libksieve - en to es translation catalogue (518 entries)

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
es:  La acción «e-rechazar» cancela el mantener implícito y rechaza entregar un mensaje.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
es:  La acción «rechazar» cancela el mantener implícito y rechaza entregar un mensaje.

en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

en: "else" block
es: bloque «else»

en: "elsif" block
es: bloque «elsif»

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
es: «para-cada-componente», que es un iterador que camina por cada componente MIME de un mensaje, incluidos los componentes anidados, profundidad primero, y aplica las órdenes en el bloque especificado a cada uno de ellos.

en: "require" missing for command "%1"
es: Falta el «require» para la orden «%1»

en: "require" missing for comparator "%1"
es: Falta el «require» para el comparador «%1»

en: "require" missing for test "%1"
es: Falta el «require» para la prueba «%1»

en: "require" must be first command
es: «require» debe ser la primera orden

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
es: «sieve-test» no se encontró en el sistema. Por favor, instálelo. (Consulte en el paquete Dovecot)

en: &Action for incoming mails:
es: &Acción para correos entrantes:

en: &Activate vacation notifications
es: &activar notificaciones de vacaciones

en: &Resend notification only after:
es: &Reenviar notificación solo tras

en: &Send responses for these addresses:
es: Enviar re&spuestas para estas direcciones:

en: &Start TLS nonetheless
es: &Iniciar TLS en cualquier caso

en: &Subject of the vacation mail:
es: A&sunto del correo de vacaciones:

en: (Account does not support Sieve)
es: (La cuenta no admite Sieve)

en: (No Sieve scripts available on this server)
es: (No hay guiones Sieve disponibles en este servidor)

en: (No special capabilities available)
es: (No se dispone de capacidades especiales)

en: (This script is empty)
es: (Este guion está vacío)

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
es: *.siv;;archivos sieve (*.siv);;todos los archivos (*)

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
es: Cancelar edición

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
es: Cerrar el editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
es: No cancelar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
es: No cerrar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
es: No cambiar

[ctx: @action:button]
en: Switch to Text Mode
es: Cambiar a modo texto

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
es: Cerrar todas las demás pestañas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
es: Cerrar todas las pestañas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
es: Borrar guion

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
es: Nuevo guion

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
es: Cambiar el nombre del guion

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
es: ¿Realmente quiere cancelar?

[ctx: @title:menu]
en: Edit
es: Editar

[ctx: @title:menu]
en: File
es: Archivo

[ctx: @title:menu]
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: @title:menu]
en: View
es: Ver

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
es: Configurar respuestas «Fuera de la oficina»

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
es: Confirmación

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
es: Crear filtro sieve

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
es: Depurar guion Sieve

[ctx: @title:window]
en: Default template
es: Plantilla predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
es: Borrar guion

[ctx: @title:window]
en: Description
es: Descripción

[ctx: @title:window]
en: Edit Sieve Script
es: Editar guion Sieve

[ctx: @title:window]
en: Flags
es: Indicadores

[ctx: @title:window]
en: Headers
es: Encabezados

[ctx: @title:window]
en: Import Script Sieve
es: Importar guion Sieve

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
es: Gestionar guiones Sieve

[ctx: @title:window]
en: New Script
es: Nuevo guion

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
es: Cambiar el nombre del guion

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
es: Guardar registro a archivo

[ctx: @title:window]
en: Save Script
es: Guardar guion

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
es: Diagnósticos Sieve

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
es: Análisis de Sieve

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
es: Error de análisis de Sieve

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
es: Implementación del servidor Sieve

[ctx: @title:window]
en: Template
es: Plantilla

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
es: Una característica «%1» en la condición «%2» no se admite por el servidor

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
es: Una variable tiene un ámbito global en todos los guiones que la declaran con la orden «global». Si un guion usa ese nombre de variable sin declararla como global, el nombre especifica una variable separada, no-global dentro de ese guion.

