en to es translation catalogue (267 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
es: %1 creación

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
es: %1 borrado

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
es: %1 modificación

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
es: %1 de Google

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
es: %1 de Kolab

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
es: Mi %1 de Kolab

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
es: %2 en %1 de Kolab compartido

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
es: %2 de Google de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
es: %2 de Kolab de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
es: %2 de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
es: %3 de Kolab en %2 de %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
es: %1 en %2

en: &Copy to Calendar
es: &Copiar en el calendario

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
es[0]: &Borrar calendario
es[1]: &Borrar %1 calendarios

en: &Edit...
es: &Editar...

en: &Move to Calendar
es: &Mover al calendario

en: &New
es: &Nuevo

en: &Remove
es: Elimina&r

en: &Select...
es: &Seleccionar...

en: (EmptyEmail)
es: (Correo-vacío)

en: (EmptyName)
es: (Nombre-vacío)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
es: <placeholder>No se proporcionó resumen</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
es: <qt><p>No se configuró un URL para enviar su lista de disponibilidad. Por favor, establézcala en el diálogo de configuración de KOrganizer, en la página «Disponibilidad».</p><p>Contacte con su administrador del sistema para el URL exacto y los detalles de las cuentas.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
es: <qt><p>La aplicación no pudo enviar su lista de disponibilidad al URL «%1». Podría haber un problema con los permisos de acceso, o usted especificó un URL incorrecto. El sistema dijo: <em>%2</em>.</p><p>Por favor, verifique el URL o contacte con su administrador del sistema.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
es: <qt>El URL destino «%1» proporcionada no es válida.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
es: No enviar

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
es: Enviar correo

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
es: Enviar actualización

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
es: Interrumpir actualización

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
es: %1 quiere asistir a %2 pero no ha sido invitado.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
es: %1 quiere asistir a %2 en representación de %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
es: <para>Usted añadió una actualización de invitación, pero no se pudo encontrar una versión anterior del elemento en su calendario.</para><para>Esto puede haber ocurrido porque:<list><item>el organizador no le incluyó en la invitación original</item><item>usted todavía no ha aceptado la invitación original</item><item>usted borró la invitación original de su calendario</item><item>usted ya no tiene acceso al calendario que contiene la invitación</item></list></para><para>Esto no es un problema, pero pensamos qué debería saberlo.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
es: Se añadió un asistente a la incidencia. ¿Quiere usted enviar a los asistentes un correo actualizado?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
es: El evento o tarea no se pudo eliminar de su calendario. Quizás ya se ha borrado o usted no es su propietario. O puede que pertenezca a un calendario de solo-lectura o desactivado.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
es: El organizador rechazó su asistencia a esta reunión.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
es: Asistencia aceptada

[ctx: @option]
en: Do Not Send
es: No enviar

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
es: Asistencia rechazada

[ctx: @option]
en: Send Messages
es: Enviar mensajes

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
es: Fecha y hora final

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
es: Fecha y hora inicial

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
es: Terminada

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
es: Fecha y hora de vencimiento

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
es: Añadir calendario

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
es: Asistente añadido

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
es: La creación del calendario ha fallado

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
es: La creación de la carpeta de calendario ha fallado

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
es: El borrado de la carpeta de calendario ha fallado

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
es: No se puede encontrar la invitación a actualizar

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
es[0]: ¿Borrar carpeta de calendario?
es[1]: ¿Borrar carpetas de calendario?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
es[0]: ¿Borrar calendario?
es[1]: ¿Borrar calendarios?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
es[0]: ¿Borrar evento?
es[1]: ¿Borrar eventos?

