okular - en to eo translation catalogue (291 entries)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
eo[0]:  Ŝargis unupaĝan dokumenton. Ŝargis unupaĝan dokumenton. Ŝargis unupaĝan dokumenton.
eo[1]:  Ŝargis %1-paĝan dokumenton.

en: %1 Properties
eo: %1 ecoj

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
eo[0]: %1
    
    Unu legosigno
eo[1]: %1
    
    %2 legosignoj

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
eo: Ekrano %1

en: &Appearance
eo: &Apero

en: &Author:
eo: &Aŭtoro:

en: &Bookmarks
eo: &Legosignoj

en: &Color:
eo: &Koloro:

en: &Continuous
eo: &Kontinua

en: &Delete
eo: &Forigi

en: &Edit
eo: &Redakti

en: &Embedded Files
eo: &Enkorpigitaj dosieroj

en: &File
eo: &Dosiero

en: &Fonts
eo: &Tiparoj

en: &General
eo: &Ĝenerale

en: &Go
eo: &Ek

en: &Help
eo: &Helpo

en: &Opacity:
eo: Maldiafanec&o:

en: &Open Pop-up Note
eo: &Malfermi ŝprucnoton

en: &Orientation
eo: &Orientiĝo

en: &Page:
eo: &Paĝo:

en: &Properties
eo: &Ecoj

en: &Settings
eo: &Agordo

en: &Tools
eo: &Iloj

en: &View
eo: &Vidi

en: &View Mode
eo: &Vida moduso

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
eo: Dosiero

en: *|All Files
eo: *|Ĉiuj dosieroj

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
eo: <b>Klaku</b> por malfermi dosieron aŭ <b>klaku kaj tenu</b> por elekti freŝdatan dosieron

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
eo: <qt><strong>Dosiera eraro!</strong> Ne eblis krei nedaŭran dosieron <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
eo: <qt><strong>Dosiera eraro!</strong> Ne eblis malfermi la dosieron <nobr><strong>%1</strong></nobr> por ekstrakti. La dosiero ne estos ŝargita.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
eo: <qt><strong>Dosiera eraro!</strong> Ne eblis ekstrakti la dosieron <nobr><strong>%1</strong></nobr>. La dosiero ne estos ŝargita.</qt>

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
eo: <qt>Pli ol unu interno troviĝis por la mime-tipo:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Bonvolu elekti la unu uzendan:</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
eo: <qt>Tiu eraro kutime okazas kiam la dosiero estas korupta. Se vi volas certiĝi, provu ekstrakti la dosieron manume, uzante komandliniajn ilojn.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
eo: &Ekstrakti tiparon

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
eo: Kon&servi kiel...

[ctx: @title:column]
en: Created
eo: Kreita

[ctx: @title:column]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: @title:column]
en: Modified
eo: Ŝanĝita

[ctx: @title:column]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @title:column]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
eo: Enkorpigitaj dosieroj

en: About Backend
eo: Pri la interno

en: Accessibility
eo: Alirebleco

en: Accessibility Reading Aids
eo: Alireblecaj legadaj helpiloj

en: Add Bookmark
eo: Aldoni legosignon

en: Advance to the Next Page
eo: Aliri al la sekva paĝo

en: Annotation | %1 Annotations
eo[0]: Komentado
eo[1]: %1 Komentadoj

en: Annotation Properties
eo: Notaj ecoj

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
eo: Desegni poligonon (klaku sur la unua punkto por forfermi ĝin)

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
eo: Surlinia teksta komentado (eltiru por elekti zonon)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
eo: Almeti stampan simbolon

