kcm_touchpad - en to es translation catalogue (212 entries)

en:  scrolls/sec
es:  desplazamientos/segundo

en:  scrolls/sec²
es:  desplazamientos/segundo²

en:  units
es:  unidades

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
es: Activar o desactivar el panel táctil

en: Acceleration factor for normal pointer movements
es: Factor de aceleración para los movimientos normales del puntero

en: Acceleration profile:
es: Perfil de aceleración:

en: Accept input through this device.
es: Aceptar entrada de este dispositivo.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
es: Las preferencias activas no se corresponden con las guardadas.
    En la actualidad está viendo las preferencias guardadas.

en: Adaptive
es: Flexible

en: Cannot apply touchpad configuration
es: No se puede aplicar la configuración del panel táctil

en: Cannot connect to X server
es: No se puede conectar con el servidor X

en: Cannot read default touchpad configuration
es: No se puede leer la configuración predeterminada del panel táctil

en: Cannot read touchpad configuration
es: No se puede leer la configuración del panel táctil

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
es: Ángulo:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
es: Región de activación:

en: Click me
es: Púlseme

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
es: Al pulsar de forma simultánea los botones izquierdo y derecho se envía un clic del botón central.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
es: Desaceleración:

[ctx: Coasting]
en: Enable
es: Activar

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
es: Velocidad mínima:

en: Configure…
es: Configurar...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
es: Continuar el desplazamiento tras levantar el dedo del borde del panel táctil

en: Corner coasting:
es: Desplazamiento por inercia en las esquinas

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
es: Desarrollador de synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
es: Ayudó un poco

[ctx: Credits]
en: Testing
es: Pruebas

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
es: Usabilidad, pruebas

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
es: Ha ocurrido un error crítico al leer información fundamental del dispositivo de panel táctil %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
es: El cursor se mueve la misma distancia que el dedo.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
es: La distancia que recorre el cursor depende de la velocidad del movimiento del dedo.

en: Developer
es: Desarrollador

en: Device enabled
es: Dispositivo activado

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Disable Touchpad
es: Desactivar el panel táctil

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
es: Desactivar la emulación de clic y el desplazamiento.
    Podrá seguir moviendo el puntero usando el panel táctil y realizar clics con los botones físicos.

en: Disable horizontal scrolling
es: Desactivar el desplazamiento horizontal

en: Disable taps and scrolling only
es: Desactivar solo los toques y el desplazamiento

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
es: Desactivar el panel táctil cuando se conecta un ratón

en: Disable touchpad when typing
es: Desactivar el panel táctil al escribir

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
es: Desactivar el panel táctil al escribir para evitar entradas accidentales.

en: Disable while typing
es: Desactivar al escribir

en: Drag me
es: Arrástreme

en: Dragging continues after a short finger lift.
es: El arrastre continúa tras levantar brevemente el dedo.

en: Edge scrolling:
es: Desplazamiento en el borde:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
es: Botón izquierdo

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
es: Botón central

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
es: Ninguna acción

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
es: Botón derecho

en: Enable Touchpad
es: Activar el panel táctil

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
es: Active el desplazamiento por el borde para que continúe el desplazamiento cuando el dedo permanece en una esquina del borde

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
es: Activar el desplazamiento horizontal al arrastrar el dedo por el borde inferior

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
es: Activar el desplazamiento horizontal al arrastrar dos dedos en cualquier parte del panel táctil

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
es: Activar el desplazamiento vertical al arrastrar el dedo por el borde derecho

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
es: Activar el desplazamiento vertical al arrastrar dos dedos en cualquier parte del panel táctil

en: Enable/Disable Touchpad
es: Activar o desactivar el panel táctil

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
es: Ha ocurrido un error al añadir el dispositivo recién conectado. Por favor, vuelva a conectarlo y reinicie este módulo de configuración.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
es: Ha ocurrido un error al cargar los valores predeterminados. Ha fallado la inicialización de algunas opciones a sus valores predeterminados.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
es: Ha ocurrido un error al cargar los valores. Consulte los registros para más información. Por favor, reinicie este módulo de configuración.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
es: Más rápida

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
es: Presión del dedo con la que se aplica el factor de movimiento de presión máxima

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
es: Presión del dedo con la que se aplica el factor de movimiento de presión mínima

en: Flat
es: Plano

en: Greatest setting for pressure motion factor
es: Ajuste máximo para el factor de movimiento de presión

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
es: Duración (en milisegundos) para que se desactive de forma automática el modo de «arrastre bloqueado» tras levantar el dedo del panel táctil.

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
es: Si está desactivado, el gesto de tocar y arrastrar termina cuando levante el dedo. Si está activado, el gesto continúa activo hasta que vuelva a tocar por segunda vez, o hasta que expire el tiempo de espera.