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
es: El borrado del evento ha fallado

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
es: Reenvío

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
es: Error de reenvío

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
es: Error de recuperación de disponibilidad

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
es: Correo de planificación de grupo

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
es: URL no válida

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
es: Confirmación de KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
es: Mensaje no enviado

[ctx: @title:window]
en: New Folder
es: Nueva carpeta

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
es: No hay URL de envío de disponibilidad

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
es: No se ha podido pegar

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
es: Propiedades de la carpeta de calendario %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing
es: Publicación

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
es: Error de publicación

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
es: Seleccionar direcciones

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
es: Enviando disponibilidad

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
es: Asistente no invitado

en: Add &Calendar...
es: Añadir &calendario...

en: Add Folder...
es: Añadir carpeta...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
es: Añade una nueva carpeta de calendario a la actualmente seleccionada.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
es: Añade un nuevo calendario<p>Se le mostrará un cuadro de diálogo donde podrá elegir el tipo del calendario a añadir.</p>

en: An import task is already in progress.
es: Una tarea de importación ya está en curso.

en: Calendar
es: Calendario

en: Calendar Properties...
es: Propiedades del calendario...

en: Can't find item: %1
es: No se puede encontrar el elemento: %1

en: Cancel recipient selection and the email
es: Cancelar selección de destinatarios y el correo

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
es: Marque esta casilla para obtener una copia de los mensajes de correo que KOrganizer envía a petición suya a los asistentes al evento.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
es: Comprobar si el servidor y la dirección de correo recuperada coinciden

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
es: Pulse el botón <b>Ayuda</b> para leer más información sobre planificación de grupos.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
es: Pulse este botón y usted podrá introducir un nombre y correo para una nueva dirección que añadir a la lista de destinatarios

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
es: Pulse este botón para eliminar el destinatario seleccionado actualmente desde la lista

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
es: Pulse este botón para mostrar otro diálogo dónde usted podrá seleccionar un destinatario desde su libreta de direcciones

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
es: Al pulsar el botón <b>cancelar</b> causará que la operación de correo se finalice.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
es: Al pulsar el botón <b>Aceptar</b> causará que se envíe un correo a los destinatarios que usted haya introducido.

en: Copy All
es: Copiar todo

en: Copy Event | Copy %1 Events
es[0]: Copiar evento
es[1]: Copiar %1 eventos

en: Copy Event To
es: Copiar evento a

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
es[0]: Copiar carpeta
es[1]: Copiar %1 carpetas

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
es[0]: Copiar diario
es[1]: Copiar %1 diarios

en: Copy Journal To
es: Copiar diario a

en: Copy Only This
es: Copiar solo esto

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
es[0]: Copiar tarea
es[1]: Copiar %1 tareas

en: Copy To-do To
es: Copiar tarea a

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
es: Copia las carpetas del calendario seleccionadas al portapapeles.

en: Copy the selected event to a different calendar.
es: Copia el evento seleccionado a un calendario diferente.

en: Copy the selected events to the clipboard.
es: Copia los eventos seleccionados al portapapeles.

en: Could not create calendar folder: %1
es: No se ha podido crear la carpeta de calendario: %1

en: Could not create calendar: %1
es: No se ha podido crear el calendario: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
es: No se ha podido borrar la carpeta de calendario: %1

en: Could not delete event: %1
es: No se ha podido borrar el evento: %1

en: Could not download remote file.
es: No se ha podido descargar el archivo remoto.

en: Could not find incidence to delete.
es: No se ha podido encontrar la incidencia a borrar.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
es: No se ha podido encontrar la incidencia a actualizar, probablemente se borró recientemente.

en: Could not paste event: %1
es: No se ha podido pegar el evento: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
es: No se ha podido iniciar el editor para editar la contrapropuesta

en: Counter proposal: %1
es: Propuesta de contador: %1

en: Create a new Journal
es: Crear un nuevo diario

en: Create a new Sub-to-do
es: Crea una nueva subtarea

en: Create a new To-do
es: Crea una nueva tarea

en: Create a new event
es: Crea un nuevo evento

en: Create a new recipient
es: Crear un nuevo destinatario

en: Cut All
es: Cortar todo

en: Cut Event | Cut %1 Events
es[0]: Cortar evento
es[1]: Cortar %1 eventos

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
es[0]: Cortar carpeta
es[1]: Cortar %1 carpetas

