libmessageviewer - en to es translation catalogue (439 entries)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
es: %1% de probabilidades de ser correo basura, con una confianza del %3%.
    
    Informe completo:
    Probabilidad=%2
    Confianza=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
es: %1% de probabilidades de ser correo basura.
    
    Informe completo:
    Probabilidad=%2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
es: %1.
    
    Informe completo:
    %2

en: %1: None
es: %1: Ninguna

en: %1: Valid
es: %1: Válida

en: %1: Valid (Signed by %2)
es: %1: Válida (firmado por %2)

en: &Automatic invitation sending
es: Envío &automático de invitaciones

en: &Copy Email Address
es: &Copiar dirección del correo

en: &Find in Message...
es: &Buscar en el mensaje...

en: &Import
es: &Importar

en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
es: &Modo heredado: Gestionar encabezados «De:/A» en las respuestas a invitaciones

en: &Minimum font size:
es: Tamaño &mínimo de tipo de letra:

en: &Next Card
es: Siguie&nte tarjeta

en: &Open With '%1'
es: Abrir c&on «%1»

en: &Open in Address Book
es: Abrir en la libreta de direcci&ones

en: &Previous Card
es: An&terior tarjeta

en: &Reset Display Format
es: &Reiniciar formato de visualización

en: &Save Display Format
es: Guardar formato de vi&sualización

en: &Save Message...
es: &Guardar mensaje...

en: &Set Encoding
es: E&stablecer codificación

en: &View Source
es: &Ver fuente

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
es: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />d<br />e<br /><br /><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br />o<br /></qt>

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
es: <qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
es: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
es: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />c<br />l<br />a<br />r<br />o<br /></qt>

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
es: <qt>No se ha podido escribir en el archivo<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
es[0]: Un certificado permaneció sin cambios.
es[1]: %1 certificados permanecieron sin cambios.

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
es[0]: Se importó 1 certificado nuevo.
es[1]: Se importaron %1 certificados nuevos.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
es[0]: Se importó una clave secreta nueva.
es[1]: Se importaron %1 claves secretas nuevas.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
es[0]: Una clave secreta permaneció sin cambios.
es[1]: %1 claves secretas permanecieron sin cambios.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
es: <b>Nota:</b> Este mensaje HTML puede contener referencias externas a imágenes, etc. Por motivos de seguridad y confidencialidad, no se cargan las referencias externas. Si confía en el remitente de este mensaje, puede cargar las referencias externas de este mensaje  <a href='kmail:loadExternal'>pulsando aquí</a>.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
es: <b>Nota:</b> Este es un mensaje HTML Por razones de seguridad solo se muestra el código HTML. Si confía en el remitente de este mensaje, puede activar la visualización de HTML formateado para este mensaje <a href='kmail:showHTML'>pulsando aquí</a>.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
es: <qt>Las invitaciones se suelen enviar como adjuntos al correo. Este conmutador le permite enviar los correos de invitación en el texto del correo, necesario para enviar invitaciones y respuestas para Microsoft Outlook.<br />Pero si lo hace, el texto que producirá no lo podrán leer los programas de correo, así que la gente que tenga programas de correo que no entiendan las invitaciones, la apariencia del mensaje será bastante poco adecuada.<br />Aun así, la gente que tenga programas de correo que no entiendan las invitaciones podrán trabajar.</qt>

[ctx: @action]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: @action]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
es: Abrir la carpeta donde se ha guardado el adjunto

[ctx: @action]
en: Send
es: Enviar

[ctx: @action]
en: Send Deny
es: Enviar denegación

[ctx: @action:button]
en: Store
es: Almacenar

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
es: &Otro...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
es: ¿Realmente desea ejecutar <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
es: Abrir el adjunto <filename>%1</filename>?<nl/>Tenga en cuenta que abrir un adjunto puede comprometer la seguridad de su sistema.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
es: &Abrir con

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
es: &Abrir con...

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
es: Añadir contenido remoto

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
es: Añadir regla

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
es: Configurar contenido remoto

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
es: Configurar regla

[ctx: @title:window]
en: Details
es: Detalles

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
es: Editar contenido remoto

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
es: Mensaje como texto sin formato

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
es: Modificar regla

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
es: ¿Abrir adjunto?

