kde-l10n-es - en to es translation catalogue (179 entries)

en:  minutes
es:  minutos

en: &Use streaming notifications
es: &Usar notificaciones de flujos

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> No se necesita usuario y contraseña (pueden estar vacías) cuando Kerberos esta adecuadamente configurado en su sistema.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Permite especificar un dominio de Active Directory para el usuario.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Hay una sutil diferencia entre «empty domain» y «no-domain».</p><p>Con un dominio vacío (la casilla de dominio marcada, dominio vacío en caja de edición) el recurso EWS pasará al usuario con un dominio vacío explícito («\username»).</p><p>Si no se especifica dominio (casilla dominio vacía) el usuario se pasará sin el dominio ("username"), lo que causará que el servidor establezca el dominio al que está configurado por omisión.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Intenta encontrar la dirección del servidor Microsoft Exchange relevante para la dirección de correo suministrada.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Por omisión, KDE use la autenticación menos segura NTLMv1. Al activar esto se usará el protocolo NTLMv2, más seguro.</p><p>Algunos servidores Microsoft Exchange más recientes están configurados para permitir solo la autenticación NTLMv2. En tal caso, esta opción debe estar activada para poder conectarse satisfactoriamente.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Activa una autenticación mas fuerte y moderna basada en OAuth2.</p><p>Este tipo de autenticación abrirá una página web proporcionada por la organización, en la que el usuario podrá introducir sus información de autenticación, que puede incluir autenticación multifactorial en forma de contraseñas de un solo uso generadas porfichas.</p><p>Este me´todo se usa principalmente para instancias alojadas en Office 365.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Activa la autenticación usuario/contraseña original contra el servidor Exchange. Esto incluye métodos como Basic, NTLM o Kerberos.</p><p>Este método de autenticación se considera como algo heredado y se usa principalmente para nstalaciones pequeñas de Exchange e instancias hospedadas de Office 365, en las que el administrados ha elegido activarlas.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Pregunta periódicamente por nuevos eventos de cambio de elementos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>La autenticación mediante clave privada (PKey) se usa como un paso adicional de autenticación para las basadas en OAuth2. Usa un certificado X.509 y una clave privada que identifica al dispositivo confiable, que se ha unido al directorio Azure Directory usando un Workplace Join.</p><p>Algunos administradores pueden obligar a usar autenticación PKey cuando se comectan a Office 365 desde fuera de la red corporativa. En otros casos, cuando está establecida la autenticación multifactorial, el uso de la autenticación PKey puede satisfacer requisitos de autenticación fuerte, en cuyo caso no se exihge introducir el código MFA.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Algunas organizaciones restringen el acceso al correo solo a clientes aprobados, tales como Microsoft Outlook.En el lado del servidor, esto se implementa analizando la cadena de Agente de Usuario y solo permitiendo una lista de clientes aprobados.</p><p>Esta preferencia permite emular algunos clientes bien conocidos además de proporcionar una cadena de agente de usuario personalizada.</p><p>Por favor, se le advierte de que saltare las políticas de empresa puede causar problemas personales.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Las notificaciones de flujo se comportan de forma similar al modo de empuje - una conexión se mantiene viva y las notificaciones sobre cambios de elementos se envían instantáneamente.</p><p><br/></p><p>Esta opción exige una versión del servidor Exchange 2010 SP1 o posterior.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>La contraseña usada para iniciar sesión en el servidor Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Puede dejarse vacía cuando se usa autenticación  Kerberos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>El nombre de usuario empleado para iniciar sesión en el servidor Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span>> Esto puede dejarse vacío cuando se use autenticación Kerberos.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Reset
es: &Reiniciar

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
es: Autenticar

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
es: Recargar &lista

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
es: Recurso de Akonadi para servicios web de Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
es: Copyright © Krzysztof Nowicki 2015-2020

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
es: Distribuido bajo la versión 2.0 o posterior de la Licencia General Pública de GNU.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
es: Servidor Exchange no configurado.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
es: Ha fallado la obtención de credenciales para la cuenta Microsoft Exchange <b>%1</b>. Por favor, actualice en la página de preferencias de la cuenta.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
es: Ha fallado al recuperar la lista de carpetas.

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
es: Las credenciales de Microsoft Exchange para la cuenta <b>%1</b> ya no son válidas. Usted necesita autenticarse para usarlas.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
es: El usuario/contraseña para la cuenta de Microsoft Exchange EWS<b>%1</b> no es válido. Por favor, actualice en la página de preferencias de la cuenta.