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
es[0]: Cortar diario
es[1]: Cortar %1 diarios

en: Cut Only This
es: Cortar solo esto

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
es[0]: Cortar tarea
es[1]: Cortar %1 tareas

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
es: Corta las carpetas de calendario seleccionadas.

en: Cut the selected events from the calendar.
es: Corta los eventos seleccionados del calendario.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
es: La colección predeterminada no es válida o no dispone de ACL apropiadas y se usó DestinationPolicyNeverAsk

en: Delete Event | Delete %1 Events
es[0]: Borrar evento
es[1]: Borrar %1 eventos

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
es[0]: Borrar carpeta
es[1]: Borrar %1 carpetas

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
es[0]: Borrar diario
es[1]: Borrar %1 eventos

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
es[0]: Borrar tarea
es[1]: Borrar %1 tareas

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
es: Borra las carpetas de calendario seleccionadas.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
es: Borra los calendarios seleccionados<p>Se borrarán los calendarios seleccionados actualmente, junto con todos los eventos, tareas pendientes y diarios que contengan.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
es: Borra los eventos seleccionados del calendario.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
es[0]: ¿Seguro qué desea borrar el evento seleccionado?
es[1]: ¿Seguro qué desea borrar %1 eventos?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
es[0]: ¿Seguro qué desea borrar esta carpeta de calendario y todas sus subcarpetas?
es[1]: ¿Seguro qué desea borrar estas %1 carpetas de calendario y todas sus subcarpetas?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
es[0]: ¿Seguro qué desea borrar este calendario?
es[1]: ¿Seguro qué desea borrar estos %1 calendarios?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
es: ¿Quiere usted enviar una actualización de estado al organizador de este diario?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
es: ¿Quiere usted enviar una actualización de estado al organizador de esta tarea?

en: Duplicate item id in a group operation
es: Elemento duplicado en una operación de grupo

en: Edit Event...
es: Editar evento...

en: Edit Journal...
es: Editar diario...

en: Edit To-do...
es: Editar tarea...

en: Edit the selected incidence.
es: Editar la incidencia seleccionada.

en: Empty filename. Will not import ical file.
es: Nombre de archivo vacío. No se importará el archivo ical.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
es: Activar recuperación automática de disponibilidad

en: Error adding incidence
es: Error al añadir incidencia

en: Error creating ical resource: %1
es: Error al crear recurso ical: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
es: Error al recuperar transporte. No es posible enviar invitaciones

en: Error loading calendar.
es: Error al cargar calendario.

en: Error loading calendar: %1
es: Error al cargar calendario: %1

en: Error message: %1
es: Mensaje de error: %1

en: Error modifying incidence
es: Error al modificar incidencia

en: Error performing copy.
es: Error al ejecutar copia.

en: Error performing deletion.
es: Error al ejecutar borrado.

en: Error queuing message in outbox: %1
es: Error al encolar mensaje en la bandeja de salida: %1

en: Error recording exception
es: Error al grabar excepción

en: Error saving freebusy object
es: Error al guardar objeto de disponibilidad

en: Error sending counter proposal
es: Error al enviar contrapropuesta

en: Error sending e-mail:
es: Error al enviar correo:

en: Error while creating transport
es: Error en la creación del transporte

en: Error while deleting incidences: %1
es: Error al eliminar incidencias: %1

en: Error while processing an invitation or update.
es: Error al procesar una invitación o actualización.

en: Error while removing relations.
es: Error al eliminar relaciones.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
es: Error al intentar crear un elemento de calendario. El error fue: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
es: Error al intentar borrar un elemento de calendario. El error fue: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
es: Error al intentar modificar un elemento de calendario. El error fue: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
es: Error: Asignación de distintos tipos de índices.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
es: Ha fallado al descargar los datos de disponibilidad desde %1
    Motivo: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
es: Ha fallado al obtener la interfaz D-Bus para la configuración remota.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
es: Ha fallado al analizar la información de disponibilidad que se recuperó desde %1

en: Folder Properties...
es: Propiedades de la carpeta...