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Approved
eo: Aprobita

en: As Is
eo: Ĉi tiel

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Author: %1
eo: Aŭtoro: %1

en: Back
eo: Malantaŭen

en: Backend Selection
eo: Interna elekto

en: Bookmark
eo: Legosigno

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: CID Type 0
eo: CID Tipo 0

en: CID Type 0C
eo: CID Tipo 0C

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
eo: Ekrano

en: Case Sensitive
eo: Usklecodistinga

en: Case sensitive
eo: Usklecodistinga

en: Category
eo: Kategorio

en: Center
eo: Centrigita

en: Click to begin
eo: Klaku por komenci

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
eo: Klaku por malfermi dosieron
    Klaku kaj tenu por malfermi freŝdatan dosieron

en: Close
eo: Fermi

en: Close &Find Bar
eo: &Fermi la trovobreton

en: Close Document
eo: Fermi dokumenton

en: Comment
eo: Komento

en: Confidential
eo: Konfida

en: Configure Backends
eo: Agordi la internojn

en: Configure Backends...
eo: Agordi la internojn...

en: Configure Viewer
eo: Agordi la rigardilon...

en: Configure Viewer...
eo: Agordi la rigardilon...

en: Contents
eo: Enhavo

en: Copy Link Address
eo: Kopii la ligan adreson

en: Copy Text
eo: Kopii la tekston

en: Copy forbidden by DRM
eo: Kopiado malpermesita de DRM

en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al la poŝo

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: Could not load print preview part
eo: Ne eblis ŝargi la printan antaŭrigardan komponanton

en: Could not open %1. Reason: %2
eo: Ne eblis malfermi %1. Kialo: %2

en: Created
eo: Kreita

en: Created Okular from KPDF codebase
eo: Kreis okular el la KDPF kodobazo

en: Creator
eo: Kreinto

en: Departmental
eo: Departementa

en: Description
eo: Priskribo

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Draft
eo: Malneto

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
eo: Tiru rektangulon ĉirkaŭ la teksto/grafikaĵoj kopiendaj.

en: E&xport As
eo: E&ksporti kiel

en: Editor
eo: Redaktilo

en: Ellipse
eo: Elipso

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
eo: Usklecodistinga

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
eo: Regulesprimo

en: End Presentation
eo: Fini prezenton

en: Enter at least 3 letters to filter pages
eo: Enmetu almenaŭ 3 literojn por filtri la paĝojn

en: Execute '%1'...
eo: Ruli '%1'...

en: Exit Presentation Mode
eo: Foriri el la prezenta moduso

en: Experimental
eo: Eksperimenta

en: Expired
eo: Forpasinta

en: File
eo: Dosiero

en: File Path
eo: Dosiera vojo

en: File Size
eo: Dosiera grandeco

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
eo: Ne eblis konservi la dosieron en '%1'. Provu konservi ĝin aliloke.

en: File not saved.
eo: Dosiero ne konservita.

en: Filter Options
eo: Filtrila agordo

en: Final
eo: Fina

en: Find Next
eo: Trovi la sekvan

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: Find text]
en: F&ind:
eo: Trov&i:

en: Find...
eo: Trovi...

en: First Page
eo: Unua paĝo

en: Fit &Page
eo: Laŭ &paĝo

en: Fit &Width
eo: Laŭ &larĝo

en: Fit Page
eo: Laŭ paĝo

en: Fit Width
eo: Laŭ larĝo

en: Follow This Link
eo: Sekvi tiun ligon

en: Font:
eo: Tiparo:

en: For Comment
eo: Komentinda

[ctx: For Presentation]
en: Pause
eo: Paŭzi

[ctx: For Presentation]
en: Play
eo: Ludi

en: For Public Release
eo: Publikinda

en: Former maintainer
eo: Antaŭa prizorganto

en: Forward
eo: Antaŭen

en: From current page
eo: El nuna paĝo

en: General
eo: Ĝenerale

en: General Options
eo: Ĝenerala agordo

en: Geometry
eo: Geometrio

en: Geometry Properties
eo: Geometriaj ecoj

en: Go To Page...
eo: Iri al la paĝo...

en: Go back to the Previous Page
eo: Antaŭiri al la antaŭa paĝo

en: Go to '%1'
eo: Iru al '%1'

en: Go to Page
eo: Iri al la paĝo

en: Go to This Bookmark
eo: Iri al ĉi tiu legosigno

en: Go to page %1
eo: Iri al la paĝo %1

en: Go to the place you were after
eo: Iri al la loko kie vi estis poste

en: Go to the place you were before
eo: Iri al la loko kie vi estis antaŭe

en: Green Highlighter
eo: Verda emfazilo

en: Group by Author
eo: Grupi laŭ aŭtoro

en: Group by Page
eo: Grupi laŭ paĝo

en: Help
eo: Helpo

en: Highlight
eo: Emfazi

en: Image (%1 by %2 pixels)
eo: Bildo (%1 sur %2 rastrumeroj)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
eo: Bildo [%1x%2] kopiita al la poŝo.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
eo: Bildo [%1x%2] konservita en la dosiero %3.

