drkonqi - en to es translation catalogue (194 entries)

en: &Restart Application
es: &Reiniciar la aplicación

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
es: © 2000-2018, los autores de DrKonqi

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
es: © 2020-2022, los autores de DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
es: © 2009, los desarrolladores de DrKonqi2

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
es: <h2>¿Qué es una «traza inversa»?</h2><p>Básicamente, una traza inversa describe qué estaba pasando dentro de una aplicación cuando falló, de forma que los desarrolladores puedan rastrear dónde empezó el desastre. Aunque usted no entienda nada de ellas, contienen una considerable cantidad de información útil.<br />Las trazas inversas se suelen utilizar durante las sesiones de depuración interactivas y post-mortem.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
es: Copiar en el portapapeles

[ctx: @action]
en: Developer Information
es: Información para desarrolladores

[ctx: @action]
en: Report Bug
es: Informar del fallo

[ctx: @action]
en: Restart Application
es: Reiniciar la aplicación

[ctx: @action]
en: Retry
es: Volver a intentar

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
es: Ejecutar el depurador interactivo

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
es: Reintentar el envío

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
es: &Instalar símbolos de depuración

[ctx: @action:button]
en: &Reload
es: &Volver a cargar

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
es: &Reiniciar la aplicación

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
es: Adjuntar información adicional

[ctx: @action:button]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: @action:button]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
es: El fallo es un duplicado

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
es: El fallo no es un duplicado

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
es: Acepto que se contacte conmigo

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
es: Instalar símbolos de depuración

[ctx: @action:button]
en: Login
es: Iniciar sesión

[ctx: @action:button]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
es: Vista previa del informe

[ctx: @action:button]
en: Reload
es: Volver a cargar

[ctx: @action:button]
en: Save
es: Guardar

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
es: Guardar informe en archivo

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
es: Mostrar contenido de la traza inversa (avanzado)

[ctx: @action:button]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
es: Sugerir que este fallo está relacionado

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
es: Este fallo no está relacionado

[ctx: @action:button]
en: Yes
es: Sí

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
es: &Depurar

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
es: Preferencias de la aplicación que podrían estar relacionadas

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
es: Comportamiento inusual del escritorio que he notado

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
es: Depurar en %1

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
es: <note>La información del fallo y del sistema se añadirán automáticamente al informe de errores.</note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
es: <para>El manejador de errores ha fallado, por lo que el proceso de
    informes automáticos se ha desactivado para reducir el riesgo de que
    vuelva a fallar.<nl /><nl />
    Por favor, <link url='%1'>informe manualmente</link> de este error
    en el sistema de seguimiento de errores de KDE. No olvide incluir la
    traza inversa de la pestaña <interface>Información para
    desarrolladores</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
es: <para>El manejador de errores ha fallado, por lo que el proceso de informes automáticos se ha desactivado para reducir el riesgo de que vuelva a fallar.<nl /><nl />Por favor, <link url='%1'>informe manualmente</link> de este error en el producto «drkonqi» en el sistema de seguimiento de errores de KDE. No olvide incluir la traza inversa de la pestaña <interface>Información para desarrolladores</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
es: <para>La información que puede proporcionar no se considera lo suficientemente útil en este caso. Si no se le ocurre más información, puede cerrar el diálogo de informe del fallo.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
es: <para>El asistente de notificación de errores se ha desactivado porque
    parece que la aplicación que ha fallado ha sido actualizada o se ha
    desinstalado después de haberse iniciado. Esto impide generar un informe de
    errores preciso y también puede ser la causa de este fallo.</para><para>Tras
    actualizar, siempre es una buena idea cerrar la sesión y volver a iniciarla
    para asegurarse de que la actualización se ha aplicado correctamente y no
    provocará efectos colaterales.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
es: <para>El asistente de informe está desactivado porque el diálogo del manejador de errores se ha iniciado en modo seguro.<nl />
    Puede informar manualmente de este error a <link>%1</link> (incluyendo la traza inversa de la pestaña <interface>Información para desarrolladores</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
es: <para>El asistente de informe está desactivado porque el diálogo del manejador de errores se inició en modo seguro.<nl />Puede informar manualmente de este error a %1 (incluyendo la traza inversa de la pestaña <interface>Información para desarrolladores</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
es: <para>El asistente de notificación de errores se ha desactivado porque parece que la aplicación que ha fallado ha sido actualizada o se ha desinstalado después de haberse iniciado. Esto impide generar un informe de errores preciso y también puede ser la causa de este fallo.</para><para>Tras actualizar, siempre es una buena idea cerrar la sesión y volver a iniciarla para asegurarse de que la actualización se ha aplicado correctamente y no provocará efectos colaterales.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
es: <para>Lo lamentamos, <application>%1</application> se cerró inesperadamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
es: <para>Puede ayudarnos a mejorar el software de KDE informando de este error.<nl /><link url='%1'>Aprenda más sobre e informe de errores.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
es: <para>No puede informar de este error porque <application>%1</application> no proporciona una dirección de informe de errores.</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
es: <subtitle>Describa con el mayor detalle posible las circunstancias del fallo:</subtitle>
    <list>
    <item>Detalle las acciones que estaba realizando tanto dentro como fuera de la aplicación justo antes de que ocurriera el fallo.</item>
    <item>Tenga en cuenta si ha notado algún comportamiento inusual en la aplicación o en todo el entorno.</item>
    <item>Anote cualquier configuración no predeterminada de la aplicación.</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
es: <subtitle>¿Qué es una «traza inversa»?</subtitle><para>Básicamente, una traza inversa describe lo que estaba ocurriendo dentro de una
    aplicación cuando falló, de forma que los desarrolladores puedan
    rastrear dónde empezó el desastre. Aunque usted no entienda nada
    sobre ellas, contienen una considerable cantidad de información útil.<nl />
    Las trazas inversas se suelen utilizar durante las sesiones de depuración interactivas y post mortem.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
es: Ha ocurrido un error durante la instalación de los paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
es: Otro proceso depurador está actualmente analizando la misma aplicación. La información del fallo no pudo ser recolectada.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
es: No ha sido posible acceder al archivo <filename>%1</filename> para escritura.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
es: No ha sido posible crear un archivo para guardar el informe.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
es: No se han encontrado los paquetes de símbolos de depuración de esta aplicación.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
es: Método de distribución:

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
es: No se ha podido conectar con bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
es: No se ha podido enviar el informe del fallo: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
es: Información sobre el fallo:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
es: Por favor, proporcione la siguiente información en inglés.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
es: Informe guardado en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
es: Buscando duplicados en la base de datos de fallos...

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
es: Enviando el informe de fallo...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
es: El subproceso ha fallado. Compruebe su instalación.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
es: El subproceso ha terminado con error: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
es: Gracias por ser parte de KDE. Ya puede cerrar esta ventana.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
es: La información del fallo generada no es útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
es: La información del fallo generada probablemente no sea útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
es: La información del fallo generada es útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
es: La información del fallo generada puede ser útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
es: La puntuación de la información del fallo no es válida. Este es un fallo en el código de DrKonqi.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
es: Título del informe de fallo:

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
es: Intentando conectar con bugs.kde.org...

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
es: Esperando datos...

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
es: Su fallo ya ha sido notificado como <link url="%1">Error %1</link>, que ya ha sido <emphasis strong='true'>cerrado</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
es: Su fallo ya ha sido notificado como <link url="%1">Error %1</link>, que es un <emphasis strong='true'>duplicado</emphasis> del <link url="%2">Error %2</link>

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
es: Su fallo ya ha sido notificado como <link url="%1">Error %1</link>, que es un duplicado del <link url="%2">Error %2</link>, que ya está <emphasis strong='true'>cerrado</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
es: Su fallo es un <emphasis strong='true'>duplicado</emphasis> y ya ha sido notificado como <link url="%1">Error %2</link>.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
es: <para>Ejecutable: <application>%1</application> PID: %2 Señal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
es: <para>Ejecutable: <application>%1</application> PID: %2 Señal: %3 (%4) Hora: %5</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
es: Cargando informes de fallos

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
es: No hay fallos que coincidan con la búsqueda

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
es: Todavía no ha fallado ningún proceso

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
es: Ofrece una vista detallada de fallos anteriores

