en to es translation catalogue (330 entries)

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
es: «Sustituir» cadena es lo mismo que «Buscar» cadena.

en: &Add
es: &Añadir

en: &Add...
es: &Añadir...

en: &Customize...
es: &Personalizar...

en: &Enable word replacement
es: Activar r&emplazo de palabras

en: &Find
es: &Buscar

en: &Folder contents:
es: Contenidos de la car&peta:

en: &Ignore
es: &Ignorar

en: &Modify
es: &Modificar

en: &Modify...
es: &Modificar...

en: &Remove
es: Elimina&r

en: &Rename
es: Cambiar de nomb&re

en: &Select
es: &Seleccionar

en: &Suppress double spaces
es: &Suprimir espacios dobles

en: &Unselect
es: &Deseleccionar

en: &User identifier:
es: Identificador de &usuario:

en: '%1' is not a template file
es: «%1» no es un archivo de plantilla

en: 1 email found | %1 emails found
es[0]: 1 mensaje encontrado
es[1]: %1 mensajes encontrados

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
es: <b>Nota: </b>El cambio de nombre necesita permiso de escritura en la carpeta padre.

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
es: <qt><a href="more_result">Más resultados...</a></qt>

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
es: <qt><p>Su administrador ha fijado esta preferencia.</p><p>Si piensa que es un error, póngase en contacto con él.</p></qt>

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
es: <qt>No se puede acceder a <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
es: <qt>Usted puede encontrar la solicitud original en:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
es: Borrar nota

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
es: &Buscar

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
es: El identificador de usuario es el código del usuario en el servidor IMAP. Esto puede ser un sencillo usuario o la dirección de correo completa del usuario; el inicio de sesión de su propia cuenta en el servidor se lo dirá.

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
es: Provincia

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
es: Título

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
es: Número de casa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
es: Nota privada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
es: Nota compartida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
es: Número del trabajo

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
es: Tipo de nota:

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
es: Provincia

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
es: Título

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
es: Contactos encontrados en los datos

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
es: Añadir ACL

[ctx: @title:window]
en: Add Note
es: Añadir nota

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
es: Configurar terminación automática

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
es: Configurar traductor

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
es: Configurar las preferencias LDAP de la libreta de direcciones

[ctx: @title:window]
en: Default template
es: Plantilla predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
es: Borrar nota

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
es: Editar ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
es: Editar orden de terminación

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
es: Editar nota

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
es: El archivo ya existe

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
es: Importar contactos de LDAP

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
es: Seleccionar varias carpetas

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
es: Seleccionar caracteres especiales

[ctx: @title:window]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
es: Depurar el traductor

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
es: Un archivo denominado <filename>%1</filename> ya existe. ¿Quiere usted sobrescribirlo?

en: Accept two uppercase letters in:
es: Aceptar dos letras mayúsculas en

en: Access Control
es: Control de acceso

en: Ad&vanced Autocorrection
es: Autocorrección a&vanzada

en: Add
es: Añadir

en: Add Autocorrection Entry
es: Añadir entrada de autocorrección

en: Add Entry...
es: Añadir entrada...

en: Add Selected
es: Añadir seleccionados

en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
es: Añadir espacio no separable antes de marcas específicas de puntuación en textos en francés

en: Add...
es: Añadir...

en: Admins of This Folder
es: Administradores de la carpeta

en: Albanian
es: Albanés

en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

en: All Readers of This Folder
es: Todos los lectores de esta carpeta

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
es: Todas las palabras se comprueban para los errores habituales de mantener la tecla de mayúsculas presionada demasiado tiempo. Si algunas palabras deben tener dos letras mayúsculas, entonces esas excepciones deberían añadirse a la pestaña de «excepciones».

en: Appl&y to All
es: Apl&icar a todo

en: Apply Permissions
es: Aplicar permisos

en: Apply permissions on all &subfolders.
es: Aplicar permisos a todas las &subcarpetas.

en: Arabic
es: Árabe

en: Archive cannot be opened in read mode.
es: El archivo no puede abrirse en modo lectura.

en: Armenian
es: Armenio

en: Autoformat &URLs (HTML mode)
es: Autoformatear los &URL (modo HTML)

en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
es: Poner automáticamente ne&grita, tachado y subrayado al formatear (modo HTML)

en: Automatically expand groups
es: Expandir grupos automáticamente

en: Azerbaijani
es: Azerbaiyano

en: Basque
es: Vasco

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: Blacklist Email Address
es: Poner dirección de correo en la lista negra

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: By Default
es: Por omisión

en: Capitalize name of days
es: Convertir a mayúsculas los nombres de los días

en: Catalan
es: Catalán

en: Change Case
es: Cambiar mayús. y minús.