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
es: La acción «fileinto» tiene un argumento «copy», pero el servidor actual no lo admite

en: Actions
es: Acciones

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
es: Activar extensión con «+<nombre de la extensión>», desactivarla con «-<nombre de la extensión>»

en: Active script: '%1'
es: Gion activo: «%1»

en: Add Flags
es: Añadir indicadores

en: Add ForEveryPart loop
es: Añadir bucle Para-todos-los-componentes

en: Add comment
es: Añadir comentario

en: Add debug here
es: Añadir depuración aquí

en: Add flags:
es: Añadir indicadores:

en: Add header
es: Añadir encabezado

en: Add new block:
es: Añadir nuevo bloque:

en: Add new header:
es: Añadir nuevo encabezado:

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
es: Añadir-indicador se usa para añadir indicadores a una lista de indicadores [IMAP]. No sustituye ningún indicador establecido previamente. Esto significa que varias apariciones de añadir-indicador se tratan acumulativamente.

en: Additional email:
es: Correo adicional:

en: Address
es: Dirección

en: Advanced Mode
es: Modo avanzado

en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
es: Permitir enviar respuestas de fuera de la oficina a mensajes marcados como correo basura.

en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
es: Permitir que la configuración de fuera de la oficina sea modificable por el usuario.

en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
es: Permitir a los usuarios cargar guiones de fuera de la oficina, pero evitarlos para cambiar cualquier preferencia, como el dominio para reaccionar al correo basura o el indicador de reacción ante el correo basura.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
es: Ha ocurrido un error al borrar el guion sieve.

en: An error occurred during loading the sieve script.
es: Ha ocurrido un error durante la carga del guion sieve.

en: An error occurred during saving the sieve script.
es: Ha ocurrido un error al guardar el guion sieve.

en: An unknown error was encountered.
es: Ocurrió un error desconocido.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
es: Una etiqueta desconocida «%1» se encontró durante la acción de análisis «%2».

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
es: Un valor desconocido de etiqueta «%1» se encontró durante la acción de análisis «%2».

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
es: Un valor de etiqueta desconocido «%1» se encontró durante el análisis de la condición «%2».

en: Annotation:
es: Anotación:

en: Annotations:
es: Anotaciones:

en: Answered
es: Respondido

en: Anychild
es: Cualquier hijo

en: Append at the end
es: Añadir al final

en: Apply Changes
es: Aplicar cambios

en: Argument "%1" Repeated
es: Argumento «%1» repetido

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
es: La autenticación ha fallado.
    Posiblemente, la contraseña sea errónea.
    El servidor respondió:
    %1

en: Available Scripts
es: Guiones disponibles

en: Available Sieve scripts:
es: Guiones Sieve disponibles:

en: Bcc
es: Cco

en: Block "Else"
es: Bloque «Else»

en: Block "Elsif"
es: Bloque

en: Body
es: Cuerpo

en: Break
es: Interrumpir

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
es: Por omisión, la acción borrar-encabezado, borra todas las apariciones del campo de encabezado nombrado.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
es: No se puede encontrar el elemento «%1» en el control «%2»

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
es: No se puede usar TLS dado que la biblioteca subyacente Qt no lo admite.

en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas

en: Check Syntax
es: Compruebe la sintaxis

en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
es: Comprobar si todavía hay activa una respuesta de fuera de oficina configurada en el inicio.

en: Clear
es: Borrar

en: Click on button for selecting flags...
es: Pulse sobre el botón para seleccionar indicadores...

en: Close
es: Cerrar

en: Collecting data for account '%1'...
es: Recopilando datos para la cuenta «%1»...

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
es: Recopilando información de diagnósticos sobre uso de Sieve...

en: Command "%1" not supported
es: Orden «%1» no admitida

en: Command "%1" violates command ordering constraints
es: La orden «%1» viola las restricciones de ordenación de órdenes

en: Comment
es: Comentario

en: Comparator "%1" not supported
es: Comparador «%1» no reconocido

en: Conditions
es: Condiciones

en: Configure vacation notifications to be sent:
es: Configurar notificaciones de vacaciones a enviar:

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
es: Argumentos en conflicto: «%1» y «%2»

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: Contents of script '%1':
es: Contenidos del guion «%1»:

en: Convert
es: Convertir

en: Copy to
es: Copiar en

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
es: No se ha podido cargar el archivo %1:
    «%2» es la descripción detallada del error.

en: Count
es: Contador

en: Create Rules Graphically...
es: Crear reglas gráficamente...

en: Create folder
es: Crear carpeta

en: Currentdate
es: Fecha actual

en: Date
es: Fecha

en: Day
es: Día

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Deactivate Script
es: Desactivar guion

en: Debug
es: Depurar

en: Debug Sieve Script...
es: Depurar guion Sieve...

en: Define Email Address...
es: Define dirección de correo...

en: Define Folder
es: Definir carpeta

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Script
es: Borrar guion

en: Delete Sieve Script Confirmation
es: Confirmación de borrado de guion Sieve

en: Delete header
es: Borrar encabezado

en: Deleted
es: Borrado

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
es: Ha fallado el borrado del guion.
    El servidor ha respondido:
    %1

en: Destroy mail posted by...
es: Destruir correo enviado por...