[ctx: @title:window]
en: Print Document
es: Imprimir documento

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
es: Ver adjunto: %1

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
es: Visor de vCard

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Está seguro de que quiere sobrescribirlo?

en: A policy was not met.
es: No se encontró una política.

en: A system error occurred.
es: Ocurrió un error de sistema.

en: AUID is not in a subdomain of SDID
es: AUID no es un subdominio de SDID

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
es: El AUID debe estar en el mismo dominio que el SDID (indicador «s» fijado en el registro de la clave).

en: Activate Access Key
es: Activar clave de acceso

en: Active
es: Activa

en: Add Rule...
es: Añadir regla...

en: Add email to whitelist
es: Añadir correo a la lista blanca

en: Add new Url
es: Añadir nuevo URL

en: Add...
es: Añadir...

en: Address copied to clipboard.
es: Dirección copiada al portapapeles.

en: Allow messages to load external references from the Internet
es: Permitir a los mensajes cargar referencias externas desde Internet

en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
es: Siempre descifrar mensajes al examinarlos o preguntar antes de descifrar

en: Always show encryption/signature details
es: Mostrar siempre los detalles del cifrado/firma.

en: Always show encryption/signature details when we print message
es: Mostrar siempre los detalles del cifrado/firma cuando se imprima el mensaje

en: An entry already defines this url. Please modify it.
es: Ya hay una entrada que define este URL. Por favor, modifíquela.

en: Attachment: %1
es: Adjunto: %1

en: Attachments:
es: Adjuntos:

en: Authorize %1
es: Autorizar %1

en: Authorize all Urls
es: Autorizar todas las URL

en: Authorized
es: Autorizado

en: Automatic collapse &level:
es: Nive&l automático de contracción:

en: Automatic collapse level:
es: Nivel automático de contracción:

en: Automatic invitation sending
es: Envío automático de invitaciones

en: Available CRL is too old.
es: La CRL disponible es demasiado vieja.

en: BCC:
es: CCO:

en: BCC:
es: CCO:

en: Bad signature
es: Firma incorrecta

en: Bad signature.
es: Firma incorrecta.

en: Blocked
es: Bloqueado

en: Body Hash was corrupted.
es: El «hash» del cuerpo está dañado.

en: CRL not available.
es: No hay CRL disponible.

en: Can be signed
es: Puede estar firmado

en: Certificate import details:
es: Detalles de la importación del certificado:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
es: Ha fallado: %1 (%2)

en: Certificate import status:
es: Estado de la importación del certificado:

en: Check Phishing URL
es: Comprobar URL engañoso

en: Check if url can be a phishing
es: Comprobar si el URL puede un engaño

en: Choose display style of attachments
es: Elegir el estilo para mostrar los adjuntos

en: Choose display style of message headers
es: Elija como se mostrarán los encabezados

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
es: Pulse para cambiar entre HTML, texto sin formato y calendario.

en: Close message window after replying or forwarding
es: Cerrar la ventana de mensajes tras responder o reenviar

en: Collapse quoted text.
es: Contraer el texto citado.

en: Configure
es: Configurar

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Email Address
es: Copiar dirección del correo

en: Copy Image Location
es: Copiar ubicación de la imagen

en: Copy Key
es: Copiar clave

en: Copy Link Address
es: Copiar la dirección del enlace

en: Copy Text
es: Copiar texto

en: Could not decrypt the data.
es: No ha sido posible descifrar los datos.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
es: No se ha podido iniciar el asistente de certificados. Por favor, compruebe su instalación.

en: DKIM Key
es: Clave DKIM

en: DKIM: Not signed
es: DKIM: sin firma

en: DKIM: Should Be Signed by %1
es: DKIM: debe estar firmado por %1

en: DKIM: invalid
es: DKIM: no válido

en: DKIM: valid (signed by %1)
es: DKIM: válido (firmado por %1)

en: Date:
es: Fecha:

en: Date:
es: Fecha:

en: Decrypt Message
es: Descifrar mensaje

en: Decrypt message.
es: Descifrar mensaje.

en: Delete All
es: Borrar todo

en: Delete Attachment
es: Borrar adjunto

en: Delete Key | Delete Keys
es[0]: Borrar clave
es[1]: Borrar claves

en: Delete Keys
es: Borrar claves

en: Delete Rule
es: Borrar regla

en: Delete Rules
es: Borrar reglas

en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
es: Borrar correos de invitación después de que las respuestas a los mismos hayan sido enviadas

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
es: Borrar un adjunto desde un mensaje mailman de viejo estilo no está implementado.