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
es: Si la detección de la palma se debe activar. Tenga en cuenta que esto necesita que el hardware y el firmware del panel táctil lo permitan.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
es: Si no existe actividad del teclado durante más del tiempo
    indicado en milisegundos, el panel táctil se activará de nuevo

en: Ignored devices:
es: Dispositivos ignorados:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
es: Invertir la dirección del desplazamiento (desplazamiento natural)

en: Keyboard shortcuts:
es: Accesos rápidos de teclado:

en: Left handed mode
es: Modo para zurdos

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
es: Tiempo de espera:

en: Lowest setting for pressure motion factor
es: Ajuste mínimo para el factor de movimiento de presión

en: Maximum finger movement:
es: Movimiento máximo del dedo:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
es: Movimiento máximo del dedo para detectar un toque

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
es: Máxima

en: Maximum pointer speed
es: Velocidad máxima del puntero

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
es: Tiempo máximo (en milisegundos) para detectar un doble toque

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
es: Tiempo máximo (en milisegundos) para detectar un toque

en: Maximum time for double tap:
es: Tiempo máximo para un toque doble:

en: Maximum time:
es: Tiempo máximo:

en: Middle-click
es: Clic central

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
es: Clic central (toque con tres dedos para simular un clic derecho).

en: Middle-click:
es: Clic central:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
es: Presión de dedo mínima para que el toque se considere como la palma

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
es: Anchura de dedo mínima para que el toque se considere como la palma

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
es: Mínima:

en: Minimum pointer speed
es: Velocidad mínima del puntero

[ctx: Mouse button]
en: Left button
es: Botón izquierdo

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
es: Botón central

[ctx: Mouse button]
en: Right button
es: Botón derecho

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
es: Velocidad

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
es: Ángulo de movimiento (en grados) del dedo para generar un evento de desplazamiento

en: Move distance of the finger for a scroll event
es: Distancia de movimiento del dedo para un evento de desplazamiento

en: No touchpad found
es: No se ha encontrado ningún panel táctil

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
es: No se ha encontrado ningún panel táctil. Conecte uno ahora.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
es: No ha sido posible guardar todos los cambios. Consulte los registros para más información. Por favor, reinicie este módulo de configuración y vuelva a probar.

en: Notifications:
es: Notificaciones:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
es: Número de desplazamientos/segundo² para reducir la velocidad del desplazamiento por inercia

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
es: Presión mínima:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
es: Ancho mínimo:

en: Pointer Motion
es: Movimiento del puntero

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
es: Aceleración:

en: Pointer acceleration:
es: Aceleración del puntero:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
es: Cancelación de ruido

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
es: Movimiento sensible a la presión

en: Press anywhere with three fingers
es: Pulsar en cualquier lugar con tres dedos

en: Press anywhere with three fingers.
es: Pulsar en cualquier lugar con tres dedos.

en: Press anywhere with two fingers
es: Pulsar en cualquier lugar con dos dedos

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
es: Pulsar de forma simultánea las esquinas inferior izquierda e inferior derecha

en: Press bottom-middle
es: Pulsar la parte inferior central

en: Press bottom-right corner
es: Pulsar la esquina inferior derecha

en: Press left and right buttons for middle click
es: Pulse los botones izquierdo y derecho para clic central

en: Pressure for detecting a release:
es: Presión para detectar un levantamiento:

en: Pressure for detecting a touch:
es: Presión para detectar un toque:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
es: Factor máximo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
es: Presión máxima:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
es: Factor mínimo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
es: Presión mínima:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
es: La consulta de los dispositivos de entrada ha fallado. Por favor, vuelva a abrir este módulo de preferencias.

en: Reverse horizontal scrolling
es: Invertir el desplazamiento horizontal

en: Reverse scrolling:
es: Desplazamiento inverso:

en: Reverse vertical scrolling
es: Invertir el desplazamiento vertical

en: Right-click
es: Clic derecho

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
es: Clic derecho (toque con tres dedos para un clic central)

en: Right-click:
es: Clic derecho:

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
es: El desplazamiento se inicia cuando comienza a arrastrar en la región de activación indicada.
    Si mueve el dedo en círculos en sentido de las agujas del reloj alrededor del centro del panel
    táctil, se desplazará hacia abajo. Si lo mueve en sentido contrario, se desplazará hacia arriba.

en: Scrolling speed:
es: Velocidad de desplazamiento:

en: Scrolling:
es: Desplazamiento:

en: Sensitivity
es: Sensibilidad

en: Show active settings
es: Mostrar las preferencias activas

en: Single tap is left button click.
es: Un único toque representa el clic del botón izquierdo.

en: Single tap timeout:
es: Tiempo de espera para un toque sencillo:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
es: Deslice sobre los bordes del panel táctil para desplazar.

en: Slide with two fingers scrolls.
es: Deslice con dos dedos para desplazar.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
es: Arrastrar al deslizar sobre el panel táctil directamente tras tocar.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
es: Más lenta

