akonadi_imap_resource - en to es translation catalogue (156 entries)

en:  minute |  minutes
es[0]:  minuto
es[1]:  minutos

en: &Download all messages for offline use
es: &Descargar todos los mensajes para uso desconectado

en: &Username and Password
es: &Usuario y contraseña

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> IMAP es seguro en el puerto 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operará en el puerto 143 y cambiará a una conexión segura directamente tras conectar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> conectará al puerto 143, pero no cambiará a una conexión segura. No se recomienda esta configuración.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
es: <p>Sus derechos de acceso a la carpeta <b>%1</b> se han restringido, no será posible en adelante añadir mensajes a esta carpeta.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
es: <qt><b>No es posible usar este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
es: <qt><b>No se permite ningún tipo de seguridad. No se recomienda conectar a este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
es: <qt><b>SSL/TLS está admitido y recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
es: <qt><b>STARTTLS está admitido y recomendado.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
es: Volver a cargar la &lista

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
es: Añadiendo elemento en «%1»

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
es: Creando carpeta «%1»

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
es: Recuperando cuerpos de correo perdidos en %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
es: Moviendo carpeta «%1» desde «%2» hasta «%3»

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
es: Moviendo elementos de «%1» a «%2»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
es: Eliminado carpeta «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing items
es: Eliminando elementos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
es: Recuperando información extra de carpeta para «%1»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
es: Recuperando carpetas

[ctx: @info:status]
en: Searching...
es: Buscando...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
es: Actualizando carpeta «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
es: Actualizando elemento en «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating items
es: Actualizando elementos

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
es: Activar suscripciones en el servidor

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
es: Solo suscritos

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
es: No se puede autenticar

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
es: Preferencias de cuentas IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
es: Suscripción en el servidor

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
es: Información del servidor

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
es: En primer lugar, se necesita recuperar ACL para «%1» del servidor IMAP. Saltando cambio de ACL

en: Access rights revoked
es: Derechos de acceso revocados

en: Account Information
es: Información de la cuenta

en: Account Name:
es: Nombre de la cuenta:

en: Account Settings
es: Preferencias de la cuenta

en: Advanced
es: Avanzado

en: Alternate Server:
es: Servidor alternativo:

en: Archive Folder
es: Carpeta de archivo comprimido

en: Authentication
es: Autenticación

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
es: Anónimo

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
es: Texto en claro

en: Authentication:
es: Autenticación:

en: Auto Detect
es: Detectar automáticamente

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
es: Comprimir carpetas automáticamen&te (limpia mensajes borrados)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
es: No se puede añadir la carpeta IMAP «%1» a una carpeta padre inexistente «%2».

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
es: No se puede modificar la carpeta IMAP «%1», no existe en el servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
es: No se puede mover la carpeta IMAP «%1» fuera de «%2»: «%2» no existe en el servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
es: No se puede mover la carpeta IMAP «%1» a «%2»: «%2» no existe en el servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
es: No se puede mover la carpeta IMAP «%1»: no existe en el servidor.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
es: No se puede mover el mensaje fuera de «%1»: «%1» no existe en el servidor.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
es: No se puede mover el mensaje a «%1»: «%1» no existe en el servidor.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
es: No se puede mover el mensaje: no existe en el servidor.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
es: No se puede usar el servidor IMAP %1 porque faltan algunas funcionalidades obligatorias: %2. Pida a su administrador del sistema que actualice el servidor.

en: Check interval in minutes
es: Marcar intervalo en minutos

en: Check mail interval:
es: Intervalo de comprobación de correo:

en: Connect using the system proxy settings
es: Conectar usando las preferencias de proxy del sistema

en: Connection Settings
es: Preferencias de conexión

en: Connection established.
es: Conexión establecida.