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
es: Borrar un adjunto puede invalidar cualquier firma digital en el mensaje.

en: Description
es: Descripción

en: Details:
es: Detalles:

en: Different results for signatures
es: Resultados diferentes para las firmas

en: Disable Emoticon
es: Desactivar emoticono

en: Disable scam detection for all messages
es: Desactivar detección de suplantaciones para todos los mensajes

en: Do Not Keep
es: No mantener

en: Do not ask again
es: No volver a preguntar

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
es: No enviar MDN en respuesta a mensajes cifrados

en: Do not show attachments in the message viewer
es: No mostrar adjuntos en el visor del mensaje

en: Do you want to delete all keys?
es: ¿Desea borrar todas las claves?

en: Do you want to delete all the rules?
es: ¿Desea borrar todas las reglas?

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
es[0]: ¿Desea borrar esta clave?
es[1]: ¿Desea borrar estas claves?

en: Do you want to delete this rule '%1'?
es: ¿Desea borrar la regla «%1»?

en: Do you want to delete this rule?
es: ¿Desea borrar esta regla?

en: Domain
es: Dominio

en: Domain:
es: Dominio:

en: Duplicate Rule
es: Duplicar regla

en: Edit with:
es: Editar con

en: Enable access key
es: Activar clave de acceso

en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
es: Active esta opción para mostrar diferentes niveles de cita del texto. Desactívela para ocultar los niveles del texto citado.

en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
es: Active esta opción para mostrar el texto citado con un tipo de letra más pequeña.

en: Enabled
es: Activada

en: Encapsulated Message
es: Mensaje encapsulado

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
es: Mensaje encapsulado (asunto %1)

en: Encapsulated message
es: Mensaje encapsulado

en: Encrypted message
es: Mensaje cifrado

en: Encrypted message (decryption not possible)
es: Mensaje cifrado (no es posible descifrarlo)

en: End of encapsulated message
es: Fin del mensaje encapsulado

en: End of encrypted message
es: Fin del mensaje cifrado

en: End of signed message
es: Fin de mensaje firmado

en: Error evaluating spam score
es: Error al evaluar la puntuación de correo basura

en: Error loading message
es: Error al cargar el mensaje

en: Error saving attachment
es: Error guardando el adjunto

en: Error saving message
es: Error al guardar el mensaje

en: Error verifying the signature
es: Error al verificar la firma

en: Error: Signature not verified
es: Error: firma no verificada

en: Exchange-compatible invitation &naming
es: &Nomenclatura de invitación compatible con Exchange

en: Exchange-compatible invitation naming
es: Intercambiar nombres compatibles de invitaciones

en: Execute
es: Ejecutar

en: Expand all quoted text.
es: Expandir todo el texto citado.

en: Export Rules
es: Exportar reglas

en: Export...
es: Exportar...

en: File %1 could not be created.
es: El archivo «%1» no se pudo crear.

en: File %1 could not be loaded.
es: Archivo «%1» no se pudo cargar.

en: Found no attachments to save.
es: No se encuentran adjuntos para guardar.

en: From
es: De

en: From:
es: De:

en: From:
es: De:

en: Good signature
es: Firma válida

en: Good signature.
es: Firma válida.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
es: Tema Grantlee «%1» no es válido.

en: Groupware Compatibility && Legacy Options
es: Compatibilidad con trabajo en grupo y opciones heredadas

en: HTML code for displaying the message to the user
es: Código HTML para mostrar el mensaje al usuario

en: Hash Algorithm is unsupported.
es: El algoritmo de «hash» no está permitido.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
es: Algoritmo «hash» inseguro (sha1)

en: Hide Details
es: Ocultar detalles

en: Hide encryption details.
es: Ocultar detalles del cifrado.

en: Hide signature details.
es: Ocultar detalles de la firma.

en: How attachments are shown
es: Cómo se muestran los adjuntos

en: How much of headers should be displayed
es: Cuantos encabezados deberían visualizarse

en: I confirm it's not a scam
es: Confirmo que no es una suplantación

en: Ignore if not signed
es: Ignorar si no está firmado

en: Import Rules
es: Importar reglas

en: Import...
es: Importar...

en: Impossible to download key.
es: No se ha podido descargar la clave.

en: Impossible to expand '%1'.
es: No es posible expandir «%1».

en: Impossible to verify signature.
es: No se ha podido verificar la firma.