en: Chinese (Simplified)
es: Chino (simplificado)

en: Chinese (Traditional)
es: Chino (tradicional)

en: City
es: Ciudad

en: Clear
es: Despejar

en: Clear History
es: Limpiar historia

en: Close
es: Cerrar

en: Company
es: Compañía

en: Completion Order
es: Orden de terminación

en: Configure
es: Configurar

en: Configure Completion...
es: Configurar terminación automática...

en: Configure LDAP Servers...
es: Configurar servidores LDAP...

en: Configuring resource instance...
es: Configurando instancia de recurso...

en: Contains
es: Contiene

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
es: Convertir la &primera letra de una frase automáticamente a mayúsculas
    (p. ej. «mi casa. en esta ciudad» a «mi casa. En esta ciudad»)

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
es: Convertir &dos caracteres en mayúsculas a un carácter en mayúsculas y otro en minúscula
     (p. ej. PErfecto a Perfecto)

en: Copy
es: Copiar

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
es: No se ha podido convertir el valor de la preferencia «%1» al tipo solicitado «%2».

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
es: No se ha podido leer el archivo %1:
    «%2» es la descripción detallada del error.

en: Could not save settings: %1
es: No se han podido guardar las preferencias: %1

en: Could not set setting '%1': %2
es: No se ha podido establecer la preferencia «%1»: %2

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
es: No se ha podido escribir el archivo %1:
    «%2» es la descripción detallada del error.

en: Country
es: País

en: Creating resource instance for '%1'...
es: Creando instancia de recurso para «%1»...

en: Croatian
es: Croata

en: Custom &Quotes
es: Comillas &personalizadas

en: Custom Permissions (%1)
es: Permisos personalizados (%1)

en: Czech
es: Checo

en: Danish
es: Danés

en: Debug
es: Depurar

en: Default
es: Por omisión

en: Delete template
es: Borrar plantilla

en: Department
es: Departamento

en: Description
es: Descripción

en: Detect language
es: Detectar idioma

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
es: Detectar cuando un URL (Localizador Uniforme de Recursos) se teclea, y proporcionar un formateo que coincida con el modo en el que un navegador de Internet mostraría un URL.

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
es: Detectar cuando se inicia una nueva frase y asegurarse siempre de que el primer carácter es una mayúscula

en: Do not treat as the end of a sentence:
es: No tratar como final de frase:

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
es: ¿Realmente usted quiere aplicar los permisos de estas carpetas en esas subcarpetas?

en: Do you really want to delete this note?
es: ¿Quiere usted realmente borrar esta nota?

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
es: ¿Realmente usted quiere eliminar esos permisos de esta carpeta?

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
es: ¿Realmente quiere eliminar sus propios permisos de esta carpeta? No se le permitirá acceder más tarde.

en: Do you want to delete selected template?
es: ¿Quiere usted borrar la plantilla seleccionada?

en: Do you want to remove selected text?
es: ¿Quiere usted eliminar el texto seleccionado?

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
es[0]: ¿Desea eliminar esta dirección de correo electrónico?
es[1]: ¿Desea eliminar %1 direcciones de correo electrónico?

en: Download new Templates...
es: Descargar nuevas plantillas...

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
es: Arrastre el texto que usted quiere traducir (Sea cuidadoso, el texto se enviará al servidor de Google).

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Dutch
es: Holandés

en: E&xceptions
es: E&xcepciones

en: Edit Entry...
es: Editar entrada...

en: Enable autocorrection
es: Activar autocorrección

en: Ending Quote:
es: Cierre de comillas:

en: Ending Quotes:
es: Cierre de comillas:

en: Engine:
es: Motor:

en: English
es: Inglés

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
es: Introduzca el texto que debería almacenarse como una nota al correo:

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
es: Error: Los sistemas de motores han detectado un tráfico sospechoso desde su red de equipos. Vuelva a realizar su petición más tarde.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
es: Error: No ha sido posible extraer la clave de Bing de la versión web.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
es: Error: No ha sido posible extraer el tóken de Bing de la versión web.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
es: Error: No ha sido posible extraer el SID de Yandex de la versión web.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
es: Error: No ha sido posible extraer información adicional de Bing de la versión web.

