kmouth - en to eo translation catalogue (180 entries)

en: &Configure KMouth...
eo: &Agordu KMouth-n...

en: &Copy
eo: &Kopii

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
eo: &Nuna Elektita Frazo aŭ Frazlibro

en: &Delete
eo: &Forigi

en: &Delete Dictionary
eo: &Forigu vortaro

en: &Edit
eo: &Redakti

en: &Edit...
eo: &Redaktu...

en: &Export Dictionary...
eo: &Eksportu vortaron...

en: &Export...
eo: E&ksportu...

en: &File
eo: &Dosiero

en: &Filename:
eo: &Dosiernomo:

en: &Import...
eo: &Importu...

en: &Language:
eo: &Lingvo:

en: &Merge dictionaries
eo: &Unuigu vortarojn

en: &Move Down
eo: Movu &Malsupren

en: &Name:
eo: &Nomo:

en: &New Phrase
eo: &Nova frazo

en: &None
eo: &Nenio

en: &Open as History...
eo: &Malfermu kiel historion...

en: &Overwrite
eo: &Antstataŭigu

en: &Phrase Books
eo: &Frazlibroj

en: &Preferences
eo: &Preferaĵoj

en: &Print History...
eo: &Presu historion...

en: &Selected Dictionary
eo: &Elektata vortaro

en: &Selection of phrases in the phrase book:
eo: &Elekto de frazojn en la frazlibro:

en: &Settings
eo: A&gordo

en: &Speak
eo: &Diru

en: &Text-to-Speech
eo: &Teksto-al-Diro

en: (New Phrase Book)
eo: (Nova Frazlibro)

en: (New Phrase)
eo: (nova frazo)

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
eo: Fasado por tajpo-kaj-diro por dirofaraj programoj

en: Add
eo: Aldoni

en: Add D&ictionary...
eo: &Aldonu vortaron...

en: Adds a new phrase
eo: Aldonas novan frazon

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
eo: Aldonas novan frazlibron en kiu aliaj libroj kaj frazoj povas lokiĝi

en: As Phrasebook
eo: Kiel frazlibro

en: As Plain Text
eo: Kiel plata teksto

en: Ask Whether to Save
eo: Demandi pri konservo

en: Book
eo: Libro

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
eo: Per klako super tiu butono, oni povas elekti la klavosignon kunligita kun la elektata frazo.

en: C&reate new dictionary:
eo: &Kreu novan vortaron:

en: C&ustom
eo: &Laŭmenda

en: Character &encoding:
eo: &Kodoprezento:

en: Closes the window
eo: Fermas la fenestron

en: Closing "Phrase Book" Window
eo: Fermante la "Frazlibro" fenestro

en: Closing the phrase &book edit window:
eo: Fermo de la &frazlibra redaktofenestro:

en: Configuration
eo: Agordo

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
eo: Kopias la nune apartigata ano de la frazlibro al la poŝilo

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
eo: Kopios la nunajn elektatajn frazojn en la historiujo al la poŝo

en: Copies the selected section to the clipboard
eo: Kopios la apartigatan regionon poŝen

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
eo: Kopios la apartigatan areon al la poŝo. Se estus elektata teksto en la redakta kampo, ĝi kopiiĝus al la poŝo. Alie, (ia ajn) apartigataj tekstoj en la historiujo enpoŝiĝus.

en: Create an &empty wordlist
eo: Kreu &malplenan vortliston

en: Creating Word List
eo: Kreu vortliston

en: Cu&t
eo: El&tondu

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
eo: Eltondas la nune apartigata anojn el la frazlibro kaj enpoŝigas ĝin

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
eo: Eltondos la nunajn elektatajn frazojn el la historiujo kaj metos ilin poŝen

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
eo: Eltondos la elektaĵon kaj enpoŝigos ĝin

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
eo: Eltondos la elektatan regionon kaj enpoŝigos ĝin. Se elektate estus teksto en redakta kampo, ĝi enpoŝiĝus. Aliaflanke, (ia ajn) elektataj tekstoj en la historiujo enpoŝiĝus.

[ctx: Default dictionary]
en: Default
eo: Defaŭlta

en: Deletes the selected entries from the phrase book
eo: Forigas la elektatajn anojn el la frazlibro

en: Deselects all phrases in the history
eo: Malelektos ĉiujn frazojn en la historiujo

en: Dictionary
eo: Vortaro

en: Discard Changes
eo: Forĵetu ŝanĝojn

en: Do Not Add
eo: Ne aldoni

en: Enables/disables the phrasebook bar
eo: (Mal)ŝaltos la frazlibran breton

en: Enables/disables the statusbar
eo: (Mal)ŝaltos la statbreton

en: Export Dictionary
eo: Eksportu vortaron

en: Export Phrase Book
eo: Eksportu frazlibron

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
eo: Eksportas la nune elektata(j)n frazo(j)n aŭ frazlibro(j)n en dosiero

en: File Exists
eo: Dosiero ekzistas

en: File Extension
eo: Finaĵo

en: From &KDE documentation
eo: De &KDE-dokumentaro

en: From &file
eo: De &dosiero

en: From f&older
eo: De d&osierujo

en: General Options
eo: Ĝeneralaj opcioj

en: History file to open
eo: Historia dosiero por malfermo

en: I&mport Standard Phrase Book
eo: I&mportu laŭnorman frazlibron

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, malplena vortaro sen ero estos kreita. Dum KMouth aŭtomate aldonas nove tajpatajn vortojn al la vortaro, ĝi lernos oniajn vortojn tra tempo.