en: Discard
es: Descartar

en: Discard is used to silently throw away the message.
es: Descartar se usa para desechar silenciosamente el mensaje.

en: Display check script result...
es: Mostrar resultado del guion de comprobación...

en: Do not send vacation replies to spam messages
es: No enviar respuestas de vacaciones al correo basura

en: Do you want to delete "%1" script?
es: ¿Quiere usted borrar el guion «%1»?

en: Draft
es: Borrador

en: E-Reject
es: E-Rechazar

en: Edit
es: Editar

en: Edit Rule
es: Editar regla

en: Edit Script Description
es: Editar la descripción del guion

en: Edit Script...
es: Editar guion...

en: Edit...
es: Editar...

en: Email file must be installed locally.
es: El archivo de correo debe instalarse localmente.

en: Email path:
es: Ruta del correo:

en: Empty name is not a valid name
es: Un nombre vacío no es un nombre válido

en: Enclose
es: Incluir

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
es: La orden de acción incluir se define para permitir que un mensaje completo se incluya como adjunto a un nuevo mensaje.

en: End date:
es: Fecha de fin:

en: Enter message...
es: Introduce mensaje...

en: Envelope
es: Sobre

en: Environment
es: Entorno

en: Equal to
es: Igual a

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
es: Error durante la importación del guion. ¿Quiere usted cambiar a modo texto?

en: Error during load page about %1
es: Error durante la carga de la página sobre %1

en: Error during parsing
es: Error durante el análisis

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
es: Error escribiendo el guion «MAESTRO» en el servidor.
    El servidor ha respondido:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
es: Error escribiendo el guion «Usuario» en el servidor.
    El servidor ha respondido:
    %1

en: Errors reported:
es: Errores informados:

en: Exists
es: Existe

en: Extension:
es: Extensión:

en: Extract Text
es: Extraer texto

en: Failed to fetch the list of scripts
es: Ha fallado al obtener la lista de guiones

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
es: Ha fallado al obtener la lista de guiones Sieve.
    El servidor ha respondido:
    %1

en: Failed to open temporary file.
es: No se ha podido abrir el archivo temporal.

en: False
es: Falso

en: File Into
es: Archivar en

en: Filter on Mailing List-ID
es: Filtrar en Id de lista de correo

en: Filter on Spamassassin
es: Filtrar en Spamassassin

en: Filter on Subject
es: Filtrar en asunto

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: Find text]
en: F&ind:
es: &Buscar:

en: Flag messages
es: Etiquetar mensajes

en: Flagged
es: Marcado

en: ForEveryPart
es: Para-todos-los-componentes

en: Forward Message
es: Reenviar mensaje

en: Forward Message and add copy
es: Reenviar mensaje y añadir copia

en: From
es: De

en: From:
es: De:

en: Global Variable
es: Variable global

en: Go to Line
es: Ir a la línea

en: Greater than
es: Mayor que

en: Greater than or equal
es: Mayor o igual que

en: Has Flag
es: Tiene indicador

en: Header
es: Encabezado

en: Help
es: Ayuda

en: Help about: %1
es: Ayuda sobre: %1

en: Help about: '%1'
es: Ayuda sobre: «%1»

en: Hour
es: Hora

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
es: Estoy fuera de la oficina hasta %1.
    
    En caso de urgencia, por favor póngase en contacto con la Sra. «sustituto en vacaciones»
    
    correo: «dirección de correo del sustituto en vacaciones»
    teléfono: +49 711 1111 11
    fax.: +49 711 1111 12
    
    Suyo afectísimo,
    -- «introduzca aquí su nombre y dirección de correo»

en: IHave
es: Tengo

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
es: Si la palabra clave opcional «:copy» se especifica, la orden etiquetada no cancela el «keep» implícito. En su lugar, simplemente archiva o redirecciona una copia, además de cualquier otra cosa que este ocurriendo al mensaje.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
es: Si la palabra clave opcional «:copy» se especifica, la orden etiquetada no cancela el «keep» implícito. En su lugar, redirecciona una copia, además de cualquier otra cosa que este ocurriendo al mensaje.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
es: Si el argumento opcional «:create» se especifica, instruye al intérprete Sieve a crear el buzón especificado, si se necesita, antes de intentar entregar el mensaje al buzón especificado.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Import Script
es: Importar guion

en: Import...
es: Importar...