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
es: Error: No se ha sido posible encontrar las credenciales de Bing en la versión web.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
es: Error: No ha sido posible encontrar el SID de Yandex en la versión web.

en: Error: Unable to parse autodetected language
es: Error: No ha sido posible analizar el idioma detectado automáticamente.

en: Estonian
es: Estonio

en: Evernote
es: Nota privada

en: Exclude domain names:
es: Excluir nombres de dominio:

en: Expand Groups...
es: Expandir grupos...

en: Export Autocorrection File
es: Exportar archivo de autocorrección

en: Export Template
es: Exportar plantilla

en: Export...
es: Exportar...

en: Failed to create resource instance: %1
es: Ha fallado la creación de instancia del recurso: %1

en: Fax Number
es: Número de fax

en: File already exists
es: El archivo ya existe

en: File was shared.
es: El archivo se compartió.

en: Find
es: Buscar

en: Finnish
es: Finés

en: Folder cannot be administrated.
es: La carpeta no puede ser administrada.

en: French
es: Francés

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Galician
es: Gallego

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
es: Generar disponibilidad y activar alarmas para:

en: Georgian
es: Georgiano

en: German
es: Alemán

en: Greek
es: Griego

en: Haitian Creole
es: Criollo haitiano

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Home Number
es: Número de casa

en: Hungarian
es: Húngaro

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
es: El servidor IMAP no se ha configurado todavía. Por favor, configure el servidor en la cuenta IMAP antes de configurar la suscripción en el servidor.

en: Icelandic
es: Islandés

en: Import Autocorrection File
es: Importar archivo de autocorrección

en: Import KMail Autocorrection
es: Importar autocorrección de KMail

en: Import LibreOffice Autocorrection
es: Importar autocorrección de LibreOffice

en: Import Template
es: Importar plantilla

en: Import...
es: Importar...

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
es: en

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Insert
es: Insertar

en: Insert template
es: Insertar plantilla

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
es: Invertir

en: Irish
es: Irlandés

en: Italian
es: Italiano

en: Japanese
es: Japonés

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
es: Archivo de autocorrección de KMail (*.xml)

en: KMail/Calligra Autocorrection
es: Autocorrección de KMail/Calligra

en: Korean
es: Coreano

en: LDAP server %1
es: Servidor LDAP %1

en: LDAP server: %1
es: Servidor LDAP: %1

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
es: Se cambió el idioma, ¿quiere usted guardar la configuración del idioma anterior?

en: Latvian
es: Letón

en: LibreOffice Autocorrection
es: Autocorrección de LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
es: Archivo de autocorrección de LibreOffice (*.dat)

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Load File Error
es: Error al cargar archivo

en: Load Template
es: Cargar plantilla

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
es: Inicio de sesión fallido, por favor configure la cuenta IMAP antes de configurar la suscripción en el servidor.

en: Lowercase
es: Minúsculas

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Mail
es: Correo

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
es: Asegurarse de que no se puede teclear más de un espacio, ya que esto es un error habitual que es difícil de localizar en un texto formateado.

en: Malay
es: Malayo

en: Maltese
es: Maltés

en: Mobile Number
es: Número de móvil

en: Modify...
es: Modificar...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
es: La mayoría de las notaciones de fracciones estándar se convertirán cuando esté disponible

en: Move Down
es: Bajar

en: Move Up
es: Subir

en: Name:
es: Nombre:

en: New Value
es: Valor nuevo

en: New entry:
es: Nueva entrada:

en: No email found.
es: No se han encontrado mensajes.

en: No network
es: Sin red

en: No network connection detected, we cannot translate text.
es: No se detectó conexión de red, no podemos traducir texto.

en: No result found
es: No se han encontrado resultados

en: Nobody
es: Nadie

en: Norwegian
es: Noruego

en: Opening Quote:
es: Apertura de comillas:

en: Organization
es: Organización

en: Pager
es: Busca

en: Permissions
es: Permisos

[ctx: Permissions]
en: All
es: Todo

[ctx: Permissions]
en: Append
es: Añadir

[ctx: Permissions]
en: None
es: Ninguno

[ctx: Permissions]
en: Read
es: Leer

[ctx: Permissions]
en: Write
es: Escribir

en: Persian
es: Persa

en: Please save changes before exporting settings.
es: Por favor, guarde los cambios antes de exportar las preferencias.

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Postal Address
es: Dirección postal

en: Problem when connecting to the translator web site.
es: Problema al conectarse al sitio web de traducción.

en: R&emove
es: &Eliminar

en: Re&place
es: Rem&plazar

en: Re&place 1/2... with ½...
es: Rem&plazar 1/2... con ½...

en: Recent Address
es: Dirección reciente

en: Recent Addresses
es: Direcciones recientes

en: Recursive search
es: Búsqueda recursiva

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove Entry
es: Eliminar entrada

en: Replace
es: Sustituir

en: Replace &double quotes with typographical quotes
es: Sustituir comillas &dobles por comillas tipográficas

en: Replace &single quotes with typographical quotes
es: Sustituir comillas &sencillas por comillas tipográficas

en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
es: Sustituir 1st... con 1^st... (modo HTML)

en: Replace double quotes by french quotes
es: Sustituir comillas dobles por comillas francesas

en: Replacement and exception for language:
es: Sustitución y excepción para el idioma:

en: Research is done from 3 characters
es: La búsqueda empieza a partir de 3 caracteres

en: Resource '%1' is already set up.
es: Tipo de recurso «%1» ya está configurado.