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
eo: Importante postskriptan dosieron kiel PDF (tio eble daŭras)...

en: Information
eo: Informo

en: Inline Note
eo: Surlinia noto

en: Inline Note Properties
eo: Surliniaj notaj ecoj

en: Insert
eo: Enmeti

en: JavaScript Script
eo: Ĝavoskripta Skripto

en: Jump to next match
eo: Iri al la sekva rezulto

en: Jump to previous match
eo: Salti al la antaŭa kongruo

en: KPDF developer
eo: KPDF programisto

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
eo: Gardas la memoruzon la plej malalte eble. Ne reuzas ion. (Por sistemoj kun malgranda memoro.)

en: Key
eo: Klavo

en: Keywords
eo: Ĉefvortoj

en: Last Page
eo: Lasta paĝo

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
eo: el

en: Left
eo: Maldekstre

en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Match All Words
eo: Kongrui ĉiujn vortojn

en: Match Any Word
eo: Kongrui iun vorton

en: Match Phrase
eo: Kongrui frazon

en: Modified
eo: Ŝanĝita

en: Modified: %1
eo: Ŝanĝita: %1

en: Modify search behavior
eo: Modifi la serĉan konduton

en: Moves to the next page of the document
eo: Iras al la sekva paĝo de la dokumento

en: Moves to the previous page of the document
eo: Iras al la antaŭa paĝo de la dokumento

en: Movie
eo: Filmo

en: Movie Properties
eo: Filmaj ecoj

en: Name
eo: Nomo

en: New Text Note
eo: Nova teksta noto

en: Next Bookmark
eo: Sekva legosigno

en: Next Page
eo: Sekva paĝo

[ctx: Next page]
en: Next
eo: Sekva

en: No
eo: Ne

en: No Bookmarks
eo: Neniu legosigno

en: No application found for opening file of mimetype %1.
eo: Neniu programo troviĝis por malfermi dosieron de mime-tipo %1.

en: No description available.
eo: Neniu priskribo havebla.

en: Not Approved
eo: Ne aprobita

en: Not For Public Release
eo: Ne publikinda

en: Note
eo: Noto

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
eo: CID Tipo 0C (OT)

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
eo: Tipo 1C (OT)

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
eo: Okular ne eblas kopii %1 al la specifigita loko.
    
    La dokumento ne plu ekzistas.

en: Open Document
eo: Malfermi dokumenton

en: Open external file
eo: Malfermi eksteran dosieron

en: Options
eo: Opcioj

en: Options for Presentation Mode
eo: Opcioj por la prezenta moduso

en: Original Orientation
eo: Origina orientiĝo

en: P&resentation
eo: P&rezento

en: Page %1
eo: Paĝo %1

en: Page Size
eo: Paĝgrandeco

en: Page of the document to be shown
eo: Montrenda paĝo de la dokumento

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Pages: %1
eo: Paĝoj: %1

en: Paragraph
eo: Paragrafo

en: Performance
eo: Rendimento

en: Performance Tuning
eo: Rendimenta agordo

en: Plain &Text...
eo: Plata &teksto...

en: Play movie...
eo: Ludi filmon...

en: Play sound...
eo: Ludi sonon...

en: Presentation
eo: Prezento

en: Previous Bookmark
eo: Antaŭa legosigno

en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: Previous page]
en: Previous
eo: Antaŭa

en: Print Preview
eo: Printa antaŭrigardo

en: Printing this document is not allowed.
eo: Printado de tiu dokumento ne estas permesita.

en: Producer
eo: Faristo

en: Quit
eo: Forlasi

en: Reading font information...
eo: Legante la tiparan informon...