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi vortaran dosieron aŭ per nombri la individuajn vortojn en tekston.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi dosieron. Oni eblas elekti XML-dosieron, laŭnorman tekstan dosieron, aŭ dosieron enhavantan vortokompletiga vortaro. Se oni elektas laŭnorman tekstan dosieron aŭ XML-dosieron, la ofteco de la indivuaj vortoj estos kalkulata per simple nombri la okazojn de ĉiu vorto.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi tut la dosierojn en dosierujo kaj sia subdosierujoj.

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
eo: Se oni elektas tiu markobutonon, nova vortaro estos kreita per unuigo de la vortaroj.

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, la nova vortaro estos kreita per sintaksanalizo de la KDE-dokumentaro. La ofteco de la individuaj vortoj estos kalkulata per simple nombri la okazojn de ĉiu vorto.

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
eo: Se oni elektus tiun markobutonon, la vortoj estus literumataj kaj enigotaj vortaren.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, la vortoj el KDE-dokumentaro literumiĝos ankaŭ ili estos enmetita en la nova vortaro.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
eo: Se oni elektus tiun opcion, la elektata frazo atingeblus per klavosigno. Oni eblas ŝanĝi la klavosignon per la butono apud tiu opcio.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
eo: Se oni elektus tiun opcion, la elektata frazo ne atingeblus per ia klavosigno.

en: Import Phrasebook
eo: Importu frazlibron

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
eo: Importas dosieron kaj aldonas ĝian enhavon al la frazlibron

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
eo: Importas laŭnorman frazlibron kaj aldonas ĝian enhavon al la frazlibron

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
eo: Malplena listo

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
eo: &Dosierujo:

en: Initial Configuration - KMouth
eo: Komenca Agordo─ KMouth

en: Initial Phrase Book
eo: Komenca Frazlibro

en: Insert Into Edit Field
eo: Enmetu en redakta kampo

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
eo: En tiu redaktokampo oni povas tajpi frazon. Klaku super "Diru" butono por diri la enmetitan frazon.

en: KDE Documentation
eo: KDE-a Dokumentaro

en: KMouth
eo: KBuŝo

en: Language
eo: Lingvo

[ctx: Local characterset]
en: Local
eo: Loka

en: Merge result
eo: Unuigu rezulton

en: Merging dictionaries...
eo: Unuigante vortarojn...

en: Move &Up
eo: Movu s&upren

en: Name of the &phrase book:
eo: Nomo de la &frazlibro:

en: New Phrase &Book
eo: Novan &frazlibron

en: Open File as History
eo: Malfermu dosieron kiel historio

en: Opening file...
eo: Malfermante dosieron...

en: Opens an existing file as history
eo: Malferma ekzistan dosieron kiel historion

en: Opens the configuration dialog
eo: Malfermos la agordan dialogon

en: Parsing directory...
eo: Sintakso-analizante vortaron...

en: Parsing file...
eo: Sintakso-analizante dosieron...

en: Parsing the KDE documentation...
eo: Sintakso-analizante la KDE-an dokumentaron...

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
eo: Elpoŝigos la poŝan enhavon al la nuna kursora pozicio en la redakta kampo.

en: Performing spell check...
eo: Kontrolante literumon...

en: Phrase
eo: Frazo

en: Phrase Book
eo: Frazlibro

en: Please decide which phrase books you need:
eo: Bonvolu decidi la frazlibrojn kiujn vi bezonas:

en: Preferences
eo: Preferaĵoj

en: Printing...
eo: Presante...

en: Prints out the actual history
eo: Presas la aktualan historion

en: Quits the application
eo: Finas la aplikaĵon

en: Save &History As...
eo: Sekurigu &historion kiel...

en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Save Phrase Book
eo: Konservu frazlibron

en: Saves the actual history as...
eo: Sekurigas la aktualan historion kiel...

en: Saves the phrase book onto the hard disk
eo: Sekurigas la frazlibron en la fiksita disko

en: Saving history with a new filename...
eo: Konservante historiujon je nova dosiernomo...

en: Select &All Entries
eo: &Elektu ĉiujn frazojn

en: Selects all phrases in the history
eo: Elektos ĉiujn frazojn en la historiujo

en: Send the data as standard &input
eo: Sendu datumojn kiel ĉef&enigujon

en: Shortcut
eo: Klavosigno

en: Shortcut for the phrase:
eo: Klavosigno por la frazo:

en: Show P&hrasebook Bar
eo: Montru &Frazlibran breton

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
eo: Elirante...