en: Resource setup completed.
es: Configuración de recurso completada.

en: Resource type '%1' is not available.
es: Tipo de recurso «%1» no está disponible.

en: Restart is necessary for applying the changes.
es: Es necesario reiniciar para aplicar los cambios.

en: Reverse Case
es: Invertir mayús. y minús.

en: Romanian
es: Rumano

en: Russian
es: Ruso

en: Save
es: Guardar

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Save File Error
es: Error al guardar archivo

en: Save config
es: Guardar configuración

en: Search
es: Buscar

en: Search email:
es: Buscar mensaje:

en: Search for Addresses in Directory
es: Buscar direcciones en el directorio

en: Search for:
es: Buscar:

en: Search in result
es: Buscar en el resultado

en: Search in result...
es: Buscar en los resultados...

en: Search...
es: Buscar...

en: Searching...
es: Buscando...

en: Select
es: Seleccionar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select email from contact
es: Seleccionar mensaje del contacto

en: Sentence case
es: Mayús. solo principio de frase

en: Separate domain with '%1'
es: Separar dominios con «%1»

en: Serbian
es: Serbio

en: Share
es: Compartir

en: Share On...
es: Compartir en...

en: Show Blacklisted Emails
es: Mostrar mensajes en la lista negra

en: Show Organization Unit for LDAP results
es: Mostrar la unidad organizativa para los resultados de LDAP

en: Show...
es: Mostrar...

en: Si&mple Autocorrection
es: Autocorrección &sencilla

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Spanish
es: Español

en: Starts With
es: Empieza con

en: Street
es: Calle

en: Suggest New &Name
es: Sugerir nuevo &nombre

en: Swedish
es: Sueco

en: Thai
es: Tailandés

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
es: La lista ha cambiado. ¿Desea guardarla antes de hacer otra búsqueda?

en: There was a problem sharing the document: %1
es: Ha habido un problema compartiendo el documento %1

en: This filename "%1" already exists.
es: Este archivo «%1» ya existe.

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
es: Esta preferencia define qué usuarios que comparten esta carpeta deberían obtener periodos «ocupado» en las listas de disponibilidad y deberían ver las alarmas para los eventos o tareas en la carpeta. La preferencia se aplica a las carpetas Calendario y Tareas solamente (para tareas, esta preferencia se usa solo para alarmas).
    
    Ejemplos de casos de uso: si el jefe comparte una carpeta con su secretaria, solo el jefe debería marcarse como ocupado para las citas, por lo que debería seleccionar «Administradores», dado que la secretaria no tiene derechos de administración sobre la carpeta.
    Por otro lado, si un grupo de trabajo comparte un Calendario para reuniones de grupos, todos los lectores de las carpetas deberían marcarse como ocupados para reuniones.
    Una carpeta global de una compañía con eventos opcionales en ella, debería usar «Nadie», dado que no se sabe quien irá a esos eventos.

en: Translate
es: Traducir

en: Translate error
es: Error de traducción

[ctx: Translate from language]
en: From:
es: Del:

[ctx: Translate to language]
en: To:
es: Al:

en: Turkish
es: Turco

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Unable to configure resource instance.
es: No es posible configurar instancia de recurso.

en: Unselect All
es: Deseleccionar todo

en: Uppercase
es: Mayúsculas

en: User ID
es: ID de usuario

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Welsh
es: Galés

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
es: Cuando usted use _subrayado_ o *negrita*, el texto entre los subrayados o asteriscos se convertirá a texto subrayado o en negrita.

en: Work Number
es: Número del trabajo

en: Yiddish
es: Yidis

en: You must select an LDAP server before searching.
es: Debe seleccionar un servidor LDAP antes de realizar búsquedas.

en: You used same language for from and to language.
es: Usted usó el mismo idioma para los idiomas desde y hasta.

en: Zip Code
es: Código postal

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
es: Importado del directorio LDAP %1 el %2

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
es: Se&leccionar...

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
es: Contactos

[ctx: type of folder content]
en: Files
es: Archivos

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
es: Disponibilidad

[ctx: type of folder content]
en: Journal
es: Diario

[ctx: type of folder content]
en: Mail
es: Correo

[ctx: type of folder content]
en: Notes
es: Notas

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
es: Tareas

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
es: Desconocido

en: vCard Import Failed
es: La importación de vCard ha fallado
