kate - en to es translation catalogue (416 entries)

en:  [read only]
es:  [solo lectura]

en: %1 cannot open folders
es: %1 no puede abrir carpetas

en: %1 doesn't exist in a git repo.
es: %1 no existe en un repositorio git.

en: &All Sessions
es: &Todas las sesiones

en: &Auto hide tabs
es: Ocultar pestañas &automáticamente

en: &Backward button pressed:
es: &Botón de retroceso pulsado:

en: &Behavior
es: &Comportamiento

en: &Close Document
es: &Cerrar documento

en: &Double click opens a new document
es: &Doble clic para abrir un nuevo documento

en: &Edit
es: &Editar

en: &Expand tabs
es: &Expandir pestañas

en: &File
es: &Archivo

en: &Forward button pressed:
es: Botón de a&vance pulsado:

en: &Go
es: &Ir

en: &Help
es: A&yuda

en: &Ignore Changes
es: &Ignorar cambios

en: &Limit number of tabs:
es: &Limitar el número de pestañas:

en: &Limit output view history:
es: &Limitar el historial de la vista de salida:

en: &Load last used session
es: &Cargar la última sesión utilizada

en: &Manage Sessions...
es: &Gestionar sesiones...

en: &Manually choose a session
es: &Seleccionar sesión manualmente

en: &Middle click closes a document
es: Clic central para cerrar un docu&mento

en: &Mouse
es: &Ratón

en: &New Window
es: &Nueva ventana

en: &Next Tab
es: Pestaña siguie&nte

en: &Open
es: &Abrir

en: &Open Containing Folder
es: A&brir la carpeta contenedora

en: &Other...
es: &Otros...

en: &Plugins Handbook
es: Manual de com&plementos

en: &Previous Tab
es: &Pestaña anterior

en: &Quick Open
es: Apertura &rápida

en: &Recent Sessions
es: Sesiones &recientes

en: &Reload
es: &Volver a cargar

en: &Reload All
es: &Volver a cargar todo

en: &Remove
es: E&liminar

en: &Rename...
es: Ca&mbiar nombre...

en: &Save Session
es: &Guardar sesión

en: &Selection
es: &Selección

en: &Settings
es: &Preferencias

en: &Show close button
es: Mo&strar el botón de cierre

en: &Sidebars
es: &Barras laterales

en: &Start new session
es: &Iniciar nueva sesión

en: &Status Bar Items
es: Elementos de la barra de e&stado

en: &Switch to output view upon message type:
es: Cambiar a la vista de &salida según el tipo de mensaje:

en: &Tabs
es: Pes&tañas

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &View
es: &Ver

en: &View Difference
es: &Ver diferencia

en: &Window Color Scheme
es: Esquema de color de la &ventana

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
es: © 2000-2022 Los autores de Kate

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
es: <p>El documento «%1» ha sido modificado, aunque no ha sido guardado.</p><p>¿Desea guardar los cambios, o descartarlos?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
es: <p>Está intentando abrir uno o más archivos grandes:</p><ul>%1</ul><p>¿Desea continuar?</p><p><strong>Tenga en cuenta que Kate puede dejar de responder durante algún tiempo cuando abre archivos grandes.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
es: <qt>Los documentos listados más abajo han cambiado en el disco.<p>Seleccione uno o más a la vez y pulse sobre un botón de acción hasta que la lista quede vacía.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
es: <qt>Los siguiente documentos han sido modificados. ¿Desea guardarlos antes de cerrar?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
es: <qt>Está a punto de ocultar las barras laterales. Si están ocultas no podrá acceder directamente a las vistas de herramientas con el ratón, por lo que si desea volver a acceder a las barras laterales deberá seleccionar <b>Ventana &gt; Vistas de herramientas &gt; Mostrar paneles laterales</b> en el menú. También puede mostrar/ocultar las vistas de herramientas con los accesos rápidos asignados.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enable
es: Activar

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
es: Abrir todos los archivos

[ctx: @action:button]
en: Reopen
es: Volver a abrir

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
es: Cambiar a la instancia

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
es: Cambiar nombre...