en: Free Busy Message
es: Mensaje de disponibilidad

en: Free Busy Object
es: Objeto de disponibilidad

en: Free/Busy Publish Password
es: Contraseña de publicación de disponibilidad

en: Free/Busy Publish URL
es: URL de publicación de disponibilidad

en: Free/Busy Publish Username
es: Usuario de publicación de disponibilidad

en: Free/Busy Retrieval Password
es: Contraseña de recuperación de disponibilidad

en: Free/Busy Retrieval URL
es: URL de recuperación de disponibilidad

en: Free/Busy Retrieval Username
es: Usuario de recuperación de disponibilidad

en: General error
es: Error general

en: Generic Error
es: Error genérico

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
es: No es posible enviar el elemento «%1».
    Método: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
es: Si se especifica todo, los correos de colaboración usarán este transporte. De otro modo, se usará el predeterminado.

en: Invalid action: %1
es: Acción no válida: %1

en: Invalid incidence
es: Incidencia no válida

en: Journal
es: Diario

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
es: Transporte de correo a usar para enviar mensajes de correo

en: Merge ical file into existing calendar.
es: Combinar archivo ical en un calendario existente.

en: Move Event To
es: Mover evento a

en: Move Journal To
es: Mover diario a

en: Move To-do To
es: Mover tarea a

en: Move the selected event to a different calendar.
es: Mueve el evento seleccionado a un calendario diferente.

en: My %1
es: Mi %1

en: New &Journal...
es: Nuevo &diario...

en: New &To-do...
es: Nueva &tarea...

en: New E&vent...
es: Nuevo e&vento...

en: New Su&b-to-do...
es: Nueva su&btarea...

en: No Free Busy Cache
es: Sin caché de disponibilidad

en: No incidence for scheduling.
es: Sin incidencias para la planificación.

en: Notes
es: Notas

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
es: Un cambio perteneciente a un grupo de cambios ha fallado. Todos los cambios se están deshaciendo.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
es: Abre un diálogo para editar las propiedades del calendario seleccionado.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
es: Abre un diálogo para editar las propiedades de la carpeta de calendario seleccionada.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
es: La operación no se puede ejecutar debido a restricciones de ACL

en: Password for publishing free/busy information
es: Contraseña para publicar información sobre disponibilidad

en: Password for retrieving free/busy information
es: Contraseña para recuperar información sobre disponibilidad

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
es: Propuesta nueva hora de reunión: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
es: Purgando las tareas pendientes completadas

en: Remove the recipient currently selected
es: Eliminar el destinatario seleccionado actualmente

en: Select a recipient from your address book
es: Seleccione un destinatario desde su libreta de direcciones

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
es: Enviar propuestas de seudocontrarestar tipo Outlook

en: Send Update
es: Enviar actualización

en: Send copy to owner when mailing events
es: Enviar una copia al propietario al buzonear eventos

en: Send email to these recipients
es: Enviar correo a estos destinatarios

en: Sending group scheduling email failed.
es: El envío del correo de planificación de grupo ha fallado.

en: Tasks
es: Tareas

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
es: El elemento de calendario ya estaba borrado, o se estaba borrando en este momento.

en: The chosen collection is invalid
es: La colección elegida no es válida

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
es: El evento «%1» incluye a más gente.
    ¿Quiere usted enviar por correo la invitación a los asistentes?

en: The free/busy information was successfully sent.
es: La información de disponibilidad se envió correctamente.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
es: El mensaje de colaboración para el elemento «%1» se envió correctamente.
    Método: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
es: El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere usted copiar solo este elemento o copiar la tarea con todas sus subtareas?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
es: El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere usted cortar solo este elemento y hacer sus subtareas independientes, o cortar la tarea con todas sus subtareas?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
es: El elemento «%1» no tiene asistentes. Por lo tanto, no se enviará ningún mensaje de colaboración.

en: The item information was successfully sent.
es: La información del elemento se envió correctamente.

en: The list of addressees to receive the invitation
es: La lista de direcciones que reciben la invitación

en: The recipient's email address
es: La dirección de correo del destinatario

en: The recipient's name
es: El nombre del destinatario

en: The selected file is empty.
es: El archivo seleccionado está vacío.