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
es: <placeholder>En detalle, comente que estaba haciendo cuando la aplicación se cerró.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
es: <emphasis strong='true'>Primero debe instalar la aplicación de depuración (%1) y pulsar el botón <interface>Volver a cargar</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
es: <note>Necesita una cuenta de usuario en el <link url='%1'>sistema de seguimiento de errores de KDE</link> para poder notificar un fallo, porque puede que nos pongamos en contacto con usted para pedirle más información.
    Si no dispone de una, puede <link url='%2'>crearla aquí</link>. Por favor, no use cuentas de correo desechables.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
es: <strong>Debe instalar la aplicación de depuración (%1) y hacer clic en el botón <interface>Recargar</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
es: Hay otro proceso de depuración conectado a la aplicación que falló. Por lo tanto, el depurador de DrKonqi no puede obtener una traza inversa. Por favor, cierre el otro depurador y haga clic en <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
es: ¿Recuerda qué estaba haciendo antes de que ocurriera el fallo?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
es: ¿La aplicación vuelve a fallar si se repite la misma situación?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
es: Por favor, lea <link url='%1'>cómo crear informes de fallo útiles</link> para saber cómo obtener una traza inversa útil. Instale los paquetes
    necesarios (<link url='%2'>lista de archivos</link>) y haga clic el botón <interface>Volver a cargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
es: Por favor, lea <link url='%1'>cómo crear informes de fallo útiles</link> para saber cómo obtener una traza inversa útil. Instale los paquetes necesarios (<link url='%2'>lista de archivos</link>) y haga clic en el botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
es: Seleccione la información adicional que puede proporcionar:

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
es: Compruebe si su fallo ya ha sido reportado. Haga doble clic en un informe de la lista y compárelo con el suyo. Puede sugerir que su fallo es un duplicado de ese informe o adjuntar directamente su propia información al mismo.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
es: Este asistente analizará la información del fallo y le guiará a través del proceso de informe de errores.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
es: Puede pulsar el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> para instalar automáticamente los paquetes de información de depuración no
    disponibles. Si este método no funciona, por favor, lea <link url='%1'>cómo crear informes de fallo útiles</link> para saber cómo obtener una traza
    inversa útil. Tras instalar los paquetes necesarios (<link url='%2'>lista de archivos</link>), pulse el botón <interface>Volver a cargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
es: Puede pulsar el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> para instalar automáticamente los paquetes de información de depuración no disponibles. Si este método no funciona, por favor, lea <link url='%1'>cómo crear informes de fallo útiles</link> para saber cómo obtener una traza inversa útil. Tras instalar los paquetes necesarios (<link url='%2'>lista de archivos</link>), pulse el botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
es: Puede intentar volver a generar la traza inversa haciendo clic en el botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
es: <para><note>Como la comunicación entre usted y los desarrolladores es necesaria para realizar una depuración efectiva,
    para seguir informando de este fallo <emphasis strong='true'>debe aceptar que los desarrolladores contacten con usted.</emphasis>.
    </note></para><para>Siéntase libre de cerrar este diálogo si no está de acuerdo.</para>

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
es: No se ha podido obtener la lista de plataformas

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
es: Darío Andrés Rodríguez

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
es: Solicitando la instalación de los paquetes de símbolos de depuración...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
es: <Nombre> del programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
es: <Ruta> del ejecutable

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
es: Nombre del producto en Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
es: Inhabilitar el acceso arbitrario a disco

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
es: No mostrar una notificación sino lanzar el diálogo de depuración directamente

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
es: Mantener el programa en ejecución y generar la traza inversa al inicio

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
es: <ID> de inicio del programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
es: El <PID> del programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
es: El <ID del hilo> que ha fallado

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
es: La <versión> del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
es: La <dirección> de fallos a usar

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
es: El programa ya ha sido reiniciado

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
es: El programa fue iniciado por kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
es: El <número> de señal capturado

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
es: <Nombre> traducido del programa

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
es: Contraseña de bugstest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
es: Usuario de bugstest.kde.org