en: Inserted
es: Insertada

en: Invalid body canonicalization.
es: Canonización del cuerpo no válida.

en: Invalid header canonicalization.
es: Canonización del encabezado no válida.

en: Invalid query method.
es: Método de consulta no válido.

en: Invalid signature.
es: Firma no válida.

en: KMail Error
es: Error de KMail

en: KMail Question
es: Pregunta de KMail

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
es: KMail puede analizar mensajes en busca de suplantaciones de correo sospechosas buscando técnicas comunes usadas para engañarle

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
es: KMail no puede detectar cuándo se ha cerrado el editor seleccionado. Se interrumpirá la edición del adjunto para evitar la pérdida de datos.

en: KMail was unable to open the attachment.
es: KMail no ha podido abrir el adjunto.

en: Keep Encryption
es: Mantener el cifrado

en: Keep Signature
es: Mantener la firma

en: Key Changed
es: Clave modificada

en: Last Used
es: Último uso

en: List of emails in scam white list
es: Lista de correos en lista blanca de correos suplantados

en: List-ID
es: Id. de lista

en: List-Id:
es: Id. de lista:

en: Load external references
es: Cargar referencias externas

en: Load external references from the Internet for this message.
es: Cargar las referencias externas para este mensaje desde Internet.

en: Loading message...
es: Cargando mensaje...

en: Lookup the contact in KAddressbook
es: Buscar el contacto en KAddressbook

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
es: Fuente HTML

en: Make account online.
es: Hacer cuenta en línea.

en: Malware
es: Programas maliciosos

en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
es: Gestionar encabezados De:/A: para respuestas a invitaciones

en: Message Structure Viewer
es: Visor de la estructura del mensaje

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
es: El mensaje contiene elementos de formulario. Esto es frecuentemente el caso de correos de suplantación.

en: Message loading failed: %1.
es: Falló la carga del mensaje: %1.

en: Message not found.
es: Mensaje no encontrado.

en: Message was signed by %1.
es: Mensaje firmado por %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
es: Mensaje firmado por %2 (ID de la Clave: %1).

en: Message was signed by %2 with key %1.
es: El mensaje fue firmado por %2 con la clave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
es: El mensaje fue firmado por %3 el %1 con la clave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
es: El mensaje fue firmado el %1 con la clave %2.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
es: El mensaje fue firmado el %1 con una clave desconocida %2.

en: Message was signed with key %1.
es: Mensaje firmado con la clave %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
es: El mensaje fue firmado con una clave desconocida %1.

en: Message was signed with unknown key.
es: Mensaje firmado con una clave desconocida.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
es: Microsoft Outlook tiene varias limitaciones en su implementación del estándar iCalendar. Esta opción soluciona una de ellas. Si tiene problemas con los usuarios de Outlook, que no pueden obtener sus respuestas, intente configurar esta opción.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
es: Microsoft Outlook tiene algunas deficiencias en su implementación del estándar iCalendar; esta opción permite evitarlas. Si tiene problemas con usuarios de Outlook que no reciben sus peticiones, pruebe a activar esta opción.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
es: Microsoft Outlook, cuando se usa en combinación con un servidor Microsoft Exchange,
    tiene un problema para entender los mensajes de colaboración compatibles con los estándares.
    Active esta opción para enviar invitaciones de trabajo en grupo de forma que Microsoft Exchange pueda entenderlas.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
es: Microsoft Outlook, cuando se usa en combinación con un servidor Microsoft Exchange, tiene un problema para entender los mensajes de trabajo en grupo conformes con los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de trabajo en grupo de forma que Microsoft Exchange pueda entenderlas.

en: Missing header From.
es: Falta la cabecera «De».

en: Missing signature.
es: Firma ausente.

en: Modify...
es: Modificar...

en: Move to Trash
es: Mover a la papelera

en: Must be signed
es: Debe estar firmado

en: Next Message
es: Mensaje siguiente

en: No Spam agent
es: Sin agente de correo basura

en: No Subject
es: Sin asunto

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
es: No hay una dirección de correo almacenada en el %1 usada para firmar, por lo que no podemos compararla con la dirección del remitente %2.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
es: No se ha detectado conexión de red, por lo que no podemos expandir el URL.

en: No public key to verify the signature
es: No hay clave pública para verificar la firma

en: No rules found
es: No se han encontrado reglas

en: No rules imported.
es: No se han importado reglas.