en: Impossible to install script on server '%1'
es: No es posible instalar el guion en el servidor '%1'

en: Impossible to start job
es: No es posible iniciar el trabajo

en: In variable:
es: En variable:

en: Include:
es: Incluir:

en: Includes
es: Incluye

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
es: Solicitadas las acciones «%1» y «%2», que son incompatibles

en: Insert Rule
es: Insertar regla

en: Insert at the beginning
es: Insertar al principio

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
es: Argumento no válido «%1» para «%2»

en: Item:
es: Elemento:

en: Julian
es: Juliano

en: Jump to next match
es: Saltar a la siguiente coincidencia

en: Jump to previous match
es: Saltar a la anterior coincidencia

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
es: La funcionalidad de respuesta «Ausente de la oficina» de KMail se basa en el filtrado del lado del servidor. Aún no ha configurado un servidor IMAP para esto. Puede hacerlo en la pestaña «Filtrado» de la configuración de la cuenta de IMAP.

en: Keep
es: Mantener

en: Keep a copy
es: Mantener una copia

en: Length
es: Longitud

en: Less than
es: Menor que

en: Less than or equal
es: Menor o igual que

en: Lower
es: Minúscula

en: Lower first letter
es: Primera letra minúscula

en: Mail Loop detected
es: Detectado bucle de correo

en: Mailbox exists
es: Buzón de correo existe

en: Mailbox:
es: Buzón:

en: Main block
es: Bloque principal

en: Match a&ll of the following
es: Emparejar con t&odo lo siguiente

en: Match all messages
es: Coincidir con todos los mensajes

en: Match an&y of the following
es: Emparejar con cual&quiera de lo siguiente

en: Message Id
es: Id. de mensaje

en: Message subject:
es: Asunto del mensaje:

en: Meta Data
es: Metadatos

en: Metadata exists
es: Existen metadatos

en: Minute
es: Minuto

en: Modify search behavior
es: Modificar comportamiento de búsqueda

en: Month
es: Mes

en: More information
es: Más información

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
es: Abajo

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
es: Inferior

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
es: Superior

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
es: Arriba

en: Name (optional):
es: Nombre (opcional):

en: Name:
es: Nombre:

en: Network down.
es: Red caída.

en: New Script
es: Nuevo guion

en: New Script...
es: Nuevo guion...

en: New Sieve Script
es: Nuevo guion Sieve

en: New name for the script:
es: Nuevo nombre para el guion:

en: New script name:
es: Nuevo nombre de guion:

en: No IMAP resource found.
es: No se encontró ningún recurso IMAP.

en: No IMAP server configured...
es: No se ha configurado ningún servidor IMAP...

en: No Sieve URL configured
es: No se ha configurado ningún URL de Sieve

en: No errors found.
es: No se encontraron errores.

en: None
es: Ninguno

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
es: No hay bastantes argumentos para SelectConvertParameterWidget. Se esperaban dos argumentos.

en: Not equal to
es: No igual que

en: Notify
es: Notificar

en: Number of characters:
es: Número de caracteres:

en: Once
es: De una vez

en: Only react to mail coming from domain
es: Solo reaccionar al correo que venga del dominio

en: Optional
es: Opcional

en: Options
es: Opciones

en: Out of office till %1
es: Fuera de la oficina hasta que %1

en: Out-of-office reply still active
es: Respuesta de fuera de la oficina todavía activa

en: Parameters
es: Parámetros

en: Parameters:
es: Parámetros:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
es: Error al analizar: retorno de carro (CR) sin salto de línea (LF)

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
es: Error al analizar: Se esperaba «;» o «{» y se encontró otra cosa

en: Parse error: Expected Command, got something else
es: Error al analizar: Se esperaba una orden y se encontró otra cosa

en: Parse error: Illegal Character
es: Error al analizar: Carácter no válido

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
es: Error al analizar: Secuencia UTF-8 no válida

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
es: Error al analizar: Falta una «,» entre las cadenas de la lista de cadenas

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
es: Error al analizar: Falta una «,» entre las pruebas de la lista de pruebas

en: Parse error: Missing ';' or Block
es: Error al analizar: Falta un «;» o un bloque

en: Parse error: Missing Whitespace
es: Error al analizar: Falta espacio en blanco

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
es: Error al analizar: Número fuera del intervalo (debe ser menor que %1)

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
es: Error al analizar: En las listas de cadenas solo se admiten cadenas

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
es: Error al analizar: En las listas de pruebas solo se admiten pruebas