en: The selected file is not a readable file.
es: El archivo seleccionado no permite su lectura.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
es: El archivo seleccionado no está bien formateado o está en un formato no reconocido por este software.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
es: La tarea pendiente «%1» incluye a más gente.
    ¿Quiere usted enviar por correo la invitación a los asistentes?

en: There are no attendees to e-mail
es: No hay asistentes a los que enviar correo

en: This field contains the email address of the recipient
es: Este campo contiene la dirección de correo del destinatario

en: This field contains the name of the recipient
es: Este campo contiene el nombre del destinatario

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
es: Esta incidencia incluye a más gente. ¿Debería enviarse un correo a los asistentes?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
es: Esta es una lista de las direcciones que usted ha seleccionado actualmente para recibir la invitación iCalendar.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
es: Esto no es una actualización. La incidencia encontrada se modificó más recientemente.

en: URL for publishing free/busy information
es: URL para publicar información de disponibilidad

en: Unable to forward the item '%1'
es: No es posible reenviar el elemento «%1»

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
es: No es posible publicar la incidencia en el calendario debido a una cadena de destinatarios no válida. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
es: No es posible publicar los datos de disponibilidad: %1

en: Unable to publish the item '%1'
es: No es posible publicar el elemento «%1»

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unknown error while parsing iCal invitation
es: Error desconocido al analizar una invitación iCal

en: Update Available Calendars
es: Actualizar calendarios disponibles

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
es[0]: Actualizar calendario
es[1]: Actualizar %1 calendarios

en: Update Folder | Update %1 Folders
es[0]: Actualizar carpeta
es[1]: Actualizar %1 carpetas

en: Update the content of the selected calendar folders.
es: Actualiza el contenido de las carpetas de calendario seleccionadas.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
es: Actualiza el contenido de todas las carpetas de los calendarios seleccionados.

en: Updates the tree of available calendars.
es: Actualiza el árbol de calendarios disponibles.

en: Url to import is malformed.
es: El url a importar está malformada.

en: Use full email address for retrieval
es: Usar direcciones de correo completas para la recuperación

en: Username for publishing free/busy information
es: Usuario para publicar información de disponibilidad

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
es: Con esta preferencia, usted puede configurar si la parte de dominio del URL de disponibilidad tiene que coincidir con la parte de dominio del usuario que usted está buscando. Por ejemplo, si esta opción está activa, la búsqueda de los datos de disponibilidad de joe@mydomain.com en el servidor www.yourdomain.com fallará.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
es: Con esta preferencia, usted puede cambiar el nombre de archivo que se recuperará del servidor. Con esto marcado, descargará un archivo de disponibilidad denominado usuario@dominio.ifb, por ejemplo nn@kde.org.ifb. Sin establecerlo, descargará usuario.ifb, por ejemplo, nn.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
es: Usted no es el organizador de este evento. Al editarlo se pondrá su calendario sin sincronizar con el calendario del organizador. ¿Realmente quiere usted editarlo?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
es: Usted cambió la invitación «%1».
    ¿Quiere usted enviar un correo a los asistentes con un mensaje actualizado?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
es: Usted ha aceptado previamente una invitación a este evento. ¿Quiere usted enviar una respuesta actualizada al organizador declinando la invitación?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
es: Usted eliminó la invitación «%1».
    ¿Quiere usted enviar un correo a los asistentes informando que el evento se ha cancelado?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
es: Usted eliminó la invitación «%1».
    ¿Quiere usted enviar un correo a los asistentes informando que el diario se ha cancelado?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
es: Usted eliminó la invitación «%1».
    ¿Quiere usted enviar un correo a los asistentes informando que la tarea pendiente se ha cancelado?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
es: Su estado como asistente a este evento cambió. ¿Quiere usted enviar una actualización de estado al organizador del evento?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
es: Ocurrió un error desconocido

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
es: Co&rreo:

[ctx: recipient name]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
es: Desconocido