en: Connection lost
es: Conexión perdida

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
es: No se ha podido acceder a KWallet. Si desea guardar la contraseña de modo permanente, deberá activarlo. Si no desea usar KWallet, marque la casilla inferior, aunque debe tener en cuenta que se le pedirá la contraseña cuando sea necesario.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
es: No se ha podido conectar al servidor IMAP.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
es: No se ha podido conectar con el servidor IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
es: No se ha podido conectar al servidor IMAP.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
es: No se ha podido crear otra conexión extra con el servidor IMAP %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
es: No se ha podido determinar el UID del mensaje recién creado en el servidor

en: Could not read the password: user rejected wallet access
es: No se ha podido leer la contraseña: se rechaza el acceso del usuario a la cartera

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
es: No se han podido probar las funcionalidades permitidas por el servidor IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
es: No se han podido probar las funcionalidades permitidas por el servidor IMAP.
    %1

en: Define alternate URL
es: Definir URL alternativa

en: Define default sieve vacation filename
es: Definir archivo predeterminado para vacaciones de sieve

en: Define if account uses the default identity
es: Definir si la cuenta usa la identidad predeterminada

en: Define if server supports sieve
es: Definir si el servidor implementa sieve

en: Define if the trash collection received the special attribute
es: Definir si la colección de papelera recibió el atributo especial

en: Define if we reuse host and login configuration
es: Definir si se reutiliza la configuración de servidor e inicio de sesión

en: Define sieve port
es: Definir puerto sieve

en: Define username used from custom server sieve url
es: Definir el usuario usado desde el url sieve del servidor personalizado

en: Define which folder is used for trash
es: Definir la carpeta que se usa como papelera

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
es: Define si todos los datos de IMAP deben ser cacheados localmente todo el tiempo

en: Defines if interval checking is enabled.
es: Define si el intervalo de comprobación está activado.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
es: Define si las anotaciones, ACL e información de cuota de los buzones de correo deben
                   recuperarse también cuando los buzones de correos sean listados.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
es: Define si la orden expurgar se emite automáticamente, de otro modo será
            disparada manualmente mediante la interfaz D-bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
es: Define si está activada la suscripción en el lado del servidor

en: Defines the authentication type to use
es: Define el tipo de autenticación a usar

en: Defines the authentication type to use for alternate server
es: Define el tipo de autenticación a usar para un servidor alternativo

en: Defines the encryption type to use
es: Define el tipo de cifrado a usar

en: Defines the port the IMAP service is running on
es: Define el puerto en el que se ejecuta el servicio IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
es: Definir el tipo de identificación usado por el servidor sieve personalizado

en: Disconnected during login.
es: Desconectado durante el inicio de sesión.

en: Disconnected from server during login.
es: Desconectado del servidor durante el inicio de sesión.

en: Do not use KWallet
es: No usar KWallet

en: Empty
es: Vacía

en: Empty password
es: Contraseña vacía

en: Enable &interval mail checking
es: Activar &intervalo de comprobación de correo

en: Enable server-side subscriptions
es: Activar suscripciones en el servidor

en: Encryption:
es: Cifrado:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
es: Ha fallado al crear la carpeta «%1» en el servidor IMAP.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
es: Ha fallado al borrar la carpeta; restaurando la lista de carpetas.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
es: Ha fallado al buscar la carpeta a borrar; restaurando la lista de carpetas.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
es: Ha fallado al marcar el mensaje «%1» para borrado en el servidor IMAP. Volverá a reaparecer en la siguiente sincronización.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
es: Ha fallado al mover el elemento: no tiene carga útil de mensaje. Id. remoto: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
es: Ha fallado al cambiar el nombre de la carpeta; restaurando la lista de carpetas.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
es: Ha fallado al suscribirse a la carpeta «%1» en el servidor IMAP. Utilice al diálogo de suscripción para superarlo

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
es: Ha fallado al suscribirse a la carpeta cambiada de nombre «%1» en el servidor IMAP. Desaparecerá en la siguiente sincronización. Use el diálogo de suscripción para resolver que

