libmessagelist - en to es translation catalogue (335 entries)

en: &Copy Here
es: &Copiar aquí

en: &Move Here
es: &Mover aquí

en: (Unlock it)
es: (Desbloquearla)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
es[0]: <b>%1</b> mensaje (<b>%2</b> sin leer)
es[1]: <b>%1</b> mensajes (<b>%2</b> sin leer)

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
es[0]: <b>%1</b> mensaje en subárbol (<b>%2</b> sin leer)
es[1]: <b>%1</b> mensajes en subárbol (<b>%2</b> sin leer)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
es[0]: <b>%1</b> respuesta
es[1]: <b>%1</b> respuestas

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
es[0]: <b>%1</b> hilo de discusión
es[1]: <b>%1</b> hilos de discusión

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
es: Cerrar todas las demás pestañas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
es: Bloquear pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
es: Desbloquear pestaña

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
es: Cursiva

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
es: Personalizado...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
es: Personalizado...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
es: Ninguno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
es: Elemento de acción

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
es: Reenviado

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
es: Correo válido

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
es: Tiene adjunto

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
es: Tiene invitación

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
es: Ignorado

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
es: Importante

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
es: Contestado

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
es: Correo basura

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
es: No leídos

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
es: Visto

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
es: Suavizar

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
es: Listo

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
es: Despejar el campo de búsqueda rápida cuando se cambie de carpetas

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
es: Cerrar la pestaña actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
es: Abrir una pestaña nueva

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
es: Evitar que el campo de búsqueda rápida se borre al cambiar de carpetas

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
es: Mensajes recibidos en %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
es: Mensajes recibidos en %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
es: Mensajes enviados en %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
es: Mensajes enviados en %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
es: Hilos de discusión iniciados %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
es: Hilos de discusión iniciados en %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
es: Conmute este botón si quiere mantener su búsqueda rápida bloqueada cuando se mueva a otras carpetas o cuando se estreche la búsqueda por el estado del mensaje.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
es: Vacío

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
es: Configurar filtro

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
es: Personalizar modos de agregación de mensajes

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
es: Personalizar temas

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
es: Borrar tema

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
es: Editar filtro

en: A simple, backward compatible, single row theme
es: Un tema sencillo, de una sola fila y compatible hacia atrás

en: A smart multiline and multi item theme
es: Un tema inteligente multilínea y multielemento

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
es: Un tema inteligente multilínea y multielemento con una columna de estados pulsables

en: Action Item
es: Elemento de acción

en: Action Item Icon
es: Icono de elemento de acción

en: Activate Next Tab
es: Activar siguiente tabulador

en: Activate Previous Tab
es: Activar anterior tabulador

en: Activate Tab %1
es: Activar tabulador %1

en: Activity by Date, Flat
es: Actividad por día, plano

en: Activity by Date, Threaded
es: Actividad por día, modo hilo de discusión

en: Add Column...
es: Añadir columna...

en: Add New Column
es: Añadir nueva columna

en: Adjust Column Sizes
es: Ajustar tamaño de columnas

en: Aggregation
es: Agregación

en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

en: Always Expand Groups
es: Siempre expandir grupos

en: Always Expand Threads
es: Siempre expandir hilos de discusión

en: Always Show
es: Mostrar siempre

en: Any filter defined.
es: Cualquier filtro definido.

en: Appearance
es: Aspecto

en: Attachment Icon
es: Icono de adjunto

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
es: Adjunto

en: BCC
es: CCO

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Background Style
es: Estilo de fondo

en: Batch Job (No Interactivity)
es: Trabajo por lotes (no interactivo)

en: Body
es: Cuerpo

en: By Action Item Status
es: Por estado del elemento de acción

en: By Attachment Status
es: Por estado de adjunto

en: By Date/Time
es: Por fecha/hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
es: Por fecha/hora del más reciente en el subárbol

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
es: Por fecha exacta (de los primeros en el hilo de discusión)

en: By Important Status
es: Por estado importante

en: By Receiver
es: Por destinatario

en: By Sender
es: Por remitente

en: By Size
es: Por tamaño

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
es: Por intervalos de fechas inteligentes (de los primeros en el hilo de discusión)

en: By Smart Sender/Receiver
es: Por remitente/receptor inteligente

en: By Subject
es: Por asunto

en: By Unread Status
es: Por estado de no leído

en: C&ancel
es: C&ancelar

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
es: Marque esto si la etiqueta de la columna debe ser actualizada dependiendo del tipo de carpeta «entrante/saliente».