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Reloa&d
eo: Reŝa&rgi

en: Reload the current document from disk.
eo: Reŝargi la nunan dokumenton el la disko.

en: Reloading the document...
eo: Reŝargante la dokumenton...

en: Remove Bookmark
eo: Forigi la legosignon

en: Rename Bookmark
eo: Alinomi la legosignon

en: Right
eo: Dekstre

en: Rotate &Left
eo: Turni ma&ldekstren

[ctx: Rotate left]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Rotate right]
en: Right
eo: Dekstre

en: S&earch:
eo: S&erĉi:

en: Save to File...
eo: Konservi al la dosiero...

en: Scroll Down
eo: Rulumi malsupren

en: Scroll Up
eo: Rulumi supren

en: Search Options
eo: Serĉaj opcioj

en: Select text
eo: Elekti tekston

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
eo: Elektu zomozonon. Maldekstre klaku por zomi.

en: Show Forms
eo: Montri la formularojn

en: Show bookmarked pages only
eo: Montri nur la legosignajn paĝojn

en: Sold
eo: Vendita

en: Sound
eo: Sono

en: Sound Properties
eo: Sonaj ecoj

en: Speak Current Page
eo: Legi Aktualan Paĝon

en: Speak Text
eo: Paroli la tekston

en: Stamp
eo: Stampo

en: Stamp Properties
eo: Stampaj ecoj

en: Start Presentation
eo: Komenci prezenton

en: Start the document in presentation mode
eo: Starti la dokumenton je prezenta moduso

en: Stop Speaking
eo: Ĉesu laŭtlegadon

en: Strike out
eo: Trastreki

en: Subject
eo: Temo

en: Switch Blackscreen Mode
eo: Ŝalti NigrEkranan Modon

en: Switch Screen
eo: Ŝalti ekranon

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
eo: Grafo

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
eo: Etikedo

en: TeX Font Metric
eo: TeĤa tipara metriko

en: TeX PK
eo: TeĤa PK

en: TeX virtual
eo: TeĤa virtuala

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
eo[0]: Teksto (1 signo)
eo[1]: Teksto (%1 signoj)

en: Text of the new note:
eo: Teksto de la nova noto:

en: Text to search for
eo: Serĉenda teksto

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
eo: Estas du maniere forlasi la prezentan moduson, vi povas aŭ premi la eskapan klavon aŭ klaki la Forlasi butonon kiu aperas kiam vi metas la muson en la supra dekstra angulo. Kompreneble vi povas rotacii la fenestrojn (Alt+Tab defaŭlte)

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
eo: Tiu dokumento enhavas enkorpigitajn dosierojn. <a href="okular:/embeddedfiles">Klaku tie por vidi ilin</a> aŭ uzu Dosiero -> Enkorpigitaj dosieroj.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
eo: Tiu dokumento enhavas formularojn. Klaku sur la butono por interagi kun ili, aŭ uzu Vidi -> Montri la formularojn.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
eo: Tiu ligo kaŭzas agon de fermado de dokumento kiu ne funkcias uzante la enkorpigitan vidilon.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
eo: Tiu ligo kaŭzas agon de forlaso de dokumento kiu ne funkcias uzante la enkorpigitan vidilon.

en: Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Title
eo: Titolo

en: Title: %1
eo: Titolo: %1

en: Tools
eo: Iloj

en: Top Secret
eo: Sekretega

en: Type
eo: Tipo

en: Type 1
eo: Tipo 1

en: Type 1C
eo: Tipo 1C

en: Type 3
eo: Tipo 3

en: Type:
eo: Tipo:

en: Underline
eo: Substreki

en: Unknown File
eo: Nekonata dosiero

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Welcome
eo: Bonvenon

en: Where do you want to save %1?
eo: Kie vi volas konservi %1?

en: Yellow Highlighter
eo: Flava emfazilo

en: Yes
eo: Jes

en: Yes (subset)
eo: Jes (subaro)

en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
eo: Paŭzi

en: ps2pdf not found
eo: ps2pdf ne troviĝis

[ctx: start the movie playback]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
eo: Ĉesigi