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
es: <strong>Falta la aplicación de depuración o no se ha podido lanzar.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
es: Generando traza inversa... (puede llevar un tiempo)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
es: Cargando...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
es: La información del fallo no pudo ser recolectada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
es: No se ha podido generar la información sobre el fallo.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
es: El proceso depurador ha finalizado inesperadamente.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
es: Necesita identificarse en su cuenta de %1 para poder continuar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
es: Cerrar este diálogo (se perderá la información de este fallo.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
es: Inicia el programa para depurar la aplicación que ha fallado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
es: Inicia el asistente de informe de errores.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
es: La instalación de símbolos no está disponible porque la aplicación se ha actualizado o desinstalado tras haberse iniciado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
es: Use esta acción cuando esté seguro de que su fallo es un duplicado de este informe de fallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
es: Use este botón para copiar la información de fallo (traza inversa) al portapapeles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
es: Use este botón para instalar los paquetes de símbolos de depuración que no tenga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
es: Use este botón para iniciar sesión en el sistema de seguimiento de errores de KDE usando la dirección de correo electrónico y la contraseña facilitados.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
es: Use este botón para volver a cargar la información del fallo (traza inversa). Esto es útil si ha
    instalado los paquetes con símbolos de depuración necesarios y desea obtener una traza más completa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
es: Use este botón para volver a cargar la información del fallo (traza inversa). Esto es útil cuando usted instala los paquetes con símbolos de depuración necesarios y desea obtener una traza más completa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
es: Use este botón para reiniciar la aplicación que falló y se cerró.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
es: Use este botón para guardar la información del fallo (traza inversa) a un archivo. Este es útil si usted desea examinar o informar del error más tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
es: Use este botón para guardar la información del fallo en un archivo para notificarlo de forma manual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
es: Use este botón para sugerir el fallo
    que ha experimentado está relacionado
    con este informe de fallo

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
es: <subtitle>Ejemplos de buenos títulos:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma ha fallado tras añadir el widget de notas y escribir en él</item>
    <item>Konqueror ha fallado al accede a la aplicación «X» de Facebook </item>
    <item>Kopete se ha cerrado tras reanudar el equipo cuando hablaba con un amigo de MSN</item>
    <item>Kate se ha cerrado mientras editaba un archivo de registro tras pulsar la tecla «Supr» varias veces</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
es: No he vuelto a probar

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
es: Siempre

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
es: A veces

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
es: Nunca

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
es: ¿Tiene la certeza de que su fallo es un duplicado de este informe de fallo?

[ctx: @label]
en: Details:
es: Detalles:

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
es: Puede escoger añadir información adicional, pero solo debe hacerlo si tiene información nueva o si se le ha solicitado.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
es: <para>Esto es una vista previa del contenido del informe que se enviará.</para><para>Si desea modificarlo, vuelva a las páginas anteriores.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
es: Dirección de correo electrónico:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
es: La plataforma KDE está compilada desde el código fuente

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
es: Guardar la información de acceso utilizando la cartera de KDE

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
es: Lo que estaba haciendo cuando ha fallado la aplicación <application>%1</application>

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
es: Informe de fallo enviado

[ctx: @title]
en: Crashes
es: Fallos

[ctx: @title]
en: Details
es: Detalles

[ctx: @title]
en: Duplicate?
es: ¿Duplicado?

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
es: Introduzca los detalles sobre el fallo

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
es: Obteniendo la traza inversa (información de fallo automática)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
es: Iniciar sesión en el sistema de seguimiento de errores

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
es: Lista de posibles informes duplicados

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
es: No es suficientemente útil

[ctx: @title]
en: Preview the Report
es: Vista previa del informe

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
es: Ya se ha informado del problema

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
es: Cuidados intensivos del DrKonqi

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
es: Información para &desarrolladores

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
es: Información para desarrolladores

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
es: Error durante la instalación de los símbolos de depuración

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
es: Cuidados intensivos

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
es: Símbolos de depuración no disponibles

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
es: Seleccione el nombre de archivo

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
es: Bienvenido al asistente de informes

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
es: ¿Qué sabe acerca de este fallo?

en: A file containing the backtrace.
es: Un archivo que contiene la traza inversa.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
es: Ocultar

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
es: Prueba de BugzillaLib (DrKonqi2)

en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
es: Informar del fallo

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
es: Reiniciar la aplicación

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
es: Por favor, notifique este error para ayudar a mejorar este software.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
es: La aplicación se ha cerrado de forma no esperada.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
es: %1 se ha cerrado de forma no esperada

en: Please report this error to help improve this software.
es: Por favor, notifique este error para ayudar a mejorar este software.

en: Report &Bug
es: Informar de &fallo

en: Test application for bugtracker manager lib
es: Aplicación de prueba para la biblioteca de gestión del sistema de seguimiento de fallos

en: The KDE Crash Handler
es: El manejador de fallos de KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
es: El manejador de fallos de KDE informa al usuario cuando un programa falla.

en: The debugger name passed to the parser factory
es: El nombre del depurador pasado a la fábrica del analizador

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
es: Faltan los paquetes que contienen la información de depuración de las siguientes aplicaciones y bibliotecas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
es: Símbolos de depuración no disponibles

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
es: Longitud mínima alcanzada

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
es: Necesitamos más información