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
es: Error al analizar: A continuación de «text:» y en la misma línea solo pueden aparecer espacios en blanco y #comentarios

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
es: Error al analizar: Fin prematuro de bloque (no se encuentra el «}» de cierre)

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
es: Error de análisis: Fin prematuro de cadena de varias líneas (¿olvidó el «.»?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
es: Error al analizar: Fin prematuro de cadena entrecomillada (no se encuentra la «"» de cierre)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
es: Error al analizar: Fin prematuro de la lista de cadenas (no se encuentra el «]» de cierre)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
es: Error al analizar: Fin prematuro de lista de pruebas (no se encuentra el «)» de cierre)

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
es: Error al analizar: El nombre de la etiqueta comienza por un dígito

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
es: Error al analizar: Comas al final, al principio o duplicadas en la lista de cadenas

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
es: Error al analizar: Comas al final, al principio o duplicadas en la lista de pruebas

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
es: Error al analizar: Carácter inesperado, probablemente falte un espacio

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
es: Error al analizar: Barra no entrecomillada («/») sin asterisco («*»). ¿Comentario incorrecto?

en: ParseUserScriptJob failed: %1
es: Falló ParseUserScriptJob: %1

en: Parsing error
es: Error de análisis

en: Path is not specified.
es: La ruta no está especificada.

en: Percent
es: Porcentaje

en: Phrase not found
es: Frase no encontrada

en: Please enter a name for the new Sieve script:
es: Por favor, introduzca un nombre para el nuevo guion Sieve:

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
es: Por favor, introduzca sus detalles de autenticación para su cuenta sieve (generalmente la misma que su contraseña de correo):

en: Please select an action.
es: Por favor, seleccione una acción.

en: Please select an condition.
es: Por favor, seleccione una condición.

en: Protect special character
es: Proteger carácter especial

en: Quote wildcard
es: Citar comodín

en: Really delete script "%1" from the server?
es: ¿Borrar realmente el guion «%1» del servidor?

en: Redirect
es: Redirigir

en: Redirect to
es: Redirigir a

en: Reject
es: Rechazar

en: Remove Flags
es: Eliminar indicadores

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
es: Eliminar-indicador se usa para eliminar indicadores de una lista de indicadores [IMAP]. Eliminar-indicador borra los indicadores establecidos previamente por «establecer» / «añadir-indicador». Al llamar a eliminar-indicador con un indicador que no estaba establecido antes, no es un error y se ignora.

en: Rename Script
es: Cambiar el nombre del guion

en: Rename Script...
es: Cambiar el nombre del guion...

en: Replace
es: Sustituir

en: Reply To
es: Responder a

en: Resent From
es: Reenviar desde

en: Resent To
es: Reenviar a

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
es: La recuperación del guion ha fallado.
    El servidor ha respondido:
    %1

en: Return
es: Regresar

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Save Web Page
es: Guardar página web

en: Script Name:
es: Nombre del guion:

en: Script contains unsupported feature "%1"
es: El guion contiene la funcionalidad no implementada «%1».

en: Script is empty. (%1)
es: El guion está vacío. (%1)

en: Script is modified. Do you want to close editor?
es: El guion se ha modificado. ¿Quiere cerrar el editor?

en: Script name already used "%1".
es: Nombre de guion ya usado «%1».

en: Script name:
es: Nombre de guion:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
es: El guion necesita usar expresiones regulares, pero el servidor no las implementa.

en: Script parsing error.
es: Error de análisis del guion.

en: Script part %1
es: Componente de guion: %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
es: Los guiones siempre deberían tener solo un bloque «Else». No podemos añadir otro.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
es: El guion todavía contiene un método de depuración. Elimínelo, por favor.

en: Script text is empty.
es: El texto del guion está vacío.

en: Second
es: Segundo

en: Seen
es: Visto

en: Select Flags
es: Seleccionar indicadores

en: Select multiple headers...
es: Seleccionar varios encabezados...

en: Selected text is not a full sieve script
es: El texto seleccionado no es un guion completo de Sieve

en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
es: Enviar respuestas de fuera de oficina a correos que vengan solo de este dominio.

en: Sender
es: Remitente

en: Server Info
es: Información del servidor

en: Server Meta Data
es: Metadatos del servidor

en: Server Meta Data Exists
es: Existen metadatos del servidor

en: Set Flags
es: Establecer indicadores

en: Set value to:
es: Establecer valor a

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
es: Establecer-indicador se usa para establecer indicadores del sistema [IMAP] o palabras clave. Establecer-indicador sustituye cualquier indicador establecido previamente.