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
es: Ha fallado al grabar algunas ACL para «%1» en el servidor IMAP. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
es: Ha fallado al grabar algunas anotaciones para «%1» en el servidor IMAP. %2

en: Filtering
es: Filtrado

en: I&MAP Server:
es: Servidor I&MAP:

en: I&MAP Username and Password
es: Usuario y contraseña I&MAP

en: IMAP Account
es: Cuenta IMAP

en: IMAP Settings
es: Preferencias de IMAP

en: IMAP server
es: Servidor IMAP

en: Identity account
es: Identidad de la cuenta

en: Identity:
es: Identidad:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
es: Si está marcado, se usarán las preferencias de proxy del sistema para conectar al servidor de correo.

en: Inbox
es: Bandeja de entrada

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
es: Indica el servidor IMAP. Si desea conectar a un puerto no estándar para usar un esquema de cifrado específico, puede añadir «:puerto» para indicarlo. Por ejemplo: «imap.foo.com:144».

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
es: Inténtelo de nuevo

en: Invalid search
es: Búsqueda inválida

en: List of mailbox names reported by the server the last time
es: Lista de nombres de carpetas de correo informados por el servidor la última vez

en: Mail Checking Options
es: Opciones de comprobación de correo

en: Managesieve port:
es: Puerto de Managesieve:

en: No authentication
es: Sin autenticación

en: No message retrieved, failed to read the message.
es: No se ha recuperado ningún mensaje, falló al leer el mensaje.

en: No message retrieved, server reply was empty.
es: No se ha obtenido ningún mensaje; la respuesta del servidor está vacía.

en: No server configured yet.
es: No se ha configurado ningún servidor.

en: None
es: Ninguno

en: Override configured encryption mode
es: Redefinir el modo de cifrado configurado

en: Password:
es: Contraseña:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
es: Por favor, introduzca la contraseña para el usuario «%1» en el servidor IMAP «%2».

en: Port:
es: Puerto:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
es: Ruta RID a la bandeja de correo que monitorizar

en: Remote id is empty or invalid
es: El id remoto está vacío o no es válido

en: Resource not synchronized yet.
es: Recurso no sincronizado todavía.

en: Restarting item retrieval.
es: Restaurando la recuperación del elemento.

en: Reuse host and login configuration
es: Reutilizar la configuración del servidor e inicio de sesión

en: Server Info
es: Información del servidor

en: Server address change
es: Cambio de dirección del servidor

en: Server is not available.
es: El servidor no está disponible.

en: Server supports Sieve
es: Servidor implementa Sieve

en: Serverside Subscription...
es: Suscripción en el servidor...

en: Shared Folders
es: Carpetas compartidas

en: The password.
es: La contraseña.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
es: El servidor para la cuenta «%2» ha rechazado el nombre de usuario y la contraseña proporcionadas.
    ¿Desea ir a las preferencias, realizar otro intento de conexión, o no hacer nada?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
es: El puerto del servidor cambió cuando ManageSieve cambió a un estándar RFC completo. Las implementaciones antiguas del servidor todavía usan el puerto 2000, mientras que un servidor conforme con el nuevo estándar solo puede ser accedido vía el puerto 4190.

en: The username.
es: El nombre del usuario.

en: Trash folder:
es: Carpeta de papelera:

en: Unable to connect to the IMAP server.
es: No se ha podido conectar al servidor IMAP.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
es: No es posible conectar al servidor, por favor verifique la dirección del servidor.

en: Use&rname:
es: No&mbre de usuario:

en: User name change
es: Cambio del nombre de usuario

en: Username
es: Usuario

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
es: Usted ha cambiado la dirección del servidor. Incluso si es el mismo servidor que antes, tendremos que volver a descargar todos sus correos desde esta cuenta. ¿Está usted seguro de que quiere continuar?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
es: Usted ha cambiado el nombre de usuario. Incluso si es la misma cuenta que antes, tendremos que volver a descargar todos sus correos desde esta cuenta. ¿Está usted seguro de que quiere continuar?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
es: Ha solicitado TLS/SSL para conectar a %1, pero parece qué su sistema no está configurado para ello.

en: killed
es: matado