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
es: No se ha encontrado ninguna clave secreta para descifrar el mensaje. El mensaje está cifrado para las siguientes claves:

en: No signature found
es: No se encontró firma

en: No status information available.
es: No hay información de estado disponible.

en: Not Signed
es: Sin firmar

en: Not enough information to check signature validity.
es: No hay información suficiente para comprobar la validez de la firma.

en: Not enough information to check signature. %1
es: No hay información suficiente para comprobar la firma. %1

en: O&verride character encoding:
es: Sustituir c&odificación de caracteres:

en: One key has been revoked.
es: Se ha revocado una clave.

en: One key has expired.
es: Una clave ha caducado.

en: Only print selected text in viewer
es: Imprimir solo el texto seleccionado en el visor

en: Open &With...
es: A&brir con...

en: Open &with %1
es: Abrir c&on %1

en: Open Documentation
es: Abrir documentación

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Open With...
es: Abrir con...

en: Open folder where PDF file was saved
es: Abrir la carpeta donde se ha guardado el archivo PDF

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
es[0]: Abrir la carpeta donde se ha guardado el adjunto
es[1]: Abrir la carpeta donde se han guardado los adjuntos

en: Opening URL...
es: Abriendo URL...

en: Options
es: Opciones

en: Overwrite File?
es: ¿Sobrescribir el archivo?

en: Please wait while the message is being decrypted...
es: Por favor, espere mientras se descifra el mensaje...

en: Please wait while the signature is being verified...
es: Por favor, espere mientras se verifica la firma...

en: Prefer HTML to plain text
es: Prefiere HTML a texto sin formato

en: Previous Message
es: Mensaje anterior

en: Print background color and images
es: Imprimir color de fondo e imágenes

en: Print only selected text
es: Imprimir solo el texto seleccionado

en: Printing mode
es: Modo de impresión

en: Priority
es: Prioridad

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Problem during converting public key
es: Ha habido un problema durante la conversión de la clave pública

en: Properties
es: Propiedades

en: Public Key too small
es: La clave pública es demasiado pequeña

en: Public key is too small.
es: La clave pública es demasiado pequeña.

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
es: Crudo, correo no modificado tal como se almacena en el sistema de archivos o en el servidor

en: Reason:
es: Motivo:

en: Reason: %1
es: Motivo: %1

en: Recheck DKIM Signature
es: Volver a comprobar la firma DKIM

en: Reduce font size for &quoted text
es: Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto ci&tado

en: Reduce font size for quoted text
es: Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado

en: Remote Content
es: Contenido remoto

en: Remove Key | Remove Keys
es[0]: Eliminar clave
es[1]: Eliminar claves

en: Remove Rule
es: Eliminar regla

en: Reply To All
es: Responder a todos

en: Reply To Author
es: Responder al autor

en: Reply To:
es: Responder a:

en: Reply to:
es: Responder a

en: Respect &expand/collapse quote marks settings
es: Respetar preferencias de marca de citas de &expandir/contraer

en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
es: Respetar la marca de expandir/contraer que se define en las preferencias al imprimir.

en: Rule type
es: Tipo de regla

en: Rule:
es: Regla:

en: Rules...
es: Reglas...

en: Save &As...
es: Gu&ardar como...

en: Save All Attachments...
es: Guardar todos los adjuntos...

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Save Attachment
es: Guardar adjunto

en: Save Attachments To
es: Guardar adjuntos como

en: Save Message | Save Messages
es[0]: Guardar mensaje
es[1]: Guardar mensajes

en: Scan emails for tracking URLs
es: Explorar correos electrónicos para rastrear URL

en: Scroll Message Down
es: Desplazar el mensaje hacia abajo

en: Scroll Message Down (More)
es: Desplazar el mensaje hacia abajo (más)

en: Scroll Message Up
es: Desplazar el mensaje hacia arriba

en: Scroll Message Up (More)
es: Desplazar el mensaje hacia arriba (más)

en: Scroll To
es: Desplazar hasta

en: Security:
es: Seguridad:

en: Select All Text
es: Seleccionar todo el texto

en: Send &invitations in the mail body
es: Enviar &invitaciones en el cuerpo del correo

en: Send groupware invitations in the mail body
es: Enviar invitaciones de trabajo en grupo en el cuerpo del correo

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
es: La dirección de correo del remitente no está guardada en el %1 usado para firmar.

en: Sender:
es: Remitente:

en: Share Text...
es: Compartir texto...

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
es: El URL abreviado «%1» redirige a «%2».

en: Show &expand/collapse quote marks
es: Mostrar marcas para &expandir o contraer el texto citado

en: Show Attachments only in the header of the mail
es: Muestra adjuntos solo en el encabezado del correo

en: Show Details
es: Mostrar detalles

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
es: Mostrar el registro de auditoría GnuPG para esta operación

en: Show Message Structure
es: Mostrar estructura del mensaje

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
es: Muestra todos los adjuntos como iconos. Pulse para verlos.

en: Show all attachments inline (if possible)
es: Mostrar todos los adjuntos intercalados (si es posible)

en: Show always
es: Mostrar siempre

en: Show attachments as suggested by sender.
es: Mostrar adjuntos como lo sugiera el remitente.

en: Show certificate 0x%1
es: Mostrar certificado 0x%1

en: Show encryption details.
es: Mostrar detalles del cifrado.

en: Show expand/collapse quote marks
es: Mostrar marcas para expandir/contraer el texto citado

en: Show never
es: No mostrar nunca

en: Show signature details.
es: Mostrar detalles de la firma.

en: Signature algorithm is invalid.
es: El algoritmo de la firma no es válido.

en: Signature created in the future
es: Firma creada en el futuro

en: Signature expired
es: La firma ha caducado

en: Signature is too large.
es: La firma es demasiado grande.

en: Signature is valid.
es: La firma es válida.

en: Signature too small
es: La firma es demasiado pequeña

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
es: Firmado por <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Size
es: Tamaño

en: Sorry, certificate could not be imported.
es: Disculpe, el certificado no se pudo importar.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
es: Disculpe, no se encontraron certificados en este mensaje.

en: Sorry, no details on certificate import available.
es: Disculpe, no hay detalles disponibles sobre la importación del certificado.

en: Spam Status:
es: Estado del correo basura:

en: Spam filter score could not be extracted from header
es: La puntuación del filtro de correo basura no puede extraerse del encabezado

en: Spam filter score not a number
es: La puntuación del filtro de correo basura no es un número

en: Speak Text
es: Leer texto

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
es: Especifica la política predeterminada a usar para las notificaciones de disposición de mensajes (solo para uso interno)

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
es: Especifica la acción predeterminada de citado cuando se responda a un mensaje (solo para uso interno)

en: Specifies the font to use for printing
es: Especifica el tipo de letra a usar para impresión

en: Specifies the font to use for the message body
es: Especifica el tipo de letra a usar para el cuerpo del mensaje

en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
es: Especifica si el color de fondo y las imágenes también se dibujan cuando se imprime la página.

en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
es: Especifica si reutilizar el color de cita mas allá del tercer nivel

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
es: Advertencia:

en: Status
es: Estado

en: Status:
es: Estado:

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
es: La clave DKIM guardada es distinta de la actual. ¿Desea guardar esta también?

en: Subject:
es: Asunto:

en: The KDE Mail Client
es: El cliente de correo de KDE

en: The URL %1 is not valid.
es: El URL %1 no es válido.

en: The domain doesn't exist.
es: El dominio no existe.

en: The message is encrypted for the following keys:
es: El mensaje está cifrado para las siguientes claves:

en: The most recent selected folder using for Event.
es: La carpeta más recientemente seleccionada para eventos.

en: The most recent selected folder using for Notes.
es: La carpeta más recientemente seleccionada para notas.

en: The most recent selected folder using for Todo.
es: La carpeta más recientemente seleccionada para tareas pendientes.

en: The network is broken.
es: La red está caída.

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
es: La parte %1 del mensaje está cifrada. ¿Quiere mantener el cifrado al guardarlo?

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
es: La parte %1 del mensaje está firmada. ¿Quiere mantener la firma al guardar?

en: The public key was revoked.
es: La clave pública ha sido revocada.

en: The signature has expired.
es: La firma ha caducado.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
es: La firma es válida y la clave es de plena confianza.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
es: La firma es válida, pero la clave es de confianza parcial.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
es: La firma es válida y la clave es de confianza absoluta.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
es: La firma es válida, pero la firma no es de confianza.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
es: La firma es válida, pero no se conoce la validez de la clave.

en: The signing domain is only testing DKIM.
es: El dominio de firma solo está probando DKIM.

en: The validity of the signature cannot be verified.
es: La validez de la firma no puede ser verificada.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
es: Este correo contiene un enlace (%1) que contiene varios http://. Esto es frecuentemente el caso de correos de suplantación.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
es: Este correo contiene un enlace (%1) que es una redirección

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
es: Este correo contiene un enlace que apunta a una dirección IP hexadecimal (%1) en lugar de la dirección típica de texto de sitio web. Esto es frecuentemente en caso de correos de suplantación.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
es: Este correo contiene un enlace que apunta a una dirección IP numérica (%1) en lugar de la dirección típica de texto de sitio web. Esto es frecuentemente en caso de correos de suplantación.