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
es: Marque esto si esta columna debe ser visible cuando el tema esté seleccionado.

en: Clear Filter
es: Despejar filtro

en: Clear History
es: Limpiar el historial

en: Clone Aggregation
es: Clonar agregación

en: Clone Theme
es: Clonar tema

en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Close tab
es: Cerrar pestaña

en: Collapse All Groups
es: Contraer todos los grupos

en: Collapse Group
es: Contraer grupo

en: Column Properties
es: Propiedades de la columna

en: Column Properties...
es: Propiedades de la columna...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
es: Icono combinado de nuevo/sin leer/leído/contestado/reenviado

en: Configure...
es: Configurar...

en: Contains "Sender or Receiver" field
es: Contiene campo «Remitente o Destinatario»

en: Content Items
es: Elementos del contenido

en: Create Filter
es: Crear filtro

en: Create New Tab
es: Crear pestaña nueva

en: Current Activity, Flat
es: Actual actividad, plano

en: Current Activity, Threaded
es: Actividad actual, modo hilo de discusión

en: Current Tab is locked.
es: La pestaña actual está bloqueada.

en: Date
es: Fecha

[ctx: Date of a message]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Default theme name]
en: Classic
es: Clásico

en: Delete Aggregation
es: Borrar agregación

en: Delete Column
es: Borrar columna

en: Delete Theme
es: Borrar tema

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
es: Carpeta

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
es: Destinatario

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
es: Remitente

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
es: Asunto

en: Display Tooltips
es: Mostrar consejos emergentes

en: Display tooltips for messages and group headers
es: Mostrar consejos emergentes para los mensajes y los encabezados de los grupos

en: Do not show again
es: No mostrarlo de nuevo

en: Do you want to delete "%1"?
es: ¿Desea borrar «%1»?

en: Do you want to delete selected themes?
es: ¿Desea borrar los temas seleccionados?

en: Do you want to delete this filter?
es: ¿Desea borrar este filtro?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
es: Active esta opción para mostrar consejos emergentes cuando el ratón pase por encima de un elemento en la lista de mensajes.

en: Encryption
es: Cifrado

en: Encryption State Icon
es: Icono de estado de cifrado

en: Expand All Groups
es: Expandir todos los grupos

en: Expand Group
es: Expandir grupo

en: Expand Recent Groups
es: Expandir grupos recientes

en: Expand Threads With Unread Messages
es: Expandir hilos de discusión con mensajes no leídos

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
es: Expandir hilos de discusión con mensajes no leídos o importantes

en: Export Aggregation
es: Exportar agregación

en: Export Aggregation...
es: Exportar agregación...

en: Export Theme
es: Exportar tema

en: Export Theme...
es: Exportar tema...

en: Favor Interactivity
es: Elegir interactividad

en: Favor Speed
es: Elegir velocidad

en: Fill view strategy:
es: Estrategia de rellenado de vista:

en: Filter Mails by Status
es: Filtrar correos por estado

en: Five Weeks Ago
es: Hace cinco semanas

en: Flat Date View
es: Vista plana por fecha

en: Folder
es: Carpeta

en: Folder Always Uses This Sort Order
es: La carpeta siempre usa este tipo de ordenación

en: Font
es: Tipo de letra

en: Foreground Color
es: Color de primer plano

en: Four Weeks Ago
es: Hace cuatro semanas

en: From
es: Desde

en: Full Message
es: Mensaje completo

en: Gradient Joined Rectangle
es: Rectángulos con degradados unidos

en: Gradient Rectangles
es: Rectángulos con degradados

en: Group Header
es: Cabecera de grupo

en: Group Header Expand/Collapse Icon
es: Icono de expandir/contraer cabecera de grupo

en: Group Header Label
es: Etiqueta de cabecera de grupo

en: Group Sort Direction
es: Dirección de ordenación de grupos

en: Group Sort Order
es: Ordenación de grupos

en: Group expand policy:
es: Política de expansión de grupos:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
es[0]: Se ha agrupado 1 hilo de discusión de %2
es[1]: Se han agrupado %1 hilos de discusión de %2

en: Grouping:
es: Agrupamiento:

en: Groups && Threading
es: Grupos e hilos de discusión

en: Header click sorts messages:
es: Pulsar en la cabecera ordena los mensajes:

en: Header:
es: Cabecera:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
es: Ocultar

en: Horizontal Spacer
es: Espaciador horizontal

en: Icon size:
es: Tamaño del icono:

en: Import Aggregation
es: Importar agregación

en: Import Aggregation...
es: Importar agregación...

en: Import Theme
es: Importar tema

en: Import Theme...
es: Importar tema...