en: Share...
es: Compartir...

en: Show result from "check syntax"
es: Mostrar resultados desde «comprobar sintáxis»

en: Sieve Authentication Details
es: Detalles de autenticación Sieve

en: Sieve Editor Error
es: Error del editor de Sieve

en: Sieve Error
es: Error de Sieve

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
es: Archivos sieve *.siv;;Todos los archivos (*)

en: Sieve Manager
es: Gestor Sieve

en: Sieve Script
es: Guion Sieve

en: Sieve Script Upload
es: Carga de guion Sieve

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
es: El servidor Sieve no anuncia TLS

en: Sieve Template:
es: Plantilla de Sieve:

en: Sieve capabilities:
es: Capacidades de Sieve:

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
es: Las implementaciones de Sieve que implementan la «prueba-de-correo-basura» usan un identificador de bien «spamtest» o «spamtestplus» para usar con el mecanismo de capacidades.

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
es: Las implementaciones de Sieve que implementan la «prueba-de-virus» disponen de un identificador de «virustest» para usar con el mecanismo de capacidades.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
es: Guion Sieve instalado satisfactoriamente en el servidor «%1».
    La respuesta de fuera de oficina se ha desactivado.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
es: Guion Sieve instalado satisfactoriamente en el servidor «%1».
    La respuesta de fuera de oficina está ahora activa.

en: Sieve script:
es: Guion Sieve:

en: Sieve server supports:
es: Implementación Sieve del servidor:

en: Simple Mode
es: Modo sencillo

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
es: Violación del límite de la política del sitio: Anidamiento de bloques demasiado profundo (máx. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
es: Violación del límite de la política del sitio: Anidamiento de pruebas demasiado profundo (máx. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
es: Violación del límite de la política del sitio: Demasiadas acciones solicitadas (máx. %1)

en: Size
es: Tamaño

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
es: Encontrados algunos errores durante el análisis. <a href="sieveerrordetails">(Detalles...)</a>

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
es: Alguien (probablemente usted) cambió el guion de vacaciones en el servidor. KMail ya no es capaz de determinar los parámetros para las autorespuestas. Se utilizarán los valores predeterminados.

en: Spam Test
es: Prueba de correo basura

en: Start date:
es: Fecha de inicio:

en: Stay in Graphical Mode
es: Permanecer en modo gráfico

en: Stay in Text Mode
es: Permanecer en modo texto

en: Stop
es: Detener

en: Stored in variable name:
es: Almacenado en variable denominada:

en: Subject
es: Asunto

en: Subject:
es: Asunto:

en: Subtype
es: Subtipo

en: Switch to Graphical Mode
es: Cambiar a modo gráfico

en: Switch to Text Mode
es: Cambiar a modo texto

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
es: Solicitado cifrado TLS, pero no reconocido por el servidor.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
es: Se solicitó cifrado TLS, pero el servidor Sieve no anuncia a TLS entre sus capacidades.
    Usted puede elegir intentar iniciar la negociación TLS en cualquier caso, o cancelar la operación.

en: Test "%1" not supported
es: Prueba «%1» no admitida

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
es: Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)

en: Text to search for
es: Texto a buscar

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
es: La prueba «dirección» empareja direcciones de Internet en encabezados estructurados que contienen direcciones. Devuelve cierto si cualquier encabezado contiene una clave en el componente especificado de la dirección, modificada por el comparador y la palabra clave coincidente.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
es: La acción «convertir» especifica que todos los componentes del cuerpo con un tipo de medio igual que «tipo-de-medio» se convertirán al tipo de medio en «tipo-de-medio» usando los parámetros de conversión.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
es: La prueba «sobre» es cierta si el componente especificado de la [SMTP] (o equivalente) coincide con la clave especificada.

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
es: La prueba «existe» es cierta si los encabezados listados en el argumento nombres-de encabezados existen dentro del mensaje. Todos los encabezados deben existir o la prueba será falsa.

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
es: La acción «extraer-texto» puede usarse dentro del contexto de un bucle «para-cada-componente» y se usa para almacenar texto en una variable

en: The "false" test always evaluates to false.
es: La prueba «falso» siempre se evalúa a falso.

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
es: La acción «archivar-en» despacha el mensaje en el buzón de especificado.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
es: La prueba «encabezado» se evalúa a cierto si el valor de cualquiera de los encabezados nombrados, ignorando los espacios en blanco iniciales y finales, coincide con alguna clave.