[ctx: @info]
en: Info
es: Información

[ctx: @info]
en: Log
es: Registro

[ctx: @info]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
es: Abrir archivos recursivamente

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
es: Abrir carpeta

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
es: Un límite alto puede aumentar el tamaño de la ventana. Active «Permitir desplazamiento de pestañas» para impedirlo. Las pestañas ilimitadas siempre se pueden desplazar.

en: All Projects
es: Todos los proyectos

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
es: Toda la gente que ha contribuido y a la que he olvidado mencionar

en: Allow tab scrolling
es: Permitir desplazamiento de pestañas

en: Application Startup Behavior
es: Comportamiento del inicio de la aplicación

en: Application Startup/Shutdown Behavior
es: Comportamiento del inicio/cierre de la aplicación

en: Automatically save and restore:
es: Guardar y restaurar automáticamente:

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Behavior Options
es: Opciones de comportamiento

en: Bottom Sidebar
es: Panel lateral inferior

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
es: Calcula la diferencia entre los contenidos del editor y el archivo en el disco para los documentos seleccionados, y muestra la diferencia con la aplicación predeterminada. Requiere diff(1).

en: Change Style
es: Cambiar estilo

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
es: Marque esta opción si desea que todas las vistas y marcos se restauren cada vez que abra la aplicación.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
es: Active esta opción si desea que los elementos de la configuración del documento, como los marcadores, se guarden entre sesiones del editor. La configuración se restaurará si el documento no ha cambiado cuando se vuelva a abrir.

en: Cl&ose Current View
es: &Cerrar vista actual

en: Clear Recent Files
es: Borrar lista de archivos recientes

en: Clear all messages
es: Borrar todos los mensajes

en: Click here to switch to the Quick Open view.
es: Pulse aquí para cambiar a la vista de apertura rápida.

en: Clos&e All
es: C&errar todos

en: Close
es: Cerrar

en: Close &All Documents
es: C&errar todos los documentos

en: Close Document
es: Cerrar documento

en: Close Inactive Views
es: Cerrar vistas inactivas

en: Close Orphaned
es: Cerrar huérfanos

en: Close Other
es: Cerrar los demás

en: Close Other &Documents
es: Cerrar otros &documentos

en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Close all documents
es: Cerrar todos los documentos

en: Close all documents beside current one
es: Cerrar todos los documentos junto con el documento actual

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
es: Cierra todos los documentos de la lista que no pueden volver a abrirse por no estar ya accesibles.

en: Close all open documents.
es: Cerrar todos los documentos abiertos.

en: Close documents with the window they belong to
es: Cerrar los documentos con la ventana a la que pertenecen

en: Close every view but the active one
es: Cerrar todas las vistas excepto la que esté activa

en: Close other open documents.
es: Cerrar el resto de documentos abiertos.

en: Close the application entirely when the last file is closed
es: Cerrar la aplicación completamente al cerrar el último archivo

en: Close the current document.
es: Cerrar el documento actual.

en: Close the currently active split view
es: Cerrar la vista dividida activa

en: Close this window
es: Cerrar esta ventana

en: Closing Aborted
es: Cierre cancelado

en: Compare
es: Comparar

en: Compare with Active Document
es: Comparar con el documento activo

en: Compare with Active Document Using
es: Comparar con el documento activo usando

en: Configure
es: Configurar

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
es: Configurar las asignaciones de accesos rápidos de teclado para la aplicación.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
es: Configurar diversos aspectos de esta aplicación y de los componentes de edición.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
es: Configurar los elementos que deben aparecer en las barras de herramientas.

en: Configure...
es: Configurar...

en: Control view space splitting
es: Dividir el espacio de la vista de control

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
es: Copia la ruta del archivo actual en el portapapeles.

en: Copy &Location
es: Copiar &ubicación

en: Copy Location
es: Copiar ubicación

en: Copy all text to clipboard
es: Copiar todo el texto en el portapapeles

en: Core Developer
es: Desarrollador principal

en: Could not save the document 
    '%1'
es: No se ha podido guardar el documento 
    «%1»

en: Could not start program
es: No se ha podido iniciar el programa

en: Create a new document
es: Crear un nuevo documento

en: Create a new window.
es: Crear una nueva ventana.

en: Created
es: Creado

en: Current Project
es: Proyecto actual

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
es[0]: En la actualidad existe un documento abierto. Para ver todos los documentos abiertos, pulse aquí para cambiar a la vista de apertura rápida.
es[1]: En la actualidad existen %1 documentos abiertos más. Para ver todos los documentos abiertos, pulse aquí para cambiar a la vista de apertura rápida.

en: D&etach Document
es: D&esprender documento

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
es: Los datos que usted solicitó guardar no se pudieron escribir. Elija lo que desea hacer.

en: Delete
es: Borrar

en: Delete file
es: Borrar archivo

en: Delete unused meta-information after:
es: Borrar metainformación no utilizada después de:

en: Deleted
es: Borrado

en: Deletes the file belonging to the current document.
es: Borra el archivo que pertenece al documento actual.

en: Description
es: Descripción

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
es: Diseñador de «Kate, la ciberpájaro carpintero», la mascota de Kate

en: Developer
es: Desarrollador

en: Diff
es: Diferencias

en: Diff %1
es: Diferencias de %1

en: Diff %1 .. %2
es: Diferencias de %1 .. %2

en: Diff %1..%2
es: Diferencias de %1..%2

en: Diff Output
es: Salida de «diff»

en: Diff Style:
es: Estilo de las diferencias:

en: Discard Hunk
es: Descartar trozo

en: Discard Line | Discard Lines
es[0]: Descartar línea
es[1]: Descartar líneas

en: Do you really want to delete file "%1"?
es: ¿Realmente desea borrar el archivo «%1»?

en: Documents
es: Documentos

en: Documents Modified on Disk
es: Documentos modificados en el disco

en: Documents to open.
es: Documentos a abrir.

en: Don't ask again
es: No volver a preguntar

en: Downward Split View
es: Vista dividida de la parte inferior

en: Duplicate...
es: Duplicar...

en: Elide tab text
es: Elidir el texto de las pestañas

en: Error Creating Diff
es: Error creando Diff

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
es: No se ha podido activar el complemento <b>%1</b>

en: Failed to get file history: %1
es: No se ha podido obtener el historial del archivo: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
es: No se ha podido obtener el historial del archivo: no se ha encontrado el ejecutable de git en PATH

en: File "%1" could not be deleted.
es: El archivo «%1» no se puede borrar.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
es: No se ha puede mover el archivo «%1» a «%2»

en: File Actions
es: Acciones de archivos

en: File History
es: Historial del archivo

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Files
es: Archivos

en: Files with unsaved changes
es: Archivos con cambios sin guardar

en: Filter Sessions
es: Filtrar sesiones

en: Focus %1
es: Foco en %1

en: Focus Navigation Bar
es: Foco a la barra de navegación

en: Focus Toolview
es: Vista de herramientas del foco

en: Focus the navigation bar
es: Pasar el foco a la barra de navegación

en: Focus the next tab.
es: Activar la siguiente pestaña.

en: Focus the previous tab.
es: Activar la pestaña anterior.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
es: Las carpetas solo se pueden abrir cuando el complemento de proyectos está activado

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
es: El inicio forzado de otra instancia de Kate (se ignora si se usa «Iniciar» y otra instancia de Kate ya tiene abierta la sesión dada) se efectúa si no se proporciona ningún parámetro ni URL

en: Former Core Developer
es: Anterior desarrollador principal

en: Fuzzy Filtering
es: Filtrado difuso

en: Get involved
es: Involucrarse

en: Go to Next Location
es: Ir a la posición siguiente

en: Go to Previous Location
es: Ir a la posición anterior

en: Hamburger Menu Toolbar
es: Barra de herramientas del menú hamburguesa

en: Help
es: Ayuda

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
es: Aquí puede ver todos los complementos de Kate disponibles. Los que tienen una marca están cargados y se cargarán de nuevo la próxima vez que se inicie Kate.

en: Hide All Tool Views
es: Ocultar todas las vistas de herramientas

en: Hide Button
es: Ocultar botón

en: Hide Inactive Views
es: Ocultar vistas inactivas

en: Hide every view but the active one
es: Ocultar todas las vistas excepto la que esté activa

en: Hide menu bar
es: Ocultar la barra de menú

en: Highlighting for Ferite
es: Resaltado para Ferite

en: Highlighting for ILERPG
es: Resaltado para ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
es: Resaltado para LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
es: Resaltado para Makefiles y Python

en: Highlighting for Python
es: Resaltado para Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
es: Resaltado para archivos de especificaciones RPM, Perl, Diff y otros

en: Highlighting for SQL
es: Resaltado para SQL

en: Highlighting for Scheme
es: Resaltado para Scheme

en: Highlighting for VHDL
es: Resaltado para VHDL

en: History back
es: Retroceder en el historial

en: History forward
es: Avanzar en el historial

en: Icon size for left and right sidebar buttons
es: Tamaño de iconos de los botones de las barras laterales derecha e izquierda

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
es: Si está desactivado, se mostrará un documento sin título en las ventanas nuevas.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
es: Si está activado, se usará un diálogo modal para mostrar todos los archivos modificados. Si no está activado, se le preguntará de forma individual lo que se debe hacer con cada archivo modificado solo cuando se activa la vista de dicho archivo.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
es: Si está activado, la aplicación se cerrará cuando se cierre el último archivo que se estaba editando. En caso contrario, se abrirá una página en blanco para que pueda iniciar un nuevo archivo.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
es: Si ya se está ejecutando una instancia de Kate y se ha solicitado abrir alguna URL, bloquear hasta que finalice dicha instancia

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
es: Los archivos son idénticos, excepto por la cantidad de cambios realizados en los espacios en blanco.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
es: Para poder abrir carpetas debe estar activado el complemento <b>%1</b>. ¿Desea activarlo?

en: Include &window configuration
es: Incluir configuración de &ventana

en: Info
es: Información

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
es: Error interno: hay más de una instancia abierta para una sesión dada.

en: Jump to Next File
es: Saltar al archivo siguiente

en: Jump to Next Hunk
es: Saltar al trozo siguiente

en: Jump to Previous File
es: Saltar al archivo anterior

en: Jump to Previous Hunk
es: Saltar al trozo anterior

en: KWrite - Text Editor
es: KWrite - Editor de texto

en: KWrite Author
es: Autor de KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
es: Historial de deshacer de KWrite, integración de Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
es: Implementación del resaltado de sintaxis de XML en KWrite

en: KWrite port to KParts
es: Conversión de KWrite a KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
es: Kate - Editor de texto avanzado

en: Keep &meta-information past sessions
es: Mantener &metainformación entre sesiones

en: Last opened
es: Última apertura

en: Left Sidebar
es: Panel lateral izquierda

en: Left Split View
es: Vista dividida de la izquierda

en: Location
es: Ubicación

en: Log
es: Registro

en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

en: Maintainer
es: Encargado

en: Make the next split view the active one.
es: Activa la siguiente vista dividida.

en: Make the previous split view the active one.
es: Activa la anterior vista dividida.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
es: Hacer que la vista dividida activa sea la que está debajo de la actual.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
es: Hacer que la vista dividida activa sea la que está a la izquierda de la actual.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
es: Hacer que la vista dividida activa sea la que está a la derecha de la actual.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
es: Hacer que la vista dividida activa sea la que está encima de la actual.

en: Manage Sessions
es: Gestionar sesiones

en: Manage Sessions...
es: Gestión de sesiones...

en: Maximum number of entries in recent file list:
es: Número máximo de entradas en la lista de archivos recientes:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
es: &Nueva sesión

en: Modified
es: Modificado

en: Move Document to New Horizontal Split
es: Mover documento a nueva división horizontal

en: Move Document to New Vertical Split
es: Mover documento a nueva división vertical

en: Move Splitter Down
es: Mover el separador hacia abajo

en: Move Splitter Left
es: Mover el separador hacia la izquierda

en: Move Splitter Right
es: Mover el separador hacia la derecha

en: Move Splitter Up
es: Mover el separador hacia arriba

en: Move To
es: Mover a

en: Move the splitter of the current view down
es: Mueve el separador de la vista actual hacia abajo

en: Move the splitter of the current view to the left
es: Mueve el separador de la vista actual hacia la izquierda

en: Move the splitter of the current view to the right
es: Mueve el separador de la vista actual hacia la derecha

en: Move the splitter of the current view up
es: Mueve el separador de la vista actual hacia arriba

en: Name
es: Nombre

en: Navigate to this column.
es: Navegar hasta esta columna.

en: Navigate to this line.
es: Navegar hasta esta línea.

en: Navigation Bar
es: Barra de navegación

en: Never
es: Nunca

en: New File
es: Nuevo archivo

en: New Session
es: Nueva sesión

en: New file name
es: Nuevo nombre del archivo

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
es: Se ha abierto un nuevo archivo cuando trataba de cerrar Kate; se ha cancelado el cierre.

en: Newly-created unsaved files
es: Archivos sin guardar recién creados

en: Next Split View
es: Siguiente vista dividida

en: Next tab
es: Pestaña siguiente

en: No recent documents
es: No hay documentos recientes

en: No recent documents or projects
es: No hay documentos ni proyectos recientes

en: No saved sessions
es: No hay sesiones guardadas

en: One Down
es: Una abajo

en: One Left
es: Una a la izquierda

en: One Right
es: Una a la derecha

en: One Up
es: Una arriba

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
es: Intentar reutilizar solo la instancia de Kate con este PID (se ignora si se usa «Iniciar» y otra instancia ya tiene abierta dicha sesión).

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Open File...
es: Abrir archivo...

en: Open Folder...
es: Abrir carpeta...

en: Open W&ith
es: Abr&ir con

en: Open a form to quick open documents.
es: Mostrar un formulario de apertura rápida de documentos.

en: Open an existing document for editing
es: Abrir un documento existente para su edición

en: Open as Template
es: Abrir como plantilla

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
es: Abre el documento actual utilizando otra aplicación registrada para este tipo de archivo, u otra aplicación de su elección.

en: Opening Large File
es: Abrir archivo grande

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
es: Abre el documento en una nueva ventana y lo cierra en la ventana actual

en: Output
es: Salida

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
es: Sobrescribir los documentos seleccionados, descartando los cambios del disco

en: Own Section
es: Sección propia

en: PHP Keyword/Datatype list
es: Lista de palabra clave/tipo de dato de PHP

en: Patches and more
es: Parches y otras cosas

en: Plugin Manager
es: Gestor de complementos

en: Plugins
es: Complementos

en: Previous Split View
es: Anterior vista dividida

en: Previous tab
es: Pestaña anterior

en: Properties
es: Propiedades

en: Python Plugin Developer
es: Desarrollador del complemento de Python

en: QA and Scripting
es: Aseguramiento de la calidad y scripts

en: Quick Open Search (configure via context menu)
es: Búsqueda de apertura rápida (configurar usando el menú de contexto)

en: Raw
es: En bruto

en: Read handbook
es: Leer el manual

en: Read the contents of stdin.
es: Leer el contenido de «stdin».

en: Recent Documents
es: Documentos recientes

en: Recent Documents and Projects
es: Documentos y proyectos recientes

en: Recent Files
es: Archivos recientes

en: Reload all open documents.
es: Volver a cargar todos los documentos abiertos.

en: Reload selected documents from disk
es: Volver a cargar desde el disco los documentos seleccionados

en: Remove modified flag from selected documents
es: Eliminar la marca de modificación de los documentos seleccionados

en: Rename file
es: Cambiar nombre del archivo

en: Renames the file belonging to the current document.
es: Cambia el nombre del archivo que pertenece al documento actual.

en: Reopening files from the last session...
es: Reabriendo archivos de la última sesión...

en: Restore
es: Restaurar

en: Right Sidebar
es: Panel lateral derecha

en: Right Split View
es: Vista dividida de la derecha

en: Save
es: Guardar

en: Save A&ll
es: Guardar &todo

en: Save As
es: Guardar como

en: Save As (%1)
es: Guardar como (%1)

en: Save Documents
es: Guardar documentos

en: Save Session &As...
es: Guardar sesión &como...

en: Save all open, modified documents to disk.
es: Guardar documentos abiertos o modificados en el disco.

en: Saved Sessions
es: Sesiones guardadas

en: Se&lect All
es: Se&leccionar todo

en: Search...
es: Buscar...

en: Sess&ions
es: &Sesiones

en: Session
es: Sesión

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
es: La sesión «%1» ya está abierta en otra instancia de Kate. ¿Desea cambiar a ella o volver a abrir en esta instancia?

en: Session Chooser
es: Selector de sesión

en: Session Elements
es: Elementos de la sesión

en: Session Management
es: Gestión de sesiones

en: Session Name
es: Nombre de sesión

en: Session Renaming
es: Cambiar nombre de sesión

en: Session name:
es: Nombre de la sesión:

en: Session will be deleted on dialog close
es: La sesión se borrará al cerrar el diálogo

en: Set encoding for the file to open.
es: Establecer codificación para el archivo a abrir.

en: Sho&w Path in Titlebar
es: &Mostrar ruta en la barra de título

en: Show %1
es: Mostrar %1

en: Show %1 Button
es: Mostrar el botón %1

en: Show &Tabs
es: Mostrar &pestañas

en: Show File Git History
es: Mostrar el historial Git del archivo

en: Show Navigation Bar
es: Mostrar la barra de navegación

en: Show Side&bars
es: Mostrar &paneles laterales

en: Show current symbol in navigation bar
es: Mostrar el símbolo actual en la barra de navegación

en: Show for new window
es: Mostrar para nueva ventana

en: Show text for left and right sidebar buttons
es: Mostrar el texto de los botones de las barras laterales derecha e izquierda

en: Show the complete document path in the window caption
es: Mostrar la ruta completa del documento en el título de la ventana

en: Show the welcome page
es: Mostrar la página de bienvenida

en: Show welcome view for new windows
es: Mostrar la vista de bienvenida en las ventanas nuevas

en: Show/Hide Commit Info
es: Mostrar/ocultar información del commit

en: Shows a hint how to compare documents.
es: Muestra un consejo sobre cómo comparar documentos.

en: Side By Side
es: Lado a lado

en: Sidebar Buttons
es: Botones de la barra lateral

en: Specify a name for this session
es: Indique un nombre para esta sesión

en: Specify a new name for session: %1
es: Indique un nuevo nombre para la sesión: %1

en: Split &Horizontal
es: Dividir en &horizontal

en: Split Ve&rtical
es: Dividi&r verticalmente

en: Split View
es: Dividir la vista

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
es: Divide horizontalmente la vista activa en dos y mueve el documento actual a la vista inferior.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
es: Divide horizontalmente la vista actualmente activa en dos vistas.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
es: Divide verticalmente la vista activa en dos y mueve el documento actual a la vista de la derecha.

en: Split the currently active view vertically into two views.
es: Divide verticalmente la vista actualmente activa en dos vistas.

en: Stage Hunk
es: Poner trozo en el área de preparación

en: Stage Line | Stage Lines
es[0]: Poner línea en el área de preparación
es[1]: Poner líneas en el área de preparación

en: Start Kate with a given session.
es: Iniciar Kate con una determinada sesión.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
es: Iniciar Kate con una nueva sesión anónima, implica «-n».

en: Starting Up
es: Iniciando

en: Status on Disk
es: Estado en el disco

en: Sync section size with tab positions
es: Sincronizar el tamaño de las secciones con las posiciones de los tabuladores

en: Testing, ...
es: Pruebas, etc.

en: The Editing Commands
es: Las órdenes de edición

en: The cool buffersystem
es: El estupendo sistema de búfer

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
es: La orden «diff» ha fallado. Asegúrese de que diff(1) está instalado en su ruta.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
es: No se puede abrir el archivo «%1»: no es un archivo normal, sino una carpeta.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
es: Los archivos o URL abiertos por la aplicación se borrarán después de utilizarlos

en: The plugin required to open folders was not found
es: El complemento necesario para abrir carpetas no se ha encontrado

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
es: El programa seleccionado no se ha podido iniciar. Es posible que no esté instalado.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
es: La sesión contiene la lista de documentos abiertos, la lista de archivos abiertos recientemente, marcadores, la posición del cursor, etc. Cuando se carga una sesión se restauran todos los elementos.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
es: No se puede cambiar el nombre de la sesión a «%1». Ha fallado la escritura en «%2»

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
es: (nunca)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
es: Ya existe una sesión con el nombre que ha elegido: %1
    Seleccione otro distinto.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
es: Muestra una lista de archivos abiertos recientemente, y le permite volver a abrirlos con facilidad.

en: This shows help files for various available plugins.
es: Muestra archivos de ayuda para los diferentes complementos disponibles.

en: This view may have unsaved work. Do you really want to close it?
es: Esta vista puede contener trabajo sin guardar. ¿Realmente desea cerrarla?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
es: Esto cerrará todos los documentos abiertos junto con el documento actual, ¿seguro que quiere continuar?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
es: Esto cerrará todos los documentos abiertos. ¿Seguro que quiere continuar?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
es: Esto ocultará la barra de menú completamente. Puede volver a mostrarla tecleando %1.

en: To save a session, you must specify a name.
es: Debe especificar un nombre para guardar una sesión.

en: Toggle Orientation
es: Conmutar orientación

en: Toggles the orientation of the current split view
es: Conmuta la orientación de la vista dividida actual

en: Tool &Views
es: &Vistas de herramientas

en: Toolview Manager
es: Gestor de la vista de herramientas

en: Top Sidebar
es: Panel lateral superior

en: Unified
es: Unificado

en: Unlimited
es: Sin límite

en: Unstage Hunk
es: Quitar trozo del área de preparación

en: Unstage Line | Unstage Lines
es[0]: Quitar línea del área de preparación
es[1]: Quitar líneas del área de preparación

en: Upward Split View
es: Vista dividida de la parte superior

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
es: Usar un &diálogo separado para manejar los archivos modificados externamente

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
es: Usar el menú de contexto de la barra de pestañas para comparar dos documentos

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
es: Usar esta orden para mostrar u ocultar las pestañas de las vistas

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
es: Usar esta orden para mostrar u ocultar la vista en la barra de estado

en: User Feedback
es: Comentarios y sugerencias del usuario

en: Very nice help
es: Ayuda muy apreciada

en: Visit homepage
es: Visitar página web

en: Warning
es: Advertencia

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Welcome Page
es: Página de bienvenida

en: Welcome to %1
es: Bienvenido a %1

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
es: Cuando se cierra una ventana, también se cierran los documentos abiertos solo en dicha ventana.

en: When checked double click opens a new document.
es: Cuando está marcada, el doble clic abre un nuevo documento.

en: When checked each tab will display a close button.
es: Cuando está marcada, cada pestaña mostrará un botón de cierre.

en: When checked middle click closes a document.
es: Cuando está marcada, el clic central cierra un documento.

en: When checked tab text might be elided if its too long.
es: Si está marcada, el texto de las pestañas se puede elidir si es demasiado largo.

en: When checked tabs take as much size as possible.
es: Cuando está marcada, las pestañas ocuparán todo el espacio disponible.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
es: Si está marcada, las pestañas se ocultarán cuando solo hay un documento abierto.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
es: Si está marcada, se permite desplazamiento en la barra de pestañas si el número de pestañas es elevado.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
es: Cuando está activado, el tamaño de las secciones se determina por la posición de los tabuladores.
    Esta opción no afecta a la barra lateral inferior.

en: Wildcard Filtering
es: Filtrado mediante comodines

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
es: Ha soltado el directorio %1 en Kate. ¿Desea abrir todos los archivos que contiene?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
es: Tiene cambios sin guardar. ¿Desea aplicar los cambios o descartarlos?

en: [urls...]
es: [url...]

en: column
es: columna

en: encoding
es: codificación

en: line
es: línea

en: session
es: sesión