[ctx: @info]
en: Version %1
es: Versión %1

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
es: Ha fallado la autenticación

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
es: Conectando al servidor Exchange

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
es: Ha fallado al añadir la colección - no se puede determinar el tipo de carpeta EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
es: Ha fallado al crear la carpeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
es: Ha fallado al crear la carpeta - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
es: Ha fallado al crear el elemento - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
es: Ha fallado al borrar la carpeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
es: Ha fallado al borrar la carpeta - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
es: Ha fallado al borrar el elemento - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
es: Ha fallado al borrar el elemento - número inválido de respuestas recibidas del servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
es: Ha fallado la recuperación del rendimiento del elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
es: Ha fallado al mover la carpeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
es: Ha fallado al mover la carpeta - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
es: Ha fallado al mover la carpeta - número inválido de respuestas recibidas desde el servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
es: Ha fallado al mover el elemento - petición inválida

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
es: Ha fallado al mover el elemento - número inválido de respuestas recibidas del servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de creación de carpeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de borrado de la carpeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de mover la carpeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de actualización de la carpeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
es: Ha fallado al procesar la petición de recuperación de carpetas

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de actualización de la etiqueta global

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de recuperación de etiquetas globales

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de creación del elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
es: Ha fallado al procesar la petición de borrado del elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
es: Ha fallado al procesar peticiones de actualización de indicadores de elementos

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de mover el elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de envío del elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de actualización de etiquetas del elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de actualización de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
es: Ha fallado al procesar la solicitud de recuperación de elementos

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
es: Ha fallado al recuperar carpetas - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
es: Ha fallado la recuperación de elementos

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
es: Ha fallado la recuperación de elementos - elemento de Akonadi no encontrado para el elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
es: Ha fallado la recuperación de elementos - tipo desconocido de elemento para el elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
es: Ha fallado la recuperación de elementos - número incorrecto de respuestas

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
es: Ha fallado la recuperación de elementos - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
es: Ha fallado al enviar el elemento - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
es: Ha fallado al actualizar la carpeta

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
es: Ha fallado al actualizar la carpeta - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
es: Ha fallado al actualizar la carpeta - número inválido de respuestas recibidas desde el servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
es: Ha fallado al actualizar el elemento - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
es: Ha fallado al actualizar indicadores de elemento - error interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
es: Ha fallado al actualizar las etiquetas del elemento - error interno

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
es: Objeto de tarea de solicitud de recuperación incremental de carpetas inválido

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
es: Número inválido de respuestas recibidas desde el servidor

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
es: Item desordenado al procesar la respuesta de actualización de elementos.

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
es: Tipo de elemento no admitido para modificación

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
es: Tipo de elemento no admitido para creación

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
es: La actualización de elementos ha fallado:

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
es: Recuperando %1 lista de elementos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
es: Recuperando %1 listas de elementos (%2 elementos)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
es: Recuperando %1 elementos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
es: Recuperando el árbol de la colección

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
es: Recuperando elementos

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
es: Id. de la carpeta raíz desconocido.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
es: No es posible conectarse al servidor Exchange

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
es: Actualizando indicadores de los elementos

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
es: Actualizando etiquetas de los elementos

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
es: Listo

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
es: Filtrar carpetas

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
es: Activar suscripciones del lado del servidor

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
es: Solo suscritas

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
es: Conectando a Exchange

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
es: Autodescubrimiento del servidor Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
es: Configuración de Microsoft Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
es: Configuración del transporte de correo de Microsoft Exchange

en: About
es: Acerca de

en: Account Information
es: Información de la cuenta

en: Account Name:
es: Nombre de la cuenta:

[ctx: Account e-mail address]
en: E-mail
es: Correo

[ctx: Advanced settings tab]
en: Advanced
es: Avanzado

en: Attempt to automatically discover Exchange server address
es: Intentar descubrir automáticamente la dirección del servidor Exchange

en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
es: Intenta encontrar la dirección del servidor Microsoft Exchange relevante a la dirección de correo suministrada.

en: Authentication
es: Autenticación

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
es: Ha fallado el autodescubrimiento. Esto puede ser debido a parámetros incorrectos. ¿Todavía quiere usted guardar sus preferencias?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Certificate:
es: Certificado:

en: Clear Folder Item State
es: Limpiar la carpeta de estado del elemento

en: Clear Folder Tree State
es: Limpiar carpeta de estado de árbol

en: Clear Synchronization State
es: Limpiar estado de sincronización

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
es: Ha fallado la conexión a Exchange. Esto puede ser debido a parámetros incorrectos. ¿Todavía quiere usted guardar sus preferencias?