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
es: La prueba «tengo» proporciona un significado a los guiones Sieve para probar la existencia de una extensión dada antes de usarlos realmente.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
es: La orden «incluir» toma un parámetro opcional «ubicación», un parámetro opcional «:una-vez», un parámetro opcional «:opcional» y un argumento de cadena sencilla que representa el nombre del guion a incluir para el procesamiento en ese punto.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
es: La acción «mantener» es cualquier acción tomada en lugar de todas las otras acciones, si no ocurre filtrado al final, generalmente, sencillamente significa archivar el mensaje en el buzón principal del usuario.

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
es: La prueba «existe-buzón» es cierta si todos los buzones listados en el argumento «nombres-de-buzones» existen en el almacén de correos y cada uno permite al usuario en cuyo contexto se ejecuta el guion Sieve «remitir» mensajes a él.

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
es: La prueba «existen-metadatos» es cierta si todas las anotaciones listadas en el argumento «nombres-de-anotaciones» existen para el buzón especificado.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
es: La acción «notificar» especifica que una notificación debe enviarse a un usuario.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
es: La acción «redirigir» se una para enviar el mensaje a otro usuario a la dirección proporcionada, como hace la característica de reenvío de correo. La acción «redirigir» no cambia el cuerpo del mensaje o los encabezados existentes, pero puede añadir nuevos encabezados.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
es: La orden «sustituir» se define para permitir que un componente MIME se remplace con el texto suministrado en la orden.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
es: La orden «regresar» detiene el procesamiento solo del guion incluido inmediatamente y devuelve el control del proceso al guion que lo incluye.

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
es: La prueba «existen-metadatos-del-servidor» es cierta si todas las anotaciones del servidor listadas en el argumento «nombres-de-anotación» existen.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
es: La acción «establecer» almacena el valor específico en la variable identificada por nombre.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
es: La prueba «tamaño» trata con el tamaño de un mensaje. Toma bien un argumento etiquetado con «:sobre» o «:bajo» seguido de un número que representa el tamaño del mensaje.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
es: La acción «detener» termina todo el tratamiento. Si el mantener implícito no se ha cancelado, entonces se toma.

en: The "true" test always evaluates to true.
es: La prueba «cierto» siempre se evalúa a cierto.

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
es: La acción «ausente» implementa una autorespuesta de ausencia similar a la orden ausente disponible en diversas versiones de Unix. Su propósito es proporcionar corresponsales con notificación de que el usuario no está disponible durante un periodo largo de tiempo y no se deberían esperar respuestas rápidas.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
es: El guion Sieve se ha cargado satisfactoriamente.

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
es: El servidor Sieve en %1 ha informado de un error:
    %2

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
es: La acción añadir-encabezado añade una campo de encabezado al encabezado de mensaje existente.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
es: La prueba de cuerpo empareja contenido en el cuerpo de un mensaje de correo, esto es, cualquier cosa que siga a la primera línea vacía después del encabezado. (La propia línea vacía, no se considera parte del cuerpo.).

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
es: La orden interrumpir, termina el bucle de cierre más cercano.

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
es: La prueba de fecha actual es similar a la prueba de fecha, excepto que funciona sobre la fecha/hora actual en lugar de un valor extraído del encabezado del mensaje.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
es: La prueba de fecha empareja información de fecha/hora derivada de los encabezados que contienen valores de fecha/hora.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
es: La prueba de entorno recupera el elemento de la información de entorno especificada por la cadena de nombre y coincide con los valores especificados en el argumento de lista de claves.

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
es: La prueba de tiene-indicador se evalúa a cierto si cualquiera de las variables coincide con cualquier nombre de indicador.

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
es: El guion no se cargó satisfactoriamente.
    El guion puede contener errores.

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
es: El guion no se cargó satisfactoriamente.
    Esto probablemente se debe a errores en el guion.
    El servidor respondió:
    %1

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
es: El servidor parece que no admite TLS. Desactive TLS si usted quiere conectar sin cifrado.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
es: Todavía hay una respuesta de fuera de la oficina configurada.
    ¿Quiere usted editarla?

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
es: Esta extensión define un «:segundo» parámetro para proporcionar más granularidad en esas situaciones.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
es: Este modificador añade el citado necesario para asegurarse de que el texto expandido solo coincidirá con una aparición del literal si se usa como parámetro para :regex. Cada carácter con significado especial  (. , *, ? , etc.) se prefija con \ en la expansión

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
es: Esta prueba recupera el valor de la anotación del buzón «nombre-de anotación» para el buzón «buzón». El valor recuperado se compara con la «lista-de-claves». La prueba devuelve cierto si la anotación existe y su valor coincide con una de las claves.

