1".

en: Administrator
eo: Administranto

en: Aegean Numbers
eo: Egeaj nombroj

en: All
eo: Ĉiuj

en: All Characters
eo: Ĉiuj signaroj

en: All Fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
eo: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz01234567899

en: Alphabetic Presentation Forms
eo: Alfabetaj prezentformoj por kongrueco

en: Ancient Greek Musical Notation
eo: Antikva greka muzika notacio

en: Ancient Greek Numbers
eo: Antikvaj grekaj nombroj

en: Arabic
eo: Araba

en: Arabic Presentation Forms-A
eo: Arabaj prezentformoj-A

en: Arabic Presentation Forms-B
eo: Arabaj prezentformoj-B

en: Arabic Supplement
eo: Araba suplemento

en: Are you sure you wish to delete:
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi:

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi:
    %1

en: Armenian
eo: Armena

en: Arrows
eo: Sagoj

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
eo: Aŭtentigo malsukcesis.<br><i>%1</i>

en: AutoSkip
eo: Aŭtomata transsalto

en: Balinese
eo: Balia

en: Basic Latin
eo: Baza latina

en: Bengali
eo: Bengala

en: Black
eo: Negra

en: Block Elements
eo: Blokecaj elementoj

en: Bold
eo: Grasa

en: Bopomofo
eo: Bopomofa

en: Bopomofo Extended
eo: Bopomofa etendita

en: Box Drawing
eo: Kadra desegno

en: Braille
eo: Brajla

en: Braille Patterns
eo: Brajlaj ŝablonoj

en: Buginese
eo: Bugia

en: Buhid
eo: Taja

en: Byzantine Musical Symbols
eo: Bizancaj muzikaj simboloj

en: CJK Compatibility
eo: CJK-kongrueco

en: CJK Compatibility Forms
eo: CJK-kongruecaj formoj

en: CJK Compatibility Ideographs
eo: CJK-kongruecaj ideogramoj

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
eo: Suplemento al CJK-kongruecaj ideogramoj

en: CJK Radicals Supplement
eo: CJK-radikala suplemento

en: CJK Strokes
eo: CJK-strekoj

en: CJK Symbols and Punctuation
eo: CJK-simboloj kaj interpunkcio

en: CJK Unified Ideographs
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj

en: CJK Unified Ideographs Extension A
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-B

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
eo: Povas nur forigi tiparojn aŭ de "%1" aŭ "%2".

en: Canadian Aboriginal
eo: Kanada aborigena

en: Cancel font scan?
eo: Ĉu ĉesigi la serĉon de tiparojn?

en: Canceling…
eo: Rezignanta…

en: Cannot Print
eo: Ne povas presi

en: Cannot copy fonts
eo: Ne eblas kopii tiparojn

en: Cannot move fonts
eo: Ne povas movi tiparojn

en: Category
eo: Kategorio

en: Change Preview Text…
eo: Ŝanĝi Antaŭrigardan Tekston…

en: Change Text…
eo: Ŝanĝi Tekston…

en: Cherokee
eo: Ĉerokea

en: Combining Diacritical Marks
eo: Kunligaj diakritaĵoj

en: Combining Diacritical Marks Supplement
eo: Suplemento al kunligaj diakritaĵoj

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eo: Kunligaj diakritaĵoj por simboloj

en: Combining Half Marks
eo: Kunligaj duonsignoj

en: Common
eo: Ofta

en: Condensed
eo: Densiga

en: Control Pictures
eo: Bildsimboloj de komandoj

en: Coptic
eo: Kopta

en: Could not read font.
eo: Ne povis legi tiparon.

en: Could not remove all files associated with %1
eo: Ne eblis forigi ĉiujn dosierojn kiuj rilatas al %1