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
es: Este correo contiene un enlace que se lee como «%1» en el texto, aunque realmente apunta a «%2». Este suele ser el caso de los correos fraudulentos para engañar al destinatario.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
es: Este correo contiene un URL abreviado (%1). Puede redirigir a otro servidor.

en: This message is encrypted.
es: Este mensaje está cifrado.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
es: Este mensaje podría ser una suplantación. <a href="scamdetails">(Detalles...)</a>

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
es: Este sitio web contiene programas maliciosos. ¿Desea continuar mostrándolo?

en: Threshold could not be extracted from header
es: El umbral no puede extraerse del encabezado

en: Threshold not a valid number
es: Umbral no es un número válido

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
es: A:

en: To:
es: A:

en: Toggle HTML Display Mode
es: Conmutar modo de visualización de HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
es: Cambiar modo de visualización entre HTML y texto sin formato

en: Turn on HTML rendering for this message.
es: Activar la representación HTML de este mensaje.

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
es: Active esta opción para hacer que Outlook(tm) entienda sus respuestas a las invitaciones

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
es: Active esta opción para hacer que Outlook(tm) entienda sus respuestas a las invitaciones

en: Type
es: Tipo

en: URL copied to clipboard.
es: URL copiado al portapapeles.

en: Unable to edit attachment
es: No se puede editar el adjunto

en: Unable to verify: key missing.
es: No se pudo verificar: falta la clave.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
es: Fuente cruda

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown Body Hash Algorithm.
es: Algoritmo de «hash» del cuerpo desconocido.

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown signature state
es: Estado de firma desconocido

en: Unnamed attachment
es: Adjunto sin nombre

en: Update DKIM key
es: Actualizar clave DKIM

en: Use '*' to specify all emails from domain
es: Use «*» para indicar todos los correos electrónicos del dominio

en: Use Fi&xed Font
es: Tipo de letra de ancho &fijo

[ctx: View->]
en: &Attachments
es: &Adjuntos

[ctx: View->]
en: &Headers
es: Encabe&zados

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
es: Como &iconos

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
es: &Ocultar

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
es: &Intercalado

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
es: Inteli&gente

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
es: Solo en encabezado

en: Viewer settings
es: Preferencias del visor

en: Warning: The signature is bad.
es: Advertencia: Firma errónea.

en: We cannot save message.
es: No podemos guardar el mensaje.

en: What style of headers should be displayed
es: Que estilo de encabezados debería visualizarse

en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
es: Cuando esté marcado, los correos de invitación que hayan sido respondidos se moverán a la Papelera, una vez que la respuesta haya sido enviada con éxito.

en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
es: Cuando está marcado, no verá la ventana del editor de correo, sino que todos los correos de las invitaciones se enviarán automáticamente. Si quiere ver el correo antes de enviarlo, puede quitar la marca de esta opción. Tenga en cuenta que el texto de la ventana de edición mantiene la sintaxis de iCalendar, por lo que no debería modificarlo manualmente.

en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
es: Cuando está activo, el usuario no verá la ventana del editor de correo. Los correos de las invitaciones se envían automáticamente.

en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
es: Cuando representamos html no se usa un tamaño de tipo de letra inferior al mínimo.

en: Work online.
es: Trabajar conectado.

en: body part
es: parte del cuerpo

en: certificate
es: certificado

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
es: mensajes de correo (*.mbox);;todos los archivos (*)

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
es: adjunto.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
es: adjunto.%1

en: message
es: mensaje

en: resent from:
es: reenviar desde:

en: resent to:
es: reenviar a:

en: sender:
es: remitente:

en: stored:
es: guardado:

[ctx: to open]
en: Open
es: Abrir

[ctx: to view something]
en: View
es: Ver

en: unknown key
es: clave desconocida