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
es: Conectando al servidor Microsoft Exchange...

en: Connection failed
es: Ha fallado la conexión

en: Domain
es: Dominio

en: Domain:
es: Dominio:

en: EWS Configuration
es: Configuración de EWS

en: EWS Mail Transport Configuration
es: Configuración del transporte de correo EWS

en: EWS Settings
es: Preferencias de EWS

en: EWS URL:
es: URL de EWS:

en: Enable NTLMv2
es: Activar NTLMv2

en: Enable NTLMv2 authentication
es: Activar la autenticación NTLMv2

en: Enable Server-Side Subscriptions
es: Activar suscripciones del lado del servidor

en: Ews Resource
es: Recurso Ews

[ctx: Exchange account e-mail address]
en: Email:
es: Correo:

[ctx: Exchange account username/login]
en: Username:
es: Usuario:

en: Exchange protocol information not found
es: No se encuentra la información del protocolo Exchange

en: Exchange server autodiscovery
es: Autodescubrimiento del servidor Exchange

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
es: Ha fallado el autodescubrimiento

en: Exchange server connection
es: Conexión al servidor Exchange

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
es: Ha fallado la conexión

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
es: Ha fallado

[ctx: Exchange server status]
en: OK
es: Correcto

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Failed to create mail item
es: Ha fallado al crear el elemento de correo

en: Forces a non-default User-Agent string
es: Fuerza a una cadena de agente de usuario no predeterminada

en: Incorrect email address
es: Dirección de correo incorrecta

en: Interval
es: Intervalo

en: Key password:
es: Contraseña de la clave:

en: List of folders to subscribe to
es: Lista de carpetas a las que suscribirse

en: OAuth2 application identifier
es: Identificador de aplicación OAuth2

en: OAuth2 return URI
es: URI de retorno de OAuth2

en: Parent Exchange account:
es: Cuenta padre de Exchange:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Path to PKey authentication PEM certificate
es: Ruta al certificado de autenticación PEM de la PKey

en: Path to PKey authentication PEM private key
es: Ruta a la clave privada PEM de la autenticación PKey

en: Perform
es: Ejecutar

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
es: Ejecutando el autodescubrimiento del servidor Microsoft Exchange...

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
es: Por favor, introduzca la contraseña para el usuario «%1» y cuenta de Exchange «%2».

en: Po&ll for new messages
es: S&ondear nuevos mensajes

en: Poll Interval
es: Intervalo de comprobación

en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
es: Private KeyClave privada (PKey) Autenticación (Office 365)

en: Private key:
es: Clave privada:

en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
es: Restaura el estado de la sincronización entre Exchange y Akonadi. Use esto en caso de que algunos elementos no se estén mostrando a pesar de que existan en Exchange.

en: Retrieval
es: Recuperación

en: Server Autodiscovery
es: Autodescubrimiento del servidor

en: Server Status
es: Estado del servidor

en: Server URL
es: URL del servidor

[ctx: Server status]
en: OK
es: Correcto

en: Sets the interval for checking for new mail
es: Establece el intervalo para la comprobación del nuevo correo

en: Sets the interval for checking for new mail.
es: Establece el intervalo para comprobar el nuevo correo.

en: Status
es: Estado

en: Status:
es: Estado:

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: The Active Directory domain the user belongs to
es: El dominio del Directorio Activo al que pertenece el usuario

en: The Active Directory domain the user belongs to.
es: El dominio de Directorio Activo al que pertenece el usuario.

en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
es: La URL del servidor Microsoft Exchange usada para enviar solicitudes EWS.

en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
es: La URL del servidor Microsoft Exchange, debería ser algo como https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

en: The e-mail address of this account
es: La dirección de correo de esta cuenta

en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
es: El nombre del recurso EWS padre a usar cuando se envía correo

en: The primary e-mail address of this account
es: La dirección de correo primaria de esta cuenta

en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
es: El nombre de usuario que se usa para iniciar sesión en el servidor Microsoft Exchange

[ctx: The username to login into the server]
en: Username
es: Usuario

en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
es: Este es el nombre de la cuenta que aparecerá en todas las aplicaciones de Akonadi

en: Try connect
es: Intentar conectar

en: Unable to connect to master EWS resource
es: No es posible conectarse al recurso maestro de EWS

[ctx: Unknown server status]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Unknown server version]
en: Unknown
es: Desconocida

en: Use a domain name during authentication
es: Use un nombre de dominio durante la autenticación

en: Use custo&m User Agent
es: Usar agente de usuario personali&zado

[ctx: User Agent]
en: Custom
es: Personalizado

en: Version:
es: Versión:

[ctx: authentication type]
en: &Username/Password
es: &Usuario/Contraseña