en: Source of New Dictionary (1)
eo: Fonto de la nova vortaro (1)

en: Source of New Dictionary (2)
eo: Fonto de la nova vortaro (2)

en: Speak Immediately
eo: Tuj diru

en: Speaks the currently active sentence(s)
eo: Diras la nunan aktivan tekston

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
eo: Diras la nunan aktivan tekston. Se estus teksto en la redakta kampo, ĝi diriĝus. Alie, (ia ajn) apartigata teksto diriĝus.

en: Speaks the currently selected phrases in the history
eo: Diros la nunajn elektatajn frazojn en la historiujo

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
eo: &Diru

en: Text of the &phrase:
eo: Teksto de la &frazo:

en: Text-to-Speech
eo: Teksto-al-diro

en: Text-to-Speech Configuration
eo: Teksto-al-Diro Agordo

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La dosiero %1 jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi ĝin?

[ctx: The job is done]
en: Ready.
eo: Preta.

en: There was an error loading file
    %1
eo: Okazis eraro dum ŝargo de dosiero
    %1

en: There was an error saving file
    %1
eo: Okazis eraro dum konservo de dosiero
    %1

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
eo: Tiu markobutono indikas ĉu la teksto sendiĝos kiel ĉefenujo al la dirofaraj programoj.

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
eo: Tiu listo indikas ĉu elektataj frazoj en la frazlibro tuj diriĝos aŭ nur enmetiĝos en la redakta kampo.

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
eo: Tiu listo indikas ĉu la frazlibro tuj konserviĝus kiam la redaktofenestro fermiĝos.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
eo: Tiu listo indikas la kodoprezenton kiu uziĝos por paso de la tekston.

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
eo: Tiu kampo indikas la komandon por diri tekstojn kaj ĝiajn parametrojn. Konas KMouth la sekvajn lokotenantojn:
    %t ─ la teksto kiu devus diriĝi
    %f ─ la nomo de la dosiero enhavanta la tekston
    %l ─ la lingva kodo
    %% ─ elcento signo

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
eo: Tiu listo enhavas tut la disponigeblajn vortarojn por la vortokompletigo. KMouth montros la kombinobutonon apud la redaktokampo en la ĉeffenestro se tiu listo enhavas pli ol unu vortaron. Oni povas uzi tiun kombinobutonon por elekti la vortaron kiu aktuale uziĝos por vortokompletigo.

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
eo: Tiu listo enhavas la nunan frazlibron en la arbostrukturo. Oni povas elekti kaj ŝanĝi la individuajn frazojn kaj subfrazlibrojn.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
eo: Tiu listo enhavas la historion de la diritajn frazojn. Oni povas elekti frazojn kaj premi la "Diru" butonon por rediri.

en: Tips, extended phrase books
eo: Arkanoj, etenditaj frazlibroj

en: Toggle the statusbar...
eo: Inversigante la statobreton...

en: Toggling menubar...
eo: Inversigante menuzonon...

en: Toggling phrasebook bar...
eo: Inversigante frazlibran ilobreton...

en: Toggling toolbar...
eo: Inversigante ilobreton...

en: Unicode
eo: Unikodo

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
eo: Per tiu butono, oni povas aldoni novan vortaron al la listo de disponeblaj vortaroj.

en: With this button you delete the selected dictionary.
eo: Per tiu butono, oni forĵetas la elektatan vortaron.

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
eo: Per tiu butono, oni eksportas la elektatan vortaron al dosiero.

en: With this button you move the selected dictionary down.
eo: Per tiu butono, oni movas la elektatan vortaron malsupren.

en: With this button you move the selected dictionary up.
eo: Per tiu butono, oni movas la elektatan vortaron supren.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas decidi pri kia lingvo asociiĝos kun la nova vortaro.

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
eo: Per tiu listo, oni elektas la signokodon uzitan por ŝargi tekstajn dosierojn. Tiu listo ne estas uzata por XML-dosieroj aŭ por vortaraj dosieroj.

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas elekti la lingvon asociatan por la elektata vortaro.

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas elekti tian el la instalataj lingvoj kiu estos uzata por la nova vortaro. KMouth sintakse analizos nur dosierojn de tia lingvo.

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni elektas la OpenOffice.org-vortaron kiu estos uzata por literumi la vortojn de la nova vortaro.

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni indikas la nomon de la elektata vortaro.

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
eo: Per tiu enmeta kampo oni indikas kiun dosierujon ŝargi por kreo de la novan vortaron.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni indikas kiun dosieron oni volas ŝargi por kreo de la nova vortaro.

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
eo: Per tiu linio oni difinas la nomon de subfrazlibron aŭ la enhavon de frazo.

en: Word Completion
eo: Vorto kompletigo

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
eo: Via elektata dosiernomo <i>%1</i> havas malsaman finaĵon ol <i>.phrasebook</i>. Ĉu aldonas <i>.phrasebook</i> al la dosiernomo?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
eo: Via elektata dosiernomo <i>%1</i> havas finaĵon <i>.phrasebook</i>. Ĉu vi volas konservi en frazlibra formato?

en: without name
eo: sen nomo