en: Important Icon
es: Icono de importante

en: Invitation Icon
es: Icono de invitación

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
es: Todo

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
es: Mantener espacio vacío

en: Last Week
es: La semana pasada

en: Least Recent on Top
es: Menos reciente arriba

en: Max Date
es: Fecha máxima

en: Message
es: Mensaje

en: Message Group
es: Grupo del mensaje

en: Message List
es: Lista de mensajes

en: Message Sort Direction
es: Dirección de ordenación de mensajes

en: Message Sort Order
es: Orden de mensajes

en: Message Tags
es: Etiquetas de mensajes

[ctx: Message importance indication]
en: Important
es: Importante

en: Messages received by %1
es: Mensajes recibidos por %1

en: Messages received from %1
es: Mensajes recibidos de %1

en: Messages received within %1
es: Mensajes recibidos dentro de %1

en: Messages sent by %1
es: Mensajes enviados por %1

en: Messages sent to %1
es: Mensajes enviados a %1

en: Messages sent within %1
es: Mensajes enviados dentro de %1

en: Most Recent Date
es: Fecha más actual

en: Most Recent Message
es: Mensaje más reciente

en: Most Recent on Top
es: Más reciente arriba

en: Move Column to Left
es: Mover columna a la izquierda

en: Move Column to Right
es: Mover columna a la derecha

en: Move Tab Left
es: Mover tabulador a la izquierda

en: Move Tab Right
es: Mover tabulador a la derecha

en: Name:
es: Nombre:

en: Never Expand Groups
es: Nunca expandir grupos

en: Never Expand Threads
es: Nunca expandir hilos de discusión

en: Never Show
es: No mostrar nunca

en: New Aggregation
es: Nueva agregación

en: New Column
es: Nueva columna

en: New Theme
es: Nuevo tema

en: New tab
es: Nueva pestaña

[ctx: No grouping of messages]
en: None
es: Ninguno

en: No result found
es: No se ha encontrado ningún resultado

[ctx: No threading of messages]
en: None
es: Ninguno

en: None (Storage Order)
es: Ninguno (orden de almacenamiento)

en: Note
es: Nota

en: Note Icon
es: Icono de nota

en: Perfect Only
es: Solo perfecto

en: Perfect and by References
es: Perfecto y por referencias

en: Perfect, by References and by Subject
es: Perfecto, por referencias y por asunto

en: Plain Joined Rectangle
es: Rectángulo sencillo unido

en: Plain Rectangles
es: Rectángulos sencillos

en: Preview
es: Previsualizar

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
es[0]: Se ha procesado 1 mensaje de %2
es[1]: Se han procesado %1 mensajes de %2

en: Read/Unread
es: Leído/No leído

en: Receiver
es: Destinatario

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
es: Destinatario

[ctx: Receiver of the email]
en: To
es: Para

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove Filter
es: Eliminar filtro

en: Replied
es: Contestado

en: Replied/Forwarded Icon
es: Icono de contestado/reenviado

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
es: Pulse con el botón derecho en la cabecera para agregar o modificar columnas. Arrastre los elementos del contenido y suéltelos en las columnas para componer su tema. Haga clic derecho en los elementos dentro de la vista para más opciones.

en: Rounded Joined Rectangle
es: Rectángulos redondeados unidos

en: Rounded Rectangles
es: Rectángulos redondeados

en: Sample Tag 1
es: Etiqueta de ejemplo 1

en: Sample Tag 2
es: Etiqueta de ejemplo 2

en: Sample Tag 3
es: Etiqueta de ejemplo 3

en: Save Filter...
es: Guardar filtro...

en: Saved Filter
es: Filtro guardado

[ctx: Search for messages.]
en: Search
es: Buscar

en: Sender
es: Remitente

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
es: Remitente

en: Sender/Receiver
es: Remitente/Destinatario

en: Senders/Receivers, Flat
es: Remitentes/Destinatarios, plano

en: Show Default Columns
es: Mostrar columnas predeterminadas

en: Show Quick Search Bar
es: Mostrar la barra de búsqueda rápida

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
es: Mantener icono suavizado

en: Signature
es: Firma

en: Signature State Icon
es: Icono de estado de firma

en: Size
es: Tamaño

[ctx: Size of a message]
en: Size
es: Tamaño

en: Smart
es: Inteligente

en: Smart with Clickable Status
es: Inteligente con estados pulsables

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
es: Alguna de las carpetas de búsqueda en esta consulta todavía están siendo indexadas o se han excluido completamente del indexado. Los resultados de abajo pueden estar incompletos.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
es: Ascendente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
es: Descendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
es: Ascendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
es: Descendente

en: Sorting
es: Orden

en: Spam/Ham
es: Correo basura/correo útil

en: Spam/Ham Icon
es: Icono de correo basura/correo útil

en: Standard Mailing List
es: Lista de correo estándar

en: Status
es: Estado

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
es: Elemento de acción

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
es: Reenviado

[ctx: Status of an item]
en: Ham
es: Correo válido

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
es: Tiene adjunto

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
es: Ignorado

[ctx: Status of an item]
en: Important
es: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Read
es: Leído

