processui - en to eo translation catalogue (92 entries)

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
eo: - Procezo ĉesas, kaj ne respondos al via enigo ĉi-momente

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
eo: - Proceso finiĝis kaj formortis, sed la patra procezo ankoraŭ ne purigis la taskmedion

en: - Process is doing some work.
eo: - Procezo laboras

en: - Process is waiting for something to happen.
eo: - Procezo atendas ion por okazi.

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Stapla vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Ekde Linuksa 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Ĉi tiu politiko similas je </span>normala<span style=" font-weight:400;"> escepte, ke ĉi tiu politiko kaŭzas supozon de la vicigilo ke la procezo estas CPU-intensa. Sekve, la vicigilo aplikos malgrandan punon por ke la procezo havos malgrandan malavantaĝon dum prioritataj decidoj. Ĉi tiu politiko estas utila por laborŝarĝoj kiuj ne estas interagaj, sed pli malalta prioritata valoro ne estas dezirata, kaj ankaŭ por laborŝarĝoj kiuj bezonas precize fiksitan vicigan politikon sen uzurpo pro interagaj procezoj.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">La 'plej bona peno' vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezoj kiuj havas pli altajn prioritatojn rajtas uzi la fiksitan diskon antaŭ ol procezoj kiuj havas pli malaltajn prioritatojn. Programoj kiuj havas la samajn tipojn de prioritatoj, te. <span style=" font-weight:600;">'plej bona peno'/'normala'</span>, rajtas uzi la diskon en <span style=" font-weight:600;">tempona bazita</span> maniero.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rektvicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kiam ajn <span style=" font-weight:600;">rektviciga</span> procezo povas ruliĝi, ĝi ĉiam uzurpas la CPU-on for de iu <span style=" font-weight:600;">normala</span> aŭ <span style=" font-weight:600;">stapla</span> procezo.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dum senokupa vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Programo kiu uzas <span style=" font-weight:600;">dum senokupan</span> legskriban prioritatan vicigadon nur ricevos disktempon kiam neniu alia programo volas diskan eneligon dum difinita periodo. Devus esti neniu influo de <span style=" font-weight:600;">'dum senokupa'</span> eneligaj procezoj sur normala sistema aktiveco. Oni ne aplikas prioritatojn al ĉi tiu tipo de vicigado.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normala planado: defaŭlta Linuksa tempa dividado  (alia)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normala<span style=" font-weight:400;"> estas la ĝenerala Linuksa tempoplanilo kiu estas por procezoj kiuj ne postulas specialan realtempan metodon kun statika prioritato. La ruliĝota procezo estas elektita el listo de aliaj</span> normalaj<span style=" font-weight:400;"> aŭ </span>staplaj<span style=" font-weight:400;"> procezoj, bazita sur dinamika prioritato kiu estas decidita ene de ĉi tiu listo. La dinamika prioritato komence estas bazita sur la entajpita prioritata nivelo, tiu nivelo estas pliigita je ĉiu fojo ke la ruliĝo de la procezo estas rifuzita. Ĉi tiu rimedo celas certigi ke ĉiu normala procezo povas progresi.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normala vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tio estas la sama kiel la <span style=" font-weight:600;">defaŭlta 'plej bona peno'</span> kun la escepto, ke la prioritato estas kalkulita aŭtomate, bazita sur la CPU-envicigado. La fiksita disko estas je la dispono de la procezoj kiuj havas pli altajn prioritatojn antaŭ ol la aliaj. Procezoj kiuj havas la samajn tipojn de prioritatoj, te. <span style=" font-weight:600;">'plej bona peno'/'normala'</span>, rajtas uzi la diskon en <span style=" font-weight:600;">tempona bazita</span> maniero.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Realtempa vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La <span style=" font-weight:600;">realtempa</span> tipo de vicigado ricevas unuan aliron al la disko en ĉia okazo. Tial, uzu la <span style=" font-weight:600;">realtempan</span> tipon zorge, ĉar ĝi povas nei al aliaj procezoj aliron al la disko. Kiel la tipo <span style=" font-weight:600;">'plej bona peno'</span>, 8 prioritataj niveloj estas difinitaj, kiuj specifas la grandecon de la tempono por ĉiu procezo dum ĉiu ruliĝa periodo.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tempona bazita vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tempona vicigado</span> estas simpla plibonigo de <span style=" font-weight:600;">rektvicigado</span>. La suba priskribo de <span style=" font-weight:600;">rektvicado</span> ankaŭ aplikas al <span style=" font-weight:600;">tempona vicigado</span>, escepte, ke ĉiu procezo ricevas egalan tempopartigon.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por CPU-intensaj, ne interagaj procezoj. Procezo havas malgrandan malavantaĝon dum prioritataj decidoj.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo povas uzi la diskon nur se alia procezo ne uzis ĝin lastatempe.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo ricevas tujan aliron al la fiksita disko, en ĉia okazo.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo havas pli altan prioritatan rajton al la fiksita disko ol 'normala'.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo ruliĝas kiam ajn estas ebla. Havas pli altan prioritaton ol normala aŭ stapla. Inkluzivas tempopartigadon.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo ruliĝas kiam ajn estas ebla. Havas pli altan prioritaton ol normala aŭ stapla. Ne inkluzivas tempopartigon.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prioritato de la procezo estas bazita sur la CPU-envicigado</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La ĝenerala tempoplanilo por procezoj kiuj ne havas specialajn postulojn.</p></body></html>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
eo: <qt>La komando kiu lanĉis ĉi tiun procezon</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
eo: <qt>La titolo de fenestroj kiujn ĉi tiu procezo montras.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
eo: <qt>Estas la kvanto de virtuala memorspaco kiun la procezo uzas, inkluzivante komunajn bibliotekojn, grafikan memoron, surdiskajn dosierojn, ktp. Ĉi tiu nombro estas preskaŭ sensignifa.</qt>