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
eo: Ne eblis forigi ĉiujn dosierojn kiuj rilatas al <i>%1</i>

en: Counting Rod Numerals
eo: Kalkulbastonaj ciferoj

en: Create New Group
eo: Krei novan grupon

en: Create New Group…
eo: Krei Novan Grupon…

en: Cuneiform
eo: Kojnoskribo

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
eo: Kojnoskribaj nombroj kaj interpunkcio

en: Currency Symbols
eo: Valutsimboloj

en: Cypriot
eo: Sipra

en: Cypriot Syllabary
eo: Sipra silabaro

en: Cyrillic
eo: Cirila

en: Cyrillic Supplement
eo: Cirila suplemento

en: Date
eo: Dato

en: Delete
eo: Forigi

en: Delete Font
eo: Forigi tiparon

en: Delete Fonts
eo: Forigi tiparojn

en: Delete Marked Files
eo: Forigi elektitajn dosierojn

en: Delete Selected Fonts…
eo: Forigi Elektitajn Tiparojn…

en: Deleting font(s)…
eo: Foriganta tiparo(j)n…

en: Demi Bold
eo: Duongrasa

en: Deseret
eo: Desereta

en: Devanagari
eo: Devanagara

en: Developer and maintainer
eo: Programisto kaj zorganto

en: Disable
eo: Malebligi

en: Disable Font
eo: Malebligi tiparon

en: Disable Fonts
eo: Malebligi tiparojn

en: Disable Fonts in Group…
eo: Malebligi tiparojn en Grupo…

en: Disabling
eo: Malebligas

en: Disabling font(s)…
eo: Malebliganta tiparo(j)n…

en: Do not show this message again
eo: Ne remontri tiun mesaĝon

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
eo[0]: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun tiparon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiujn %1 tiparojn?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
eo[0]: Ĉu vi vere volas malebligi ĉi tiun tiparon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas malebligi ĉi tiujn %1 tiparojn?

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
eo[0]: Ĉu vi vere volas ebligi ĉi tiun tiparon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas ebligi ĉi tiujn %1 tiparojn?

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
eo: Ĉu vi volas instali la tiparojn por persona uzo, aŭ disponigi ilin al ĉiuj uzantoj?

en: Duplicate Fonts
eo: Duplikataj tiparoj

en: ERROR: Could not determine font's name.
eo: ERARO: ne povis trovi la nomon de la tiparo.

en: Enable
eo: Ebligi

en: Enable Font
eo: Ebligi tiparon

en: Enable Fonts
eo: Ebligi tiparojn

en: Enable Fonts in Group…
eo: Ebligi tiparojn en Grupo…

en: Enabling
eo: Ebligas

en: Enabling font(s)…
eo: Ebliganta tiparo(j)n…

en: Enclosed Alphanumerics
eo: Enfermitaj literciferoj

en: Enclosed CJK Letters and Months
eo: Enfermitaj CJK-literoj kaj monatoj

en: Ethiopic
eo: Etiopa

en: Ethiopic Extended
eo: Etiopa etendita

en: Ethiopic Supplement
eo: Etiopa suplemento

en: Expanded
eo: Ekspansiita

en: Export Group
eo: Eksporti grupon

en: Export…
eo: Eksporti…

en: Extra Bold
eo: Tre grasa

en: Extra Condensed
eo: Tre densiga

en: Extra Expanded
eo: Tre ekspansiita

en: Extra Light
eo: Tre malgrasa

en: Failed to download <i>%1</i>
eo: Fiaskis elŝuti <i>%1</i>

en: Failed to open %1 for writing
eo: Malsukcesis malfermi %1 por skribado

en: Failed to save list of fonts to print.
eo: Malsukcesis konservi liston de presotaj tiparoj.

en: Failed to start font printer.
eo: Malsukcesis lanĉi la tiparan presilon.

en: Failed to start the system daemon
eo: Malsukcesis lanĉi la tiparan presilon.

en: Family
eo: Familio

en: File Location
eo: Loko de la dosiero

en: File Name
eo: Dosiernomo

en: File Type
eo: Dosiertipo

en: File containing list of fonts to print
eo: Dosiero kiu enhavas liston de presotaj tiparoj

en: Find Duplicates…
eo: Trovi Duplikaĵojn…

en: Font
eo: Tiparo

en: Font Installer
eo: KDEa tiparinstalilo

en: Font Management
eo: Tiparmastrumado

en: Font Printer
eo: Tipara presilo

en: Font Viewer
eo: Tiparorigardilo

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
eo: Presota tiparo, entajpita kiel "Familio,Stilo", stilo estas 24-bita dekuma nombro laŭ la jena: <pezo><larĝo><klino>

en: Font/File
eo: Tiparo/dosiero

en: FontConfig Match
eo: Fontconfig kongruaĵo

en: Fonts
eo: Tiparoj

en: Foundry
eo: Fabriko

en: General Punctuation
eo: Ĝenerala interpunkcio

en: Geometric Shapes
eo: Geometriaj formoj

en: Georgian
eo: Kartvela

en: Georgian Supplement
eo: Kartvela suplemento

en: Get New Fonts…
eo: Ricevi Novajn Tiparojn…

en: Glagolitic
eo: Glagolica

en: Gothic
eo: Gotika

en: Greek
eo: Greka

en: Greek Extended
eo: Greka etendita

en: Greek and Coptic
eo: Greka kaj kopta

en: Group
eo: Grupo

en: Gujarati
eo: Gujarata

en: Gurmukhi
eo: Gurmuka

en: Half-Width and Full-Width Forms
eo: duonlarĝa kaj plenlarĝa formoj

en: Han
eo: Hana

en: Hangul
eo: Hangula

en: Hangul Compatibility Jamo
eo: Hangula kongrueca Jamo

en: Hangul Jamo
eo: Hangula Jamo

en: Hangul Syllables
eo: Hangulaj silaboj

en: Hanunoo
eo: Hana

en: Heavy
eo: Peza

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: High Private Use Surrogates
eo: Altaj surogatoj de privata interkonsento

en: High Surrogates
eo: Altaj surogatoj

en: IPA Extensions
eo: IPA-etendaĵoj

en: Ideographic Description Characters
eo: Ideografiaj priskribosignoj

en: Inherited
eo: Heredita

en: Install from File…
eo: Instali el Dosiero…

en: Installing
eo: Instalas

en: Installing font(s)…
eo: Instalanta tiparo(j)n…

en: Install…
eo: Instali…

en: Italic
eo: Kursiva

en: Kanbun
eo: Kanbuna

en: Kangxi Radicals
eo: Kangxi-radikaloj

en: Kannada
eo: Kananada

en: Katakana Phonetic Extensions
eo: Katakana fonetikaj etendaĵoj

en: Kharoshthi
eo: Karoŝta

en: Khmer
eo: Kmera

en: Khmer Symbols
eo: Kmeraj simboloj

en: Lao
eo: Laoa

en: Latin
eo: Latina

en: Latin Extended Additional
eo: Latinaj etenditaj aldonaĵoj

en: Latin Extended-A
eo: Latina etendita-A

en: Latin Extended-B
eo: Latina etendita-B

en: Latin Extended-C
eo: Latina etendita-C

en: Latin Extended-D
eo: Latina etendita-D

en: Latin-1 Supplement
eo: Latina-1 suplemento

en: Letter, Lowercase
eo: Litero, minuskla

en: Letter, Modifier
eo: Litero, modifilo

en: Letter, Other
eo: Litero, alia

en: Letter, Titlecase
eo: Litero, majuskligi unuan literon

en: Letter, Uppercase
eo: Litero, majuskla

en: Letter-Like Symbols
eo: Litersimilaj simboloj

en: Light
eo: Malgrasa

en: Limbu
eo: Limbu-a

en: Linear B
eo: Lineara-B

en: Linear B Ideograms
eo: Ideogramoj de lineara-B

en: Linear B Syllabary
eo: Lineara-B silabaro

en: Links To
eo: Ligas al

en: Looking for additional files to install…
eo: Serĉanta aliajn dosierojn kiuj estas instalendaj…

en: Looking for any associated files…
eo: Serĉanta rilatajn dosierojn…

en: Looking for files associated with %1
eo: Serĉas dosierojn kiuj rilatas al %1

en: Low Surrogates
eo: Malaltaj surogatoj

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
eo: Igas la dialogon pasema por X-aplikaĵoj specifitaj per iliaj winid

en: Malayalam
eo: Malayalama

en: Mark for Deletion
eo: Elekti por forigo...

en: Mark, Enclosing
eo: Signo, enfermiga

en: Mark, Non-Spacing
eo: Signo, ne spaciga

en: Mark, Spacing Combining
eo: Signo, spaciga kunliga

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
eo: Matematikaj literciferaj simboloj

en: Mathematical Operators
eo: Matematikaj operacisimboloj

en: Medium
eo: Meza

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eo: Diversaj matematikaj simboloj-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eo: Diversaj matematikaj simboloj-B

en: Miscellaneous Symbols
eo: Diversaj simboloj

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eo: Diversaj simboloj kaj sagoj

en: Miscellaneous Technical
eo: Diversaj teknikaj

en: Modifier Tone Letters
eo: Literoj kiuj modifas tonon

en: Mongolian
eo: Mongola

en: Monospaced
eo: Egallarĝa

en: Move
eo: Movi

en: Move Font
eo: Movi tiparon

en: Move Fonts
eo: Movi tiparojn

en: Move to personal folder.
eo: Movi al persona dosiero.

en: Move to system folder.
eo: Movi al sistema dosiero.

en: Moving
eo: Movas

en: Moving font(s)…
eo: Movanta tiparo(j)n…

en: Musical Symbols
eo: Muzikaj simboloj

en: Myanmar
eo: Mjanmao

en: NKo
eo: NKo-a

en: Name of new group:
eo: Nomo de nova grupo:

en: New Group
eo: Nova grupo

en: New Tai Lue
eo: Nova Taj-Luea

en: Nko
eo: Nko-a

en: No characters found.
eo: Ne trovis signarojn.

en: No duplicate fonts found.
eo: Ne trovis duplikatajn tiparojn.

en: No files?
eo: Neniu dosieroj?

en: No fonts
eo: Neniuj tiparoj

en: Normal
eo: Normala

en: Nothing to Delete
eo: Nenion foriginda

en: Nothing to Disable
eo: Ne ekzistas io por malebligi

en: Nothing to Enable
eo: Ne ekzistas io por ebligi

en: Nothing to Move
eo: Ne ekzistas io por movi

en: Number Forms
eo: Nombroformoj

en: Number, Decimal Digit
eo: Nombro, decimala cifero

en: Number, Letter
eo: Nombro, litero

en: Number, Other
eo: Nombro, alia

en: Oblique
eo: Oblikva

en: Ogham
eo: Ogama

en: Old Italic
eo: Antikva itala

en: Old Persian
eo: Antikva persa

en: Only fonts may be deleted.
eo: Nur tiparo povas esti forigita

en: Open all %1 fonts in font viewer?
eo: Ĉu malfermi ĉiujn %1 tiparojn en tipara rigardilo?

en: Open an existing font file
eo: Malfermi ekzistantan tipardosieron

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
eo[0]: Ĉu malfermi tiparon en tipara rigardilo?
eo[1]: Ĉu malfermi ĉiujn %1 tiparojn en tipara rigardilo?

en: Open in Font Viewer
eo: Malfermi en tipara rigardilo

en: Optical Character Recognition
eo: Optika signorekono

en: Oriya
eo: Orija

en: Osmanya
eo: Somalia skribo

en: Other, Control
eo: Alia, stiro

en: Other, Format
eo: Alia, strukturo

en: Other, Not Assigned
eo: Alia, ne taskita

en: Other, Private Use
eo: Alia, privata interkonsento

en: Other, Surrogate
eo: Alia, surogato

en: Personal
eo: Personaj

en: Personal Fonts
eo: Personaj tiparoj

en: Phags Pa
eo: Phagspa

en: Phags-pa
eo: Phagspa

en: Phoenician
eo: Fenica

en: Phonetic Extensions
eo: Fonetikaj etendaĵoj

en: Phonetic Extensions Supplement
eo: Suplemento al fonetikaj etendaĵoj

en: Please enter new string:
eo: Entajpu novan ĉenon:

en: Please enter new text:
eo: Entajpu novan ĉenon:

en: Please specify "%1" or "%2".
eo: Elektu "%1" aŭ "%2".

en: Preview String
eo: Antaŭrigarda ĉeno

en: Preview Text
eo: Antaŭrigarda tipo

en: Preview Type
eo: Antaŭrigarda tipo

en: Print
eo: Presi

en: Print Font Samples
eo: Presi tiparajn ekzemplerojn

en: Print font preview
eo: Presi tiparan antaŭrigardon

en: Print…
eo: Presi…

en: Private Use Area
eo: Aro pri privata interkonsento

en: Properties
eo: Ecoj

en: Proportional
eo: Proporcia

en: Punctuation, Close
eo: Interpunkcio, ferma

en: Punctuation, Connector
eo: Interpunkcio, konektilo

en: Punctuation, Dash
eo: Interpunkcio, streko

en: Punctuation, Final Quote
eo: Interpunkcio, fina citilo

en: Punctuation, Initial Quote
eo: Interpunkcio, komenca citilo

en: Punctuation, Open
eo: Interpunkcio, komenca

en: Punctuation, Other
eo: Interpunkcio, alia

en: Regular
eo: Regula

en: Reload
eo: Reŝargi

en: Remove
eo: Forpreni

en: Remove Group
eo: Forpreni grupon

en: Remove Group…
eo: Forpreni grupon…

en: Remove file containing list of fonts to print
eo: Forpreni la dosieron kiu enhavas liston de presotaj tiparoj

en: Remove from current group.
eo: Forpreni el aktuala grupo

en: Remove group
eo: Forpreni grupon

en: Removing
eo: Forpreni

en: Rename…
eo: Renomi…

en: Roman
eo: Klasika

en: Runic
eo: Runa

en: Scan for Duplicate Fonts…
eo: Serĉi duplikatajn tiparojn…

en: Scanning Files…
eo: Leganta Dosierojn…

en: Scanning font list…
eo: Leganta liston de tiparoj…

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
eo: Serĉanta duplikatajn tiparojn. Bonvolu atendi…

en: Select Font to View
eo: Elektu tiparon por montri

en: Select size to print font:
eo: Elektu grandon de presota tiparo:

en: Semi Bold
eo: Duongrasa

en: Semi Condensed
eo: Duondensiga

en: Semi Expanded
eo: Duonekspansiita

en: Separator, Line
eo: Apartigilo, linio

en: Separator, Paragraph
eo: Apartigilo, alineo

en: Separator, Space
eo: Apartigilo, spaceto

en: Set Criteria
eo: Fiksi postulojn

en: Shavian
eo: Ŝava (Shaw)

en: Show Face:
eo: Montri tiparan fasonon:

en: Simple font installer
eo: Simpla tiparinstalilo

en: Simple font printer
eo: Simpla tipara presilo

en: Simple font viewer
eo: Simpla tipara rigardilo

en: Size
eo: Grandeco

en: Size index to print fonts
eo: Grando de la presotaj tiparoj

en: Skip
eo: Transsalto

en: Small Form Variants
eo: Etformaj variantoj

en: Spacing Modifier Letters
eo: LIteroj kiuj modifas interspacojn

en: Specials
eo: Specialaĵoj

en: Standard Preview
eo: Normala antaŭrigardo

en: Style
eo: Stilo

en: Superscripts and Subscripts
eo: Superskriboj kaj subskriboj

en: Supplemental Arrows-A
eo: Suplementaj sagoj-A

en: Supplemental Arrows-B
eo: Suplementaj sagoj-B

en: Supplemental Mathematical Operators
eo: Suplementaj matematikaj operacisimboloj