[ctx: Status of an item]
en: Replied
es: Contestado

[ctx: Status of an item]
en: Sent
es: Enviado

[ctx: Status of an item]
en: Spam
es: Correo basura

[ctx: Status of an item]
en: Unread
es: No leído

[ctx: Status of an item]
en: Watched
es: Vigilados

en: Styled Joined Rectangles
es: Rectángulos estilizados unidos

en: Styled Rectangles
es: Rectángulos estilizados

en: Subject
es: Asunto

en: Tag List
es: Lista de etiquetas

en: The label that will be displayed in the column header.
es: La etiqueta que será mostrada en la cabecera de la columna.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
es: El orden al que cambiará al pulsar en esta cabecera de columna.

en: The words less than 3 letters are ignored.
es: Las palabras de menos de tres letras se ignoran.

en: Theme
es: Tema

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
es: Esta es una vista de mensajes sencilla y tradicional: sin grupos y sin ordenamiento por hilos de discusión.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
es: Esta es una vista de lista de correo sencilla y tradicional: sin grupos y ordenamiento por hilos de discusión.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
es: La vista agrupa los mensajes por remitentes o destinatarios (dependiendo del tipo de carpeta). Los mensajes no son mostrados como hilos de discusión.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
es: Esta vista agrupa los mensajes en hilos de discusión y luego agrupa los hilos por el usuario que de inicio.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
es: Esta vista utiliza grupos día-por-día. Los mensajes no son ordenados por hilo de discusión. Por ejemplo, en «Hoy» encontrará todos los mensajes que hayan llegado hoy.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
es: Esta vista utiliza grupos día-por-día con el más reciente grupo mostrado arriba. Los mensajes son ordenados por hilo de discusión. Por ejemplo, en «Hoy» encontrará todos los mensajes que hayan llegado hoy y los hilos de discusión que hayan estado activos hoy.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
es: Esta vista utiliza grupos de intervalos de fechas inteligentes. Los mensajes no son ordenados por hilos de discusión. En «Hoy» simplemente encontrará todos los mensajes que hayan llegado hoy.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
es: Esta vista utiliza grupos de intervalos de fechas. Los mensajes son ordenados por hilos de discusión. En «Hoy» puede encontrar todo los mensajes que hayan llegado hoy y todos los hilos que han estado activos hoy.

en: Thread Starters
es: Titulares de los hilos de discusión

en: Thread expand policy:
es: Política de expansión de hilos de discusión:

en: Thread leader:
es: Primero del hilo de discusión:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
es[0]: Se ha insertado en el hilo 1 mensaje de %2
es[1]: Se han insertado en el hilo %1 mensajes de %2

en: Threading:
es: Modo hilos de discusión:

en: Threads containing messages with dates within %1
es: Hilos de discusión conteniendo mensajes con fechas dentro de %1

en: Threads directed to %1
es: Hilos de discusión dirigidos a %1

en: Threads started by %1
es: Hilos de discusión iniciados por %1

en: Threads started within %1
es: Hilos de discusión iniciados dentro de %1

en: Threads with messages dated %1
es: Hilos de discusión con mensajes con fecha %1

en: Threads with most recent message by %1
es: Hilos de discusión con el mensaje más reciente por %1

en: Threads with most recent message directed to %1
es: Hilos de discusión con el mensaje más reciente dirigido a %1

en: Three Weeks Ago
es: Hace tres semanas

en: To
es: Para

en: Today
es: Hoy

en: Topmost Message
es: Mensaje en la cima

en: Two Weeks Ago
es: Hace dos semanas

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
es: Desconocida

en: Unnamed Aggregation
es: Agregación sin nombre

en: Unnamed Column
es: Columna sin nombre

en: Unnamed Theme
es: Tema sin nombre

en: Unread
es: No leído

en: Unread/Read Icon
es: Icono no leído/leído

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
es[0]: Actualizado 1 grupo de %2
es[1]: Actualizados %1 grupos de %2

en: Vertical Separation Line
es: Línea de separación vertical

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
es: Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo

en: Visible by default
es: Visible por omisión

en: Watched/Ignored
es: Visto/ignorado

en: Watched/Ignored Icon
es: Icono de visto/ignorado

en: When Disabled
es: Cuando esté desactivado

en: Yesterday
es: Ayer

en: by Date/Time
es: por fecha/hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
es: por hora/fecha del mensaje más reciente en el grupo

en: by Receiver
es: por destinatario

en: by Sender
es: por remitente

en: by Sender/Receiver
es: por remitente/destinatario

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
es: Sin asunto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
es[0]:  píxel
es[1]:  píxeles