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
es: Los botones activados por software se añadirán a la parte inferior del panel táctil.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
es: El botón central activado por software se añadirá a la parte inferior del panel táctil.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
es: Algunos dispositivos se pueden considerar como ratones de forma incorrecta.
    Puede añadirlos a esta lista para que se ignoren cuando se conecten.

en: Swap left and right buttons.
es: Intercambiar los botones derecho e izquierdo.

en: System Settings module for managing your touchpad
es: Módulo de preferencias del sistema para la gestión del panel táctil

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
es: Módulo de preferencias del sistema, demonio y miniaplicación de Plasma para la gestión del panel táctil

en: Tap Detection
es: Detección de toques

en: Tap to Click
es: Toque para hacer clic

en: Tap with two finger to enable right click.
es: Toque con dos dedos para activar el clic derecho.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
es: Toque con dos dedos para simular un clic central, o con tres para un clic derecho.

en: Tap with two fingers to middle-click.
es: Toque con dos dedos para simular un clic central.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
es: Toque con dos dedos para simular un clic derecho, o con tres para un clic central.

en: Tap with two fingers to right-click.
es: Toque con dos dedos para simular un clic derecho.

en: Tap-and-Drag Gesture
es: Gesto para tocar y arrastrar

en: Tap-and-drag
es: Tocar y arrastrar

en: Tap-and-drag lock
es: Bloqueo para tocar y arrastrar

en: Tap-to-click
es: Toque para hacer clic

[ctx: Tapping]
en: One finger:
es: Un dedo:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
es: Tres dedos:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
es: Dos dedos:

en: Tapping:
es: Toques:

en: Testing area
es: Área de pruebas

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
es: La distancia horizontal mínima por hardware necesaria para generar eventos de movimiento

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
es: La distancia vertical mínima por hardware necesaria para generar eventos de movimiento

en: These settings won't take effect in the testing area
es: Estas preferencias no tendrán efecto en el área de pruebas

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
es: Este gesto es una forma alternativa de arrastrar. Se realiza al tocar y levantar el dedo, volviendo a tocar y mover el dedo en el panel táctil.

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
es: Este programa incorpora trabajo bajo la siguiente reseña de copyright:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
es: Tiempo de espera tras un toque para reconocerlo como un toque sencillo

en: Timeout:
es: Tiempo de espera:

en: Toggle Touchpad
es: Conmutar el panel táctil

en: Touchpad
es: Panel táctil

[ctx: Touchpad]
en: Corners
es: Esquinas

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
es: Detección de la palma

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
es: Sensibilidad

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
es: Desplazamiento circular

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
es: Desplazamiento por inercia

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
es: Distancia de desplazamiento

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
es: Todos los bordes

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
es: Borde inferior

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
es: Esquina inferior izquierda

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
es: Esquina inferior derecha

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
es: Borde izquierdo

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
es: Borde derecho

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
es: Borde superior

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
es: Esquina superior izquierda

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
es: Esquina superior derecha

en: Touchpad KCM
es: KCM para el panel táctil

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
es: Inferior izquierda:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
es: Inferior derecha:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
es: Superior izquierda:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
es: Superior derecha:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
es: Panel táctil desconectado. Se ha cerrado su diálogo de preferencias.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
es: Panel táctil desconectado. No se han encontrado más paneles táctiles.

en: Touchpad edges
es: Bordes del panel táctil

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
es: Arrastres bloqueados

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
es: Toques

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
es: El panel táctil ha sido desactivado porque se ha conectado un ratón

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
es: El panel táctil ha sido activado porque se ha desconectado el ratón

en: Touchscreen like scrolling.
es: Desplazar como en pantalla táctil.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
es: Región de activación en el panel táctil para iniciar un desplazamiento circular

en: Two fingers
es: Dos dedos

en: Two-finger scrolling:
es: Desplazamiento de dos dedos:

en: Two-finger tap:
es: Toque con dos dedos:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
es: Cuando la presión del dedo cae por debajo de este valor, el controlador lo considera como un levantamiento

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
es: Cuando la presión del dedo supera este valor, el controlador lo considera como un toque

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
es: Si se usa junto al desplazamiento vertical, cuando alcance las esquinas superior derecha o inferior derecha, se cambiará sin interrupciones del desplazamiento vertical al desplazamiento circular.

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
es: Qué botón del ratón se notifica al tocar en la esquina inferior izquierda

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
es: Qué botón del ratón se notifica al tocar en la esquina superior izquierda

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
es: Qué botón del ratón se notifica al tocar con un dedo fuera de una esquina

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
es: Qué botón del ratón se notifica al tocar con tres dedos fuera de una esquina

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
es: Qué botón del ratón se notifica al tocar con dos dedos fuera de una esquina

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
es: Qué botón del ratón se notifica al tocar en la esquina inferior derecha

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
es: Qué botón del ratón se notifica al tocar en la esquina superior derecha

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
es: Su dedo debe producir todos estos desplazamientos por segundo para iniciar el desplazamiento por inercia