en: Supplemental Punctuation
eo: Suplementa interpunkcio

en: Supplementary Private Use Area-A
eo: Suplementa privata interkonsenta aro-A

en: Supplementary Private Use Area-B
eo: Suplementa privata interkonsenta aro-B

en: Symbol, Currency
eo: Simbolo, valuto

en: Symbol, Math
eo: Simbolo, matematiko

en: Symbol, Modifier
eo: Simbolo, modifilo

en: Symbol, Other
eo: Simbolo, alia

en: Symbol/Other
eo: Simbolo/alia

en: Syriac
eo: Siria

en: System
eo: Sistemo

en: System Fonts
eo: Tutsistemaj tiparoj

en: Tagalog
eo: Tamila

en: Tagbanwa
eo: Taana

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Tai Le
eo: Taj-Lea

en: Tai Xuan Jing Symbols
eo: Tai Xuan Jing simboloj

en: Tamil
eo: Tamila

en: Telugu
eo: Teluga

en: Thaana
eo: Taana

en: Thai
eo: Taja

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
eo: Ne ekzistas tiparoj kiuj preseblaj.
    Oni povas presi nur ne-rastrumajn kaj ebligitajn tiparojn.

en: Thin
eo: Magra

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
eo: Ĉi tiu kolumno montras la staton de la tipara familio, kaj de la unuopaj tiparaj stiloj.

en: This displays a preview of the selected font.
eo: Ĉi tiu antaŭrigardas la elektitan tiparon.

en: Tibetan
eo: Tibeta

en: Tifinagh
eo: Tifinagh (berbera skribsistemo)

en: URL to install
eo: Instala-URL

en: URL to open
eo: Malferminda URLo

en: Ugaritic
eo: Ugarita

en: Ultra Bold
eo: Treege grasa

en: Ultra Condensed
eo: Treege densiga

en: Ultra Expanded
eo: Treege ekspansiita

en: Ultra Light
eo: Treege malgrasa

en: Unclassified
eo: Senklasaj

en: Unicode Block: %1
eo: Unikoda bloko: %1

en: Unicode Script: %1
eo: Unikoda simbolaro: %1

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
eo: Unuigita kanada aborigena silabaro

en: Uninstalling
eo: Malinstalas

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unmark for Deletion
eo: Malelekti por forigo...

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
eo: Nesubtenata ago.<br><i>%1</i>

en: Updating
eo: Ĝisdatigas

en: Updating font configuration. Please wait…
eo: Ĝisdatiganta la tiparan agordon. Bonvolu atendi…

en: Variation Selectors
eo: Variaĵaj elektiloj

en: Variation Selectors Supplement
eo: Suplemento al variaĵaj elektiloj

en: Vertical Forms
eo: Vertikalaj formoj

en: Waterfall
eo: Akvofalo

en: Where to Install
eo: Kien instali

en: Writing System
eo: Skribsistemo

en: XML Decimal Entity
eo: XML-decimala ento

en: Yi Radicals
eo: Yi-radikaloj

en: Yi Syllables
eo: Yi-silaboj

en: Yijing Hexagram Symbols
eo: Yijing-I Ĉing-simboloj

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
eo: Vi ne povas instali la tiparan pakaĵon mem.
    Bonvolu ekstrakti %1, kaj instali la erojn.

en: You did not select anything to delete.
eo: Vi ne elektis ion por forigi.

en: You did not select anything to disable.
eo: Vi ne elektis ion por malebligi.

en: You did not select anything to enable.
eo: Vi ne elektis ion por ebligi.

en: You did not select anything to move.
eo: Vi ne elektis ion por movi.

en: …plus %1 more
eo: …kaj %1 plu