en: All Processes
eo: Ĉiuj procezoj

en: All Processes, Tree
eo: Ĉiuj procezoj, arbo

en: Batch
eo: Stapla

en: Best effort
eo: Plej pene

en: Bytes actually read/written
eo: Legado/Skribado de aktualaj bajtoj

en: CPU Scheduler
eo: CPU-prioritata vicigilo

en: Change scheduling priority for:
eo: Ŝanĝi prioritaton por:

en: Characters read/written
eo: Legado/Skribado de signoj

en: Continue (CONT)
eo: Daŭri (CONT)

en: Display Units
eo: Montri unuojn

en: Display command line options
eo: Montri komandliniajn opciojn

en: Displayed Information
eo: Montritaj informoj

en: End
eo: Fino

en: FIFO
eo: Rektvicigado

en: Focus on Quick Search
eo: Fokusi sur rapida serĉo

en: Gigabytes
eo: Gigabajtoj

en: Gigabytes per second
eo: Gigabajtoj sekunde

en: Hangup (HUP)
eo: Nevola halto (HUP)

en: Hide Column '%1'
eo: Kaŝi kolumnon '%1'

en: High Priority
eo: Alta prioritato

en: I/O Scheduler
eo: Legskriba prioritata vicigilo

en: Idle
eo: Dum senokupa

en: Interrupt (INT)
eo: Interrompi (INT)

en: Jump to Parent Process
eo: Salti al patra procezo

en: Jump to Parent Process (%1)
eo: Salti al patra procezo (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
eo: Salti al procezo kiu sencimigas ĉi tiun procezon

en: Kill
eo: Mortigi

en: Kill (KILL)
eo: Mortigi (KILL)

en: Kilobytes
eo: Kilobajtoj

en: Kilobytes per second
eo: Kilobajtoj sekunde

en: Low Priority
eo: Malalta prioritato

en: Megabytes
eo: Megabajtoj

en: Megabytes per second
eo: Megabajtoj sekunde

en: Normal
eo: Normala

en: Number of Read/Write operations
eo: Nombro de legaskribaj operacioj

en: Own Processes
eo: Viaj procezoj

en: Percentage
eo: Elcentaĵo

en: Programs Only
eo: Nur programoj

en: Quick search
eo: Rapida serĉo

en: Resume Stopped Process
eo: Daŭrigi ĉesitan procezon

en: Round robin
eo: Round-robin

en: Send Signal
eo: Sendi signalon

en: Show Application Window
eo: Montri aplikaĵan fenestron

en: Show Column '%1'
eo: Montri kolumnon '%1'

en: Show I/O rate
eo: Montri en-eligan elcentaĵon

en: Show Tooltips
eo: Montri la ŝpruchelpilon

en: Suspend (STOP)
eo: Suspendi (STOP)

en: System Processes
eo: Sistemaj procezoj

en: Terminate (TERM)
eo: Fini (TERMI)

en: The controlling terminal on which this process is running.
eo: La reganta terminalo de ĉi tiu procezo.

en: The current CPU usage of the process.
eo: La nuna posedanto de ĉi tiu procezo.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
eo[0]: La nuna CPU-uzado de la procezo, dividita per la %1 procesora kerno en la maŝino.
eo[1]: La nuna CPU-uzado de la procezo, dividita per la %1 procesoraj kernoj en la maŝino.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
eo: La prioritato de ĉi tiu procezo. Por la normala vicigilo, tendiĝas de 19, kiu estas tre afabla (malavara), al -19, kiu havas la plej altan prioritaton

en: The process name.
eo: La proceza nomo.

en: The unique Process ID that identifies this process.
eo: La unika proceza identigilo de ĉi tiu procezo

en: The user who owns this process.
eo: La posedanto de ĉi tiu procezo

en: User 1 (USR1)
eo: Propra 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
eo: Propra 2 (USR2)

en: User Processes
eo: Procezoj de uzanto

en: You must select a process first.
eo: Unue vi bezonas elekti procezon.

[ctx: process heading]
en: Command
eo: Komando

[ctx: process heading]
en: Memory
eo: Memoro

[ctx: process heading]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: process heading]
en: Niceness
eo: Prioritata afableco

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
eo: Dividita memoro

[ctx: process heading]
en: Username
eo: Uzantnomo

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
eo: Virtuala grando

[ctx: process heading]
en: Window Title
eo: Titolo de fenestro

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
eo: X11 Memoro