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
es: Esta prueba recupera el valor de la anotación del servidor «nombre-de-anotación». El valor recuperado se compara con la «lista-de-claves». La prueba devuelve cierto si la anotación existe y su valor coincide con cualquiera de las claves.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
es: Mediante el parámetro «:días», se limita el número de autorespuestas al mismo remitente a una por [n] días, para un número especificado de días. Pero existen casos donde uno necesita más granularidad, cuando uno quisiera generar respuestas «ausente» más frecuentemente.

en: Time
es: Hora

en: To
es: A

en: To:
es: Para:

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
es: Demasiados argumentos encontrados para «%1», el valor máximo es %2, el número de valores encontrados %3 de %4

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
es: Demasiados argumentos para SelectConvertParameterWidget. «%1»

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
es: Demasiados argumentos encontrados para «%1», el valor máximo es %2, el número de valores encontrados %3 de %4

en: True
es: Cierto

en: Type
es: Tipo

en: Unable to get the info
es: No es posible obtener la información

en: Uncomment
es: Comentario

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
es: Tipo de ubicación desconocido «%1» durante el análisis incluye

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
es: Etiqueta desconocida «%1» durante la carga del bucle «for»

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
es: Etiqueta desconocida «%1» durante la carga de variables.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
es: Etiqueta desconocida «%1» durante el análisis de la condición «%2»

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
es: Etiqueta desconocida «%1» durante la carga del bucle «for»

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
es: Subiendo el guion al servidor para comprobarlo, por favor, espere...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
es: El envío del guion Sieve ha fallado.
    El servidor ha respondido:
    %1

en: Upper
es: Mayúscula

en: Upper first letter
es: Primera letra mayúscula

en: Use "," to separate capabilities
es: Usar «,» para separar capacidades

en: Use ; to separate emails
es: Uso: para separar correos

en: Use list
es: Usar lista

en: Vacation
es: Día libre

en: Vacation reason:
es: Motivo del día libre:

en: Vacations
es: Vacaciones

en: Value
es: Valor

en: Value:
es: Valor:

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
es: Nombre de variable
     (si está vacío usa la variable interna):

en: Variable name:
es: Nombre de variable:

en: Virus Test
es: Prueba de virus

en: We can not add more includes elements.
es: No podemos añadir más elementos incluidos.

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
es: No podemos analizar el guion. No podemos cambiar a modo gráfico

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
es: Hemos detectado un bucle «if» en un bucle. Esto no está implementado

en: Weekday
es: Día de la semana

en: With value:
es: Con valor:

en: Wordwrap
es: Ajuste de línea

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
es: Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

en: Year
es: Año

en: You can drag and drop element on editor to import template
es: Usted puede arrastrar y soltar el elemento en el editor para importar la plantilla

en: You cannot use protected name.
es: Usted no puede usar un nombre protegido.

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
es: Usted sobrescribirá el guion. ¿Quiere continuar?

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
es: Su servidor no incluye «vacaciones» en su lista de extensiones Sieve admitidas; sin esto, KMail no puede instalar respuestas de fuera de oficina para usted. Por favor, contacte con su administrador de sistemas.

en: Zone
es: Zona

en: address:
es: dirección:

en: all
es: todo

en: contains
es: contiene

en: content
es: contenido

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
es: Nuevo...

en: day:
es: día:

en: days
es: días

en: detail
es: detalle

en: domain
es: dominio

en: exists
es: existe

en: false
es: falso

en: forEveryPart is not supported by your server
es: forEveryPart no está implementado en su servidor

en: from:
es: de:

en: header:
es: encabezado:

en: headers:
es: encabezados:

en: high importance
es: importancia alta

en: is
es: es

en: localpart
es: componente local

en: low importance
es: importancia baja

en: matches
es: coincide

en: message:
es: mensaje:

en: method:
es: método:

en: normal importance
es: importancia normal

en: not contains
es: no contiene

en: not exists
es: no existe

en: not is
es: no es

en: not matches
es: no coincide

en: not regex
es: no expr-reg

en: over
es: sobre

en: raw
es: en bruto

en: regex
es: expr-reg

en: seconds
es: segundos

en: text
es: texto

en: text:
es: texto:

en: true
es: cierto

en: under
es: bajo

en: unnamed
es: sin nombre

en: user
es: usuario

en: value:
es: valor:
